倫敦
　　1868年1月3日于曼徹斯特
　　親愛的馬克思夫人：
　　我很久沒有回您的信，請(qǐng)?jiān)?。圣誕節(jié)是一年中除了辦事處之外使我感到我的一只腳站在資產(chǎn)階級(jí)方面的唯一時(shí)間。而在曼徹斯特這兒就意味著要多吃多喝而損害自己的腸胃，同時(shí)必然要弄得精神不愉快和浪費(fèi)時(shí)間?，F(xiàn)在這一切大體上算過去了，我又開始恢復(fù)正常了。
　　很抱歉，我現(xiàn)在找不到大箱子，只好使用倉(cāng)庫(kù)里現(xiàn)有的。下次會(huì)辦得好一點(diǎn)。
　　附上從濟(jì)貝耳那里得到的最新消息。這封信以及前次寄給摩爾的信，請(qǐng)盡快寄還；郵班每月只有兩次，我應(yīng)當(dāng)在8日給濟(jì)貝耳寫信，這個(gè)可憐鬼看到有人惦記著他，一定非常高興。盡管他在生病，但一切事情都辦得非常認(rèn)真。
　　《巴門日?qǐng)?bào)》上的文章就是他寫的。讓摩爾告訴我，關(guān)于《科倫日?qǐng)?bào)》的事他是怎么考慮的[483]；如果他認(rèn)為這件事由我寫信給邁斯納較好，我可以這樣做，同時(shí)可以把《巴門日?qǐng)?bào)》上剪下來(lái)的文章給他寄去。
　　霍夫施泰滕的“父親，我犯了罪！”[注：圣經(jīng)《路加福音》第15章第18節(jié)。——譯者注]很有趣。[4]他自然只是處處疑心李卜克內(nèi)西。[注：見本卷第522頁(yè)?！幷咦不管怎樣，這些先生們既要扼殺這本書[注：《資本論》第一卷?！幷咦又要利用它的企圖現(xiàn)在破產(chǎn)了。
　　最近幾天我要給小威廉寫信。關(guān)于在士瓦本報(bào)上發(fā)表文章[注：見本卷第8頁(yè)?！幷咦的問題是怎么解決的，從庫(kù)格曼那里再?zèng)]有得到任何信息。
　　邁斯納如果能夠根據(jù)已發(fā)表的文章寫出一個(gè)很象樣的廣告[3]，在目前即圣誕節(jié)之后將是非常及時(shí)的。特別是如果能把那些迫使經(jīng)濟(jì)學(xué)家為自己辯護(hù)的地方包括在內(nèi)的話。
　　但愿摩爾的癰已經(jīng)好了。不過這都無(wú)濟(jì)于事。他應(yīng)當(dāng)采取點(diǎn)什么措施來(lái)徹底擺脫這鬼東西。如果用一定的時(shí)間全力以赴地治一下癰，這對(duì)第二卷[11]只會(huì)有好處，甚至?xí)s短完稿日期。他再服砒劑行嗎？
　　向摩爾及全家致良好的祝愿，并衷心問候新年好。
　　您的  弗·恩·
　　注釋：
　　[3]指刊登在一些德國(guó)報(bào)紙（包括上述《觀察家報(bào)》）上的恩格斯對(duì)馬克思《資本論》第一卷的書評(píng)。建議把這些書評(píng)寄給邁斯納，是打算讓他起草并刊登一個(gè)關(guān)于《資本論》第一卷出版的廣告?！?、88、518頁(yè)。
　　[4]看來(lái)，馬克思是指他未署名發(fā)表在1867年12月12日《未來(lái)報(bào)》第291號(hào)附刊上的《剽竊者》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第248—253頁(yè)）。該文是針對(duì)拉薩爾分子霍夫施泰滕在1867年11月24日全德工人聯(lián)合會(huì)大會(huì)上的發(fā)言寫的?；舴蚴┨┫ピ诎l(fā)言中幾乎逐字逐句地引用馬克思《資本論》中的一些段落，歪曲它們的意思，而且既沒有注明書名，也沒有說明作者的名字?！?、518、522頁(yè)。
　　[11]根據(jù)馬克思《資本論》第一卷德文第一版序言，整個(gè)《資本論》的出版計(jì)劃規(guī)定還要出版兩卷。第二卷應(yīng)包括兩冊(cè)，用以分析資本的流通過程（第二冊(cè)）和闡述資本主義總過程的各種形式（第三冊(cè)），而最后一卷即第三卷（第四冊(cè)），馬克思打算用來(lái)探討經(jīng)濟(jì)理論史（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第12頁(yè)）。馬克思逝世以后，由恩格斯整理付印，并把馬克思的屬于第二冊(cè)的手稿作為《資本論》第二卷出版，把屬于第三冊(cè)的手稿作為第三卷出版?！?、12、23、70、162、191、410、518、526、539、540、551、583、586、588、672、677、688頁(yè)。
　　[483]從濟(jì)貝耳1868年1月寫給恩格斯的信中可以看出，這里指的是濟(jì)貝耳建議通過邁斯納在《科倫日?qǐng)?bào)》上刊登一篇評(píng)論《資本論》第一卷的文章?！?17頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷