倫敦
　　1870年5月15日于曼徹斯特
　　親愛(ài)的摩爾：
　　美因茲并不那么壞，黑森政府跟普魯士的總督經(jīng)常發(fā)生沖突，因此，普魯士人在采取什么行動(dòng)之前，首先必須宣布城市戒嚴(yán)。達(dá)姆斯塔德無(wú)產(chǎn)階級(jí)太少，況且那里還有個(gè)小宮廷，因此，根本不值得寄予希望。曼海姆象美因茲一樣，無(wú)產(chǎn)階級(jí)也不那么多，因此我想，就在普魯士士兵的眼面前召開(kāi)代表大會(huì)倒也不錯(cuò)。大會(huì)一被驅(qū)散，全體與會(huì)者可以到布魯塞爾去，甚至在普魯士受連累的人都可以在二十四小時(shí)內(nèi)經(jīng)過(guò)斯特拉斯堡、麥茨和盧森堡到達(dá)那里，其余的人也可以經(jīng)過(guò)科倫或薩爾布呂肯和盧森堡前往。順便說(shuō)一下，國(guó)際應(yīng)當(dāng)設(shè)法在盧森堡站穩(wěn)腳跟，那里有很多礦工、制革工人等等。這要經(jīng)過(guò)薩爾布呂肯或阿亨前往，應(yīng)當(dāng)委托委員會(huì)[注：社會(huì)民主工黨不倫瑞克委員會(huì)?！幷咦去辦。
　　非常感謝關(guān)于克爾特人的材料。我準(zhǔn)備花幾個(gè)鐘頭在切特姆圖書(shū)館仔細(xì)查找一下，那里會(huì)找到一些材料的。
　　《Ogygia》[475]是一本極端缺乏批判性的書(shū)；間或可以遇到一些個(gè)別有價(jià)值的記載，因?yàn)樽髡哒莆樟艘恍┈F(xiàn)已失傳的古代著作，但要核實(shí)這些材料，起碼得花三年時(shí)間來(lái)鉆研愛(ài)爾蘭法典。查·奧康瑙爾博士的《編年史家》是比較好的史料，但主要是關(guān)于較后時(shí)期的；他還出版了附有拉丁文譯文的《奧爾斯脫年表》，此外還出版有《四教長(zhǎng)年表》第一卷，不知他是否把全部編年史包括在內(nèi)。但奧頓諾凡博士1856年出版和翻譯的《四教長(zhǎng)年表》是主要著作，我這里有這部書(shū)，昨天已看完了第一卷。[476]
　　在老著作家中，韋爾（詹·韋爾爵士似乎是查理一世時(shí)期的法官或類似的什么官）比其余的人要好得多，他也掌握過(guò)一些現(xiàn)已失傳的手稿的譯文，他用拉丁文（Waraeus）寫(xiě)作。我有他的英文和拉丁文的著作。
　　沒(méi)有一點(diǎn)關(guān)于愛(ài)爾蘭語(yǔ)的發(fā)音規(guī)則和詞尾變化的最粗淺的知識(shí)，要持續(xù)閱讀愛(ài)英對(duì)照的書(shū)籍是不可能的。我在這里找出了一本1773年版的很糟糕的愛(ài)爾蘭語(yǔ)語(yǔ)法[注：查·瓦蘭西《伊比利亞—克爾特語(yǔ)或愛(ài)爾蘭語(yǔ)語(yǔ)法》。——編者注]，前天我已經(jīng)鉆研了一遍，并從中學(xué)到了一些東西，不過(guò)編者本人絲毫不了解愛(ài)爾蘭語(yǔ)的真正規(guī)律。唯一的好語(yǔ)法是上面提到的約翰·奧頓諾凡博士寫(xiě)的，他是本世紀(jì)最好的愛(ài)爾蘭通。你如去博物館[注：英國(guó)博物館的圖書(shū)館?！幷咦，可設(shè)法借閱奧頓諾凡的《愛(ài)爾蘭語(yǔ)語(yǔ)法》，以便了解一下它大概值多少錢(qián)（奧頓諾凡習(xí)慣于只出又厚又貴的四開(kāi)本書(shū)）。其次，你可否查閱一下下列著作：
　　《海-菲埃奇雷奇的家系、部落和風(fēng)俗》1844年愛(ài)爾蘭考古協(xié)會(huì)出版（好象是奧頓諾凡的著作）和
　　《海-曼伊的部落和風(fēng)俗》（作者同上）[477]，并弄清楚這些書(shū)里面有沒(méi)有關(guān)于社會(huì)社會(huì)關(guān)系的什么材料，是不是又厚又貴？如果不是，而里面又有材料，我將設(shè)法弄到這些書(shū)。
　　還有《Leabhar  na  g-Ceart（權(quán)利全書(shū)）》（奧頓諾凡的版本）。你有機(jī)會(huì)時(shí)若能翻翻這本書(shū)，并告訴我有沒(méi)有什么希望從中找到點(diǎn)東西——注意，只要涉及社會(huì)關(guān)系的，其他的對(duì)我不重要——以及是不是昂貴的精裝本，這我將非常感謝你。根據(jù)擺在我面前的摘錄來(lái)看，里面有用的材料不會(huì)很多。
　　我想，這些就是已出版的舊著作中全部最有價(jià)值的東西了。
　　奧格遼夫曾同赫爾岑一起任《鐘聲》的編輯，他是個(gè)非常平庸的小市民和詩(shī)人。如果的確是巴枯寧而不是奧格遼夫得到了錢(qián)，那末無(wú)疑會(huì)把奧格遼夫作為監(jiān)督員派去監(jiān)督巴枯寧。
　　最近幾天我又坐在小樓凸窗處的方形斜面桌前勤奮地工作，這是我們二十四年前曾坐過(guò)的地方；我很喜歡這個(gè)位置，因?yàn)槟抢镉胁噬Ａ?，?yáng)光始終充足。367圖書(shū)館館員老瓊斯還健在，但是很老了，已經(jīng)不再做什么事了，我在那里還沒(méi)有見(jiàn)到他。
　　致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　威廉的信（連同不倫瑞克的信一并寄還）的確是我曾讀過(guò)的所有信中最愚蠢的了。好一個(gè)蠢貨！有趣的是看他怎么回答我。我在信末尾勸他想一想，是否最好事先研究一下他準(zhǔn)備教別人學(xué)習(xí)的東西。
　　在什么樣的議會(huì)報(bào)告中可以了解到，每年在古愛(ài)爾蘭法律和規(guī)章出版委員會(huì)[464]委員身上要花多少錢(qián)？這是一種大舞弊（在小事情上）。同樣重要的是了解一下，有多少錢(qián)用作：（1）無(wú)所事事的委員們的報(bào)酬；（2）真正下屬人員的薪水和印刷費(fèi)等等。這一定在哪個(gè)議會(huì)報(bào)告中有記載。這些老爺們從1852年起就領(lǐng)薪水，直到現(xiàn)在只出版了兩卷！三個(gè)勛爵、三個(gè)法官、三個(gè)牧師、一個(gè)將軍和一個(gè)早就死了的愛(ài)爾蘭通。
　　注釋：
　　[464]古愛(ài)爾蘭法律和規(guī)章出版委員會(huì)是英國(guó)政府于1852年建立的。對(duì)它活動(dòng)的評(píng)價(jià)見(jiàn)恩格斯的著作《愛(ài)爾蘭史》（《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第552—554頁(yè)）?！?77、497頁(yè)。
　　[475]指下列著作：羅·奧弗拉赫蒂《奧基吉亞，或愛(ài)爾蘭編年史》1685年倫敦版共三冊(cè)（R.O’Flaherty.《Ogygia：seu，rerum  hibernicarum  chronologia》.In  tres  partes.Londini，1685）；《愛(ài)爾蘭古代編年史家》1814—1826年白金漢版第1—4卷，出版者查·奧康瑙爾（《Rerum  hibernicarum  scriptores  veteres》.Tomes  Ⅰ—Ⅳ，Buckingham，1814—1826.Ed.C.O’Conor）；詹·韋爾《關(guān)于愛(ài)爾蘭及其古代的研究》1705年都柏林版（J.Ware.《Inquiries  concerning  Ireland，and  its  antiquities》.Dublin，1705）；詹·韋爾《兩本關(guān)于愛(ài)爾蘭作家的書(shū)》1704年都柏林版（J.Ware.《Two  books  of  the  writers  of  Ireland》.Dublin，1704）?！?94、495頁(yè)。
　　[476]《奧爾斯脫年表》由十五世紀(jì)至十七世紀(jì)的不同的編年史家編成，包含從五世紀(jì)中葉起的史實(shí)；由查·奧康瑙爾發(fā)表在他的《愛(ài)爾蘭古代編年史家》（《Rerum  hibernicarum  scriptores》）文集第四卷上。
　　《四教長(zhǎng)年表》是1632—1636年由四個(gè)教士編年史家在多尼果耳修道院編成的?！赌瓯怼返牡谝徊糠挚窃诓椤W康瑙爾文集第三卷上?！端慕涕L(zhǎng)年表》的全文由約·奧頓諾凡于1856年發(fā)表在附有英譯文的《四教長(zhǎng)編愛(ài)爾蘭王國(guó)年表，從遠(yuǎn)古至1616年》（《Annala  Rioghachta  Eireann.Annals  of  the  Kingdom  of  Ireland，by  the  Four  Masters，from  the  earliest  period  to  the  year  1616》）。——第496頁(yè)。
　　[477]指以下著作：《The  Genealogies，tribes，and  customs  of  Hy-Fiachrach，commonly  called  O’Dowda’s  country.With  a  translation  and  notes...by  John  O’Donovan》.Dublin，1884和《The  Tribes  and  customs  of  Hy-Many，commonly  called  O’Kelly’s  country...With  a  translation  and  notes...by  John  O’Donovan》.Dublin，1843.——第496頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷