倫敦
　　1870年4月29日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　我立刻就給波克罕寫了信，而且寄到西區(qū)肯辛頓不倫瑞克花園10號(hào)。如果地址搞錯(cuò)了，請(qǐng)告訴他一下。
　　要不是你的信使我以為沙佩爾已經(jīng)去世，我確實(shí)很想去看他，并且現(xiàn)在還會(huì)去的。在沙佩爾身上始終有一種真正革命的氣概。既然這個(gè)可憐的人注定要死去，至少使我引以為慰的是，他直到臨終都表現(xiàn)得很出色。要是他是由肺炎轉(zhuǎn)成肺結(jié)核的，那就沒法辦了，而且很快就會(huì)完的。
　　巴枯寧的信真是幼稚極了。[462]說什么在俄國(guó)有四萬名革命的大學(xué)生，他們沒有無產(chǎn)階級(jí)，或者甚至沒有革命的農(nóng)民作后盾，他們面臨的是要么流放西伯利亞，要么亡命西歐，沒有別的出路可走。這要不是彌天大謊，那對(duì)世界來說，是多么不幸的事??！要說有什么東西能夠毀掉西歐的運(yùn)動(dòng)的話，那就是輸入這四萬名多多少少有知識(shí)、有野心、餓肚子的俄國(guó)虛無主義者；他們?nèi)枷氘?dāng)上沒有軍隊(duì)的軍官，軍隊(duì)得由我們給他們提供；歐洲無產(chǎn)階級(jí)要統(tǒng)一，就必須由俄國(guó)人來指揮，了不起的奢求！不管這位巴枯寧如何夸大其詞，但這種危險(xiǎn)明明是存在的。神圣的羅斯每年要拋出若干這種“沒有出路”的俄國(guó)人，他們將打著國(guó)際原則的幌子，到處騙取工人的信任，竊據(jù)領(lǐng)袖地位，把他們?cè)诙韲?guó)人那里不可避免的個(gè)人勾心斗角帶進(jìn)各支部，到那時(shí)，總委員會(huì)就要夠忙的啦。我很快發(fā)現(xiàn)，吳亭早就懂得要在日內(nèi)瓦人那里為自己樹立地位。而這些俄國(guó)人卻抱怨他們國(guó)內(nèi)所有的位置都讓德國(guó)人占去了！
　　我以最友好的口吻向威廉分析了他過去和現(xiàn)在在國(guó)會(huì)的所作所為。邦霍爾斯特由于沒有身分證在埃施魏勒爾被捕，正是在撤消護(hù)照法經(jīng)國(guó)會(huì)通過之后，而李卜克內(nèi)西先生卻放過了這個(gè)好機(jī)會(huì)質(zhì)問政府為什么要當(dāng)場(chǎng)違法，并迫使政府承認(rèn)這類法律并沒有拿到工人當(dāng)中施行。同時(shí)，這些蠢驢還指望工人們?cè)俅芜x舉他們。不過，我也給要我為“黨”籌款的白拉克寫了信，說他們?cè)诟鞯靥岢龉と撕蜻x人并力爭(zhēng)使他們當(dāng)選是何等重要。[注：見本卷第666—667頁?！幷咦威廉會(huì)說這是完全不必要的。
　　西班牙報(bào)紙和《旗幟報(bào)》[注：《愛爾蘭旗幟報(bào)》?！幷咦收到，謝謝。當(dāng)我1849年秋路過馬利奧爾卡島時(shí)，我不敢想象，二十年后我們將在那里有一份報(bào)紙[注：《工人報(bào)》。——編者注]。當(dāng)時(shí)這個(gè)窩子被視為科西嘉島的不毛之地。
　　皮哥特依然是個(gè)耍兩面派的家伙。他們應(yīng)當(dāng)在愛爾蘭建立“共和國(guó)”，而讓法國(guó)人照舊受波拿巴的統(tǒng)治。我的書[注：弗·恩格斯《愛爾蘭史》?！幷咦要是出版，他們也會(huì)象現(xiàn)在對(duì)待《馬賽曲報(bào)》上的關(guān)于愛爾蘭的文章[注：燕妮·馬克思關(guān)于愛爾蘭問題的文章?！幷咦那樣只字不提。
　　我目前正在查來查去的《古代愛爾蘭的法律》，苦澀難食。第一，條文本身不很清楚，因?yàn)樗笥鞋F(xiàn)在已不復(fù)存在的全部古代愛爾蘭法律的知識(shí)；第二，它被嚴(yán)重地歪曲了；第三，譯文很糟，有些地方完全譯錯(cuò)了。然而，從條文可以清楚地看出，土地關(guān)系不象堂堂戴維斯[注：詹·戴維斯《史學(xué)論文集》。——編者注]出于私利所描繪的那樣簡(jiǎn)單。已公布的那一部分法律所說明的恰恰是復(fù)雜的關(guān)系，而不是簡(jiǎn)單的關(guān)系。不過，我還沒有看完這堆大雜燴，有些地方還必須參閱一下克爾特文條文，因?yàn)槲沂诸^沒有一本語法，所以進(jìn)度不很快。但是我清楚地看到，那些出版者雖然完全懂得克爾特文，對(duì)內(nèi)容的理解卻不比我好。
　　這份東西是由古愛爾蘭法律和規(guī)章出版委員會(huì)[464]委員們用國(guó)家經(jīng)費(fèi)出版的。這無疑是絕好的生財(cái)之道。從哪一份議會(huì)報(bào)告里可以了解到這些家伙一年花多少錢呢？他們從1852年以來就閑坐著，除了招雇辦事的下屬外，什么事也不干，而這兩卷是直到現(xiàn)在才出版的唯一的產(chǎn)品。
　　衷心問候你們大家。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[462]李卜克內(nèi)西在1870年4月16日和20日《人民國(guó)家報(bào)》第31號(hào)和第32號(hào)上發(fā)表了巴枯寧的文章《關(guān)于俄國(guó)革命運(yùn)動(dòng)的書信。第一封信》（《Briefeüber  die  revolutionäre  Bewegung  in  Rußland.I》）?！?73、475、498頁。
　　[464]古愛爾蘭法律和規(guī)章出版委員會(huì)是英國(guó)政府于1852年建立的。對(duì)它活動(dòng)的評(píng)價(jià)見恩格斯的著作《愛爾蘭史》（《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第552—554頁）?！?77、497頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷