倫敦
　　1870年7月6日于曼徹斯特
　　親愛(ài)的摩爾：
　　你關(guān)于杜邦的指示[注：見本卷第504頁(yè)。——編者注]不那么明確，我無(wú)法執(zhí)行。要我給他租一間房子，是帶家具的還是不帶家具的呢？你一點(diǎn)也沒(méi)有提，而這是最為重要的。其次，要在這樣短的時(shí)間內(nèi)找到一個(gè)可靠的女傭也非常困難；再其次，由于莉希心緒不寧和沒(méi)有耐心，她的膝蓋恢復(fù)得不象應(yīng)該做到的那么快，因此她出不了門。
　　在這樣的情況下，我覺(jué)得杜邦馬上要隨身帶一個(gè)孩子來(lái)的計(jì)劃是完全不切實(shí)際的。我認(rèn)為，他的內(nèi)兄弟或賽拉葉可以把第三個(gè)孩子也收養(yǎng)一兩個(gè)星期；在目前情況下，最好是他一個(gè)人先來(lái)，我可以立即和他一起去找房子，同時(shí)關(guān)于找女傭的事我們現(xiàn)在已經(jīng)開始在打聽。既然他反正得自己去接孩子，或是托別人帶來(lái)，那末兩個(gè)或者三個(gè)都是一樣。
　　如果這個(gè)計(jì)劃可行，馬上給我回信，我好替他在他工廠附近找個(gè)臨時(shí)住處，找個(gè)帶家具出租的房子并帶包伙住一個(gè)星期，要是他愿意的話——我想，他只需要一間臥室，他不會(huì)想花錢再要一間起居室吧？他什么時(shí)候來(lái)，也來(lái)信告訴我。我等待著你立即回復(fù)，以便我知道該怎么辦。不過(guò)，我再說(shuō)一遍，如果馬上把孩子帶來(lái)，那是天大的蠢事了，這會(huì)大大增加他的開支，而且頭一些天是很礙事的。要是他不愿用第一個(gè)找到的隨便什么人，那他一下子到哪兒去找女傭呢？
　　至于卡爾斯巴德[注：卡羅維發(fā)利?！幷咦，象早就說(shuō)過(guò)的，我贊成你今年夏天去那兒。我可以拿出四十英鎊供你作旅行之用。療養(yǎng)對(duì)你是絕對(duì)必要的，且不說(shuō)你不好完全回避庫(kù)格曼和他的一片盛情了。查·勒茲根也曾在那里呆過(guò)，我昨天看見了他；他說(shuō)，那里花費(fèi)不大，何況在療程進(jìn)行期間“沒(méi)有什么花錢的機(jī)會(huì)”；療養(yǎng)對(duì)他的肝臟（比起你的來(lái)是十分健康的）很有好處，他雖然顯得稍微瘦了一點(diǎn)，但是健康多了。所以，你下決心吧；除了庫(kù)格曼，你在那里大概還會(huì)遇到其他有趣的肝病患者。你回來(lái)路過(guò)漢堡時(shí)，也催一催邁斯納。總之，你快下決心閉上眼睛跳進(jìn)溫暖的卡爾斯巴德噴泉[注：卡羅維發(fā)利溫泉?！幷咦和同樣溫暖的庫(kù)格曼的仰慕之情中去吧！注意：在奧地利邊界可能發(fā)生護(hù)照麻煩，如果你有自己的私人醫(yī)生陪同前往，或許會(huì)順利些。
　　洛帕廷講的種種俄國(guó)事情十分有趣，而且知道這些東西特別有用處。非常叫人高興的是，涅恰也夫原來(lái)是個(gè)普通的流氓。
　　小燕妮不必提我是短文[注：弗·恩格斯《愛(ài)爾蘭歌曲集代序》?！幷咦的作者，因?yàn)閹?kù)格曼十分熟悉我的筆跡；不過(guò)，這也可由她自行處理，至于如何改動(dòng)，那就隨你的便了。對(duì)于她所擔(dān)心的酸漿，大概無(wú)法幸免了。
　　順便談?wù)劧虐畹氖?。莉希想到一個(gè)對(duì)他非常合適的人，不過(guò)我們得找到她才行；我擔(dān)心在星期日或星期一以前我們打聽不到消息。這人就是莉希的表姊妹安娜·凱恩，一個(gè)不年輕、不漂亮、但非常誠(chéng)實(shí)的人。杜西認(rèn)得她；但是星期五以前我們未必能打聽到她目前在什么地方，因此我們?cè)谶@星期末或下星期初以前是見不到她的。
　　我在此地古代法律出版委員會(huì)的官方刊物上發(fā)現(xiàn)了《威爾士的古代法律》[66]，并瀏覽了一下。里面有些絕妙的東西。如果一個(gè)男子在新婚之夜發(fā)現(xiàn)他的新娘不是處女，而仍和她同睡至早晨，那他就得不到她的任何財(cái)產(chǎn)，但是，如果他一發(fā)現(xiàn)她已失身便帶著勃起的生殖器到介紹人那里去，由他們證明他發(fā)現(xiàn)她已失身之后并沒(méi)有和她同睡至早晨，那她就不能在第二天早晨對(duì)他提出任何要求。按法律規(guī)定，如果乳房、毛發(fā)、月經(jīng)都正常，那就沒(méi)有人能肯定知道她是否真正是處女，因此，她應(yīng)當(dāng)找七個(gè)證人，其中將包括她的父母、兄弟和姊妹。如果她不愿或不能做到這一點(diǎn)，那她的內(nèi)衣就要剪到齊髖處，并讓她用手去抓一頭一歲的閹牛的抹了油的尾巴，要是她抓住了它的尾巴，那她就得到這頭牛作為自己的一份argyoren（私人財(cái)產(chǎn)）；要是她抓不住，那她就什么也得不到。
　　我們現(xiàn)在在窗戶上已貼出“出租”廣告。你們還沒(méi)有找到一點(diǎn)線索嗎？
　　查倫敦圖書館目錄的事進(jìn)行得怎樣了？這對(duì)我很重要，好讓我知道這里的哪些書我可以先不讀。
　　向你們大家致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[66]《威爾士的古代法律和規(guī)章》1841年版第1—2卷（《Ancient  Laws  and  Institutes  of  Wales》.Volumes  Ⅰ—Ⅱ，1841）。——第45、511頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷