漢諾威
　　1868年4月6日于倫敦
　　親愛的庫格曼：
　　年青的一對(duì)于上星期四舉行了非宗教的婚禮（因?yàn)檫@里法律上沒有規(guī)定必須按宗教儀式舉行婚禮），并且已動(dòng)身去法國度蜜月。兩個(gè)年青人向您及蓋爾特魯黛女士致良好的祝愿。
　　科佩爾到我這兒來了一趟?？上耶?dāng)時(shí)正在做熱敷，無法招待他。恩格斯到我們這里參加了婚禮，昨天走了。他勸我用砒劑療法，因?yàn)槲夷壳暗倪@種狀況必須最終結(jié)束才行。恩格斯在曼徹斯特的一位朋友[注：看來是肖萊馬?！幷咦就是用這種療法在較短時(shí)期內(nèi)完全治好的。由于讀了《醫(yī)學(xué)報(bào)》上法國醫(yī)生對(duì)這個(gè)問題的討論，我對(duì)砒劑是抱過一定成見的。
　　現(xiàn)在，這里眾所注目的問題是愛爾蘭問題。當(dāng)然，格萊斯頓及其同伙利用這個(gè)問題，只不過是為了重新取得政權(quán)，而首先是為了在實(shí)行戶主選舉權(quán)的下一屆選舉[491]中有一個(gè)競(jìng)選口號(hào)（electoralcry）。由于事情的這種轉(zhuǎn)變而受害的首先是工人政黨。工人中想?yún)⒓酉聦米h會(huì)的陰謀家，如奧哲爾、波特爾之流，現(xiàn)在有了投靠資產(chǎn)階級(jí)自由派的新借口了。
　　然而，這只是英國——因而也是英國工人階級(jí)——由于數(shù)百年來對(duì)愛爾蘭犯下的滔天大罪而得到的懲罰。但是它終究又會(huì)有利于英國工人階級(jí)本身。就是說，在愛爾蘭的英國國教教會(huì)——或者如這里的人們通常所說的，愛爾蘭教會(huì)——是英國大地主所有制在愛爾蘭的宗教堡壘，同時(shí)又是英國本土的國教教會(huì)的前沿堡壘（在這里我是把國教教會(huì)當(dāng)作土地所有者來談的）。隨著國教教會(huì)在愛爾蘭的垮臺(tái)，在英國它也會(huì)衰敗下去，而緊跟在這二者之后（沒落）的將首先是愛爾蘭的大地主所有制，然后是英國的大地主所有制。我早就確信，社會(huì)革命必須認(rèn)真地從基礎(chǔ)開始，就是說，從土地所有制開始[注：雙關(guān)語：“基礎(chǔ)”的原文是《Grund》，也是“土地”的意思；“土地所有制”的原文是《Grund-und  Bodeneigentum》?！幷咦。
　　此外，事態(tài)將會(huì)產(chǎn)生極其有利的結(jié)果：愛爾蘭教會(huì)一旦垮臺(tái)，奧爾斯脫省信仰新教的愛爾蘭佃農(nóng)便會(huì)向愛爾蘭其他三省信仰天主教的佃農(nóng)靠攏，并參加他們的運(yùn)動(dòng)，而到目前為止，大地主所有制還是能夠利用這種宗教矛盾的。
　　前天，我接到弗萊里格拉特（婚禮請(qǐng)?zhí)?dāng)然寄給了他）的來信。信中有這樣一句奇怪的話。[492]不過，如果我把原信寄給您，也許您會(huì)更高興，那我就這樣做吧。只是您必須把它寄還給我。為了使您完全看懂這封信，我補(bǔ)充說明如下：我的書[注：《資本論》第一卷?！幷咦出版前不久，在柏林出版了古·司徒盧威和古斯達(dá)夫·臘施合著的《十二個(gè)革命斗士》。在這本下流的小冊(cè)子中，弗萊里格拉特被譽(yù)為十二個(gè)使徒中的“一個(gè)”，同時(shí)特別詳細(xì)地證明他從來不是一個(gè)共產(chǎn)主義者，說實(shí)際上只是因?yàn)檫^于寬宏大量才和馬克思、恩格斯、沃爾弗等等這樣一些怪物發(fā)生了聯(lián)系。[493]由于沃爾弗在這里也受到攻擊，我就寫信給弗萊里格拉特要求解釋，尤其是因?yàn)槲抑?，古·臘施（一個(gè)壞蛋）是為弗萊里格拉特乞求施舍的柏林委員會(huì)的頭子。[494]他很冷淡地用市儈的狡猾遁辭來回答我。后來我把我的書寄給他，但沒有象以前我們之間通常做的那樣簽上自己的名字。看來他已經(jīng)懂得這個(gè)暗示了。
　　代我向您親愛的夫人和小弗蘭契斯卡致良好的祝愿。只要有可能，我一定去拜訪您。
　　您的  卡·馬克思
　　順便說一下，過幾天波克罕要去拜訪您。不要忘了，盡管我和他的關(guān)系十分友好，但我始終對(duì)他保持一定的審慎！
　　李卜克內(nèi)西的報(bào)紙[注：《民主周報(bào)》?！幷咦“南德意志人的”局限性太大了。（李卜克內(nèi)西沒有充分掌握辯證法，因而不能同時(shí)向兩個(gè)方面出擊。）
　　注釋：
　　[491]馬克思是指即將在1868年11月舉行的以1867年選舉改革法案為基礎(chǔ)的英國議會(huì)選舉。根據(jù)改革法案，凡是交納一定稅額的房主和房客，都有選舉權(quán)。選民的人數(shù)幾乎增加了一倍。但是，全部成年男子中大約三分之二的人（所有交納的年租金少于十英鎊者或沒有自己的房屋者）沒有選舉權(quán)。婦女也得不到選舉權(quán)。這一法案還把蘇格蘭和愛爾蘭排除在外。格萊斯頓在選舉期間為了競(jìng)選大吹大擂地作了解決愛爾蘭問題的諾言，由于愛爾蘭革命運(yùn)動(dòng)的新的高漲，這個(gè)問題在當(dāng)時(shí)特別尖銳。某些受資產(chǎn)階級(jí)思想影響的英國工人領(lǐng)袖（奧哲爾、克里默、豪威耳等）在選舉期間擁護(hù)自由派在愛爾蘭問題上的綱領(lǐng)，從而使英國工人運(yùn)動(dòng)受到了很大的損害。——第530頁。
　　[492]馬克思指弗萊里格拉特1868年4月3日的信中關(guān)于對(duì)《資本論》的反應(yīng)的如下一句話“我知道，萊茵的許多青年商人和工廠主都贊賞你的書。它在他們中間一定會(huì)達(dá)到其真正目的……”。——第531頁。
　　[493]古·司徒盧威和古·臘施《十二個(gè)革命斗士》1867年柏林版第59—61頁（G.Struve  und  G.Rasch.《Zwölf  Streiter  der  Revolution》.Berlin，1867，S.59—61）?！?31頁。
　　[494]馬克思指1867年7月20日他給弗萊里格拉特的信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第31卷第555頁）。
　　關(guān)于為弗萊里格拉特募捐一事見注44?！?31頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷