曼徹斯特
　　1870年4月29日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　可憐的沙佩爾昨天早晨九點(diǎn)鐘去世了。
　　附上三號(hào)載有燕·威廉斯的文章的《馬賽曲報(bào)》[注：燕妮·馬克思，見本卷第479頁?！幷咦。這三號(hào)報(bào)紙我要收回（連同瑞士出版的《平等報(bào)》和《團(tuán)結(jié)報(bào)》），以便為總委員會(huì)寫些短評(píng)[注：見本卷第474頁?！幷咦，但直到今天我還抽不出時(shí)間去寫（西班牙的報(bào)紙不用寄回）；另附上最近一期《先驅(qū)》。你從這上面會(huì)看到，貝克爾與巴枯寧公開決裂了（不用寄回）。
　　最后，給你寄去一本我們的《共產(chǎn)黨宣言》的俄譯本。我在《工人報(bào)》和其他報(bào)上看到，由巴枯寧繼承的《鐘聲》出版社還有這個(gè)譯本；因此我向日內(nèi)瓦函購(gòu)了六本。[465]這對(duì)我們總是有意義的。
　　再見，老朋友。問候莉希夫人、肖利邁[注：肖萊馬?！幷咦和穆爾。
　　老尼克
　　注釋：
　　[465]指馬克思和恩格斯的著作《共產(chǎn)黨宣言》的第一個(gè)俄文版本。這個(gè)譯本是巴枯寧譯的，1869年在日內(nèi)瓦出版。該書由《鐘聲》印刷所刊印。巴枯寧的譯本在許多地方歪曲了無產(chǎn)階級(jí)政黨的這個(gè)極重要的綱領(lǐng)性文獻(xiàn)的內(nèi)容，1882年在日內(nèi)瓦出版的普列漢諾夫的譯本消除了上述缺陷?！?78頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷