漢諾威
　　1868年4月6日于倫敦
　　親愛的庫格曼：
　　年青的一對于上星期四舉行了非宗教的婚禮（因為這里法律上沒有規(guī)定必須按宗教儀式舉行婚禮），并且已動身去法國度蜜月。兩個年青人向您及蓋爾特魯黛女士致良好的祝愿。
　　科佩爾到我這兒來了一趟。可惜我當時正在做熱敷，無法招待他。恩格斯到我們這里參加了婚禮，昨天走了。他勸我用砒劑療法，因為我目前的這種狀況必須最終結束才行。恩格斯在曼徹斯特的一位朋友[注：看來是肖萊馬?！幷咦就是用這種療法在較短時期內完全治好的。由于讀了《醫(yī)學報》上法國醫(yī)生對這個問題的討論，我對砒劑是抱過一定成見的。
　　現在，這里眾所注目的問題是愛爾蘭問題。當然，格萊斯頓及其同伙利用這個問題，只不過是為了重新取得政權，而首先是為了在實行戶主選舉權的下一屆選舉[491]中有一個競選口號（electoralcry）。由于事情的這種轉變而受害的首先是工人政黨。工人中想參加下屆議會的陰謀家，如奧哲爾、波特爾之流，現在有了投靠資產階級自由派的新借口了。
　　然而，這只是英國——因而也是英國工人階級——由于數百年來對愛爾蘭犯下的滔天大罪而得到的懲罰。但是它終究又會有利于英國工人階級本身。就是說，在愛爾蘭的英國國教教會——或者如這里的人們通常所說的，愛爾蘭教會——是英國大地主所有制在愛爾蘭的宗教堡壘，同時又是英國本土的國教教會的前沿堡壘（在這里我是把國教教會當作土地所有者來談的）。隨著國教教會在愛爾蘭的垮臺，在英國它也會衰敗下去，而緊跟在這二者之后（沒落）的將首先是愛爾蘭的大地主所有制，然后是英國的大地主所有制。我早就確信，社會革命必須認真地從基礎開始，就是說，從土地所有制開始[注：雙關語：“基礎”的原文是《Grund》，也是“土地”的意思；“土地所有制”的原文是《Grund-und  Bodeneigentum》。——編者注]。
　　此外，事態(tài)將會產生極其有利的結果：愛爾蘭教會一旦垮臺，奧爾斯脫省信仰新教的愛爾蘭佃農便會向愛爾蘭其他三省信仰天主教的佃農靠攏，并參加他們的運動，而到目前為止，大地主所有制還是能夠利用這種宗教矛盾的。
　　前天，我接到弗萊里格拉特（婚禮請?zhí)斎患慕o了他）的來信。信中有這樣一句奇怪的話。[492]不過，如果我把原信寄給您，也許您會更高興，那我就這樣做吧。只是您必須把它寄還給我。為了使您完全看懂這封信，我補充說明如下：我的書[注：《資本論》第一卷。——編者注]出版前不久，在柏林出版了古·司徒盧威和古斯達夫·臘施合著的《十二個革命斗士》。在這本下流的小冊子中，弗萊里格拉特被譽為十二個使徒中的“一個”，同時特別詳細地證明他從來不是一個共產主義者，說實際上只是因為過于寬宏大量才和馬克思、恩格斯、沃爾弗等等這樣一些怪物發(fā)生了聯(lián)系。[493]由于沃爾弗在這里也受到攻擊，我就寫信給弗萊里格拉特要求解釋，尤其是因為我知道，古·臘施（一個壞蛋）是為弗萊里格拉特乞求施舍的柏林委員會的頭子。[494]他很冷淡地用市儈的狡猾遁辭來回答我。后來我把我的書寄給他，但沒有象以前我們之間通常做的那樣簽上自己的名字?？磥硭呀浂眠@個暗示了。
　　代我向您親愛的夫人和小弗蘭契斯卡致良好的祝愿。只要有可能，我一定去拜訪您。
　　您的  卡·馬克思
　　順便說一下，過幾天波克罕要去拜訪您。不要忘了，盡管我和他的關系十分友好，但我始終對他保持一定的審慎！
　　李卜克內西的報紙[注：《民主周報》?！幷咦“南德意志人的”局限性太大了。（李卜克內西沒有充分掌握辯證法，因而不能同時向兩個方面出擊。）
　　注釋：
　　[491]馬克思是指即將在1868年11月舉行的以1867年選舉改革法案為基礎的英國議會選舉。根據改革法案，凡是交納一定稅額的房主和房客，都有選舉權。選民的人數幾乎增加了一倍。但是，全部成年男子中大約三分之二的人（所有交納的年租金少于十英鎊者或沒有自己的房屋者）沒有選舉權。婦女也得不到選舉權。這一法案還把蘇格蘭和愛爾蘭排除在外。格萊斯頓在選舉期間為了競選大吹大擂地作了解決愛爾蘭問題的諾言，由于愛爾蘭革命運動的新的高漲，這個問題在當時特別尖銳。某些受資產階級思想影響的英國工人領袖（奧哲爾、克里默、豪威耳等）在選舉期間擁護自由派在愛爾蘭問題上的綱領，從而使英國工人運動受到了很大的損害?！?30頁。
　　[492]馬克思指弗萊里格拉特1868年4月3日的信中關于對《資本論》的反應的如下一句話“我知道，萊茵的許多青年商人和工廠主都贊賞你的書。它在他們中間一定會達到其真正目的……”?！?31頁。
　　[493]古·司徒盧威和古·臘施《十二個革命斗士》1867年柏林版第59—61頁（G.Struve  und  G.Rasch.《Zwölf  Streiter  der  Revolution》.Berlin，1867，S.59—61）。——第531頁。
　　[494]馬克思指1867年7月20日他給弗萊里格拉特的信（見《馬克思恩格斯全集》中文版第31卷第555頁）。
　　關于為弗萊里格拉特募捐一事見注44?！?31頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷