倫敦
　　1869年9月25日于漢諾威
　　我親愛的白鸚鵡：
　　遺憾的是，我不能在家里為我可愛的明亮的小鳥眼睛慶賀生日，但是老尼克[注：意為“家神”，是卡·馬克思在家里的謔稱?！幷咦的思想永遠和你在一起。[529]
　　你被鎖在
　　我的心窩里
　　我從媽咪[注：馬克思的夫人燕妮?！幷咦的來信（她這封信寫得和平常一樣令人入迷，她是書翰藝術的真正能手）高興地得悉，你的健康在好轉。但愿我們可愛的小施納普斯[注：沙爾·埃蒂耶納·拉法格?！幷咦也很快恢復健康。同時，我完全同意庫格曼的意見，即應當立刻請威斯特醫(yī)生診斷一下（或者他不在時就去請別的醫(yī)生）。我希望，在這種情況下你和拉法格會服從我作為父親的權威，你非常清楚，我是不習慣于運用這種權威的。給小孩看病比什么都困難。沒有任何別的情況比這更需要采取緊急措施了，任何耽擱都會非常有害。無論如何你們不應當急于離開倫敦。這對小孩的確是危險的，對你們自己也不會有任何益處。在這方面每一個醫(yī)生都會向你提出同樣的勸告。
　　我很高興，巴塞爾代表大會[286]閉幕了，而且會開得還比較好。每當黨帶著“自己的全部潰瘍”出現(xiàn)在公眾面前的時候，我總是感到不安。在登場人物當中誰也沒有站在原則高度上，但同上等階級的愚昧無知比較，工人階級的過失是微不足道的。在我們沿途經(jīng)過的德國城鎮(zhèn)中，沒有一個城鎮(zhèn)的地方報紙不對“這個可怕的代表大會”的活動充滿了恐懼。
　　我們呆在這里有點困惑不安。一提起要很快動身，庫格曼一家連聽也不愿聽。況且由于換了空氣和改變了環(huán)境，燕妮的健康已大大好轉。
　　過幾天我可能同李卜克內(nèi)西在不倫瑞克會見。我不想到萊比錫去，而他不能到漢諾威來，因為在國會休會期間，普魯士人可能會給他優(yōu)先提供免費房間。[328]
　　非常感謝保爾的詳細來信[530]。衷心問候全家，并千百次地吻你和我的可愛的小施納普斯。
　　再見吧，可愛的孩子！
　　永遠屬于你的  老尼克
　　[馬克思在信的最后一頁上寫著：]
　　給勞拉
　　注釋：
　　[286]1869年9月6—11日在巴塞爾舉行了第一國際的應屆代表大會。馬克思沒有出席代表大會，但是他最積極地參加了它的準備工作。他在總委員會上討論代表大會議程的某些問題——土地問題（1869年7月6日）、繼承權問題（7月20日）和普及教育問題（8月10日和17日）——時的發(fā)言記錄被保存了下來（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第648—656頁）。
　　巴塞爾代表大會再次討論了土地問題，大多數(shù)票贊成廢除土地私有制，變土地私有制為土地公有制；通過了關于在全國范圍和國際范圍內(nèi)把工會聯(lián)合起來的決議，以及一系列關于從組織上鞏固國際和擴大總委員會權力的決議。在巴塞爾代表大會上，馬克思的科學社會主義的擁護者和巴枯寧的無政府主義的追隨者之間在廢除繼承權的問題上發(fā)生了第一次公開的爭論?！?14、319、334、349、392、620頁。
　　[328]1865年7月，李卜克內(nèi)西“由于政治理由”被柏林警察局驅逐出普魯士國境；1867年，他被選為薩克森地區(qū)參加北德意志聯(lián)邦國會的議員，享有議員豁免權。但是，李卜克內(nèi)西在1869年9月未能到漢諾威會見馬克思，因為普魯士警察局可以利用國會休會的機會（從1869年6月22日至1870年2月14日）將他逮捕。馬克思最初設想與李卜克內(nèi)西在不倫瑞克會見，后來又想在漢諾威。但是，馬克思與李卜克內(nèi)西的會見未能實現(xiàn)?！?56、621頁。
　　[529]1869年9月26日馬克思的二女兒勞拉·拉法格滿24歲了。“白鸚鵡”（一本舊小說中時裝裁縫的名字）和“小鳥眼睛”是勞拉在家里的謔稱?！?20頁。
　　[530]馬克思說的是?！だǜ竦囊环庑?，拉法格在這封信中敘述了巴塞爾代表大會后國際工人協(xié)會總委員會于1869年9月14日舉行的第一次會議的過程?！?21頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷