倫敦
　　1870年5月1日[于曼徹斯特]
　　親愛(ài)的摩爾：
　　可憐的沙佩爾！我們老同志的隊(duì)伍愈來(lái)愈減員了。維爾特、魏德邁、魯普斯[注：威廉·沃爾弗?！幷咦、沙佩爾，可是毫無(wú)辦法，打仗就應(yīng)當(dāng)象個(gè)打仗的樣子。你能不能替我找到一張沙佩爾的照片？如果有可能，要兩張；你知道，佐林根人也想要一張。
　　謝謝寄來(lái)的報(bào)紙。要寄還的報(bào)紙明天就寄給你。我原以為總委員會(huì)收到的《平等報(bào)》和《團(tuán)結(jié)報(bào)》有好幾份，要不然我早就寄回了。西班牙的報(bào)紙當(dāng)然反映出西班牙人一些特別的觀點(diǎn)，但巴枯寧用語(yǔ)的影響是明顯的。
　　昨天，我看到龔佩爾特。他問(wèn)起你，我說(shuō)你的肝病又犯了，他不等我說(shuō)完馬上就說(shuō)：為什么他不去卡爾斯巴德[注：卡羅維發(fā)利?！幷咦？這就是他給你的回答[注：見(jiàn)本卷第459—460頁(yè)?！幷咦。他認(rèn)為，最好是在夏初或快到秋天的時(shí)候去，因?yàn)?至8月間那里人最擠，天氣也最熱。普魯士王儲(chǔ)[注：弗里德里?！??！幷咦目前正在那里；你不想陪他嗎？他倒是個(gè)“有教養(yǎng)的”人。
　　關(guān)于《蜂房》的決議[注：卡·馬克思《總委員會(huì)關(guān)于〈蜂房報(bào)〉的決議草案》?！幷咦，賽姆·穆?tīng)柛械椒浅M(mǎn)意，他迄今一直訂閱《蜂房》，并對(duì)這個(gè)下流報(bào)紙很不滿(mǎn)。我想勸他改訂《雷諾》，或者你可以提出一種更好的報(bào)紙？《民主新聞》還在出嗎？
　　附上威廉的最新消息：他堅(jiān)決主張說(shuō)普魯士是德國(guó)革命唯一真正的反對(duì)者，但同樣堅(jiān)決反對(duì)說(shuō)普魯士是真正的反對(duì)者?？蓱z蟲(chóng)！
　　我剛剛把威廉斯的三篇文章[注：燕·馬克思關(guān)于愛(ài)爾蘭問(wèn)題的一組文章中的第六、七、八篇?！幷咦全部翻譯給莉希聽(tīng)，她非常興奮，并衷心感謝威廉斯先生。
　　致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　近來(lái)你的信件再?zèng)]有被拆閱過(guò)。無(wú)論如何，人們已小心一些了。
　　有人關(guān)心為報(bào)紙寫(xiě)一篇恰如其分的悼念沙佩爾的文章嗎？為了對(duì)這位老秘密活動(dòng)家們的優(yōu)秀代表作出應(yīng)有的評(píng)價(jià)，不知道?？羲故欠窈线m。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷