倫敦
　　1870年4月15日于曼徹斯特親愛(ài)的摩爾：
　　寄還波克罕的信。高尚的威廉沒(méi)有想到，他針對(duì)你所說(shuō)的一番大話會(huì)一字不漏地傳給你。他這一輩子始終是個(gè)蠢貨。
　　報(bào)紙星期天晚上寄還給你。明天我打算去看看龔佩爾特，不過(guò)，既然他本人由于“疲勞過(guò)度”（哪一種類(lèi)型的？），一些時(shí)候以來(lái)神經(jīng)上出了點(diǎn)毛病，那他就可能去度假了。目前，我建議你接連幾天試著作長(zhǎng)時(shí)間的散步，一口氣走三四個(gè)小時(shí)，天氣好時(shí)，每天走一兩個(gè)小時(shí)以上，然后，每周至少作一兩次這樣長(zhǎng)時(shí)間的散步。我現(xiàn)在如果不到戶外活動(dòng)一個(gè)小時(shí)或更多的時(shí)間，就根本不能照常工作，這樣做效果很好，對(duì)你的肝臟肯定也會(huì)有所裨益?？傊?，我完全同意庫(kù)格曼的意見(jiàn)。
　　小弗蘭克爾[注：列奧·弗蘭克爾。——編者注]是個(gè)典型的小猶太人。他在巴黎學(xué)到了“公式”，并且在提供好商品哩。[注：見(jiàn)本卷第460頁(yè)?！幷咦真妙，他把機(jī)器的磨損、潤(rùn)滑劑、煤（不作為原料）、地租等等都計(jì)算在“雜費(fèi)”內(nèi)，而把“雜費(fèi)”看作剩余價(jià)值的一部分。
　　Bogs——指純泥炭沼澤或沼澤，它們主要出現(xiàn)在兩種類(lèi)型的地方：第一，平原、盆地（舊湖泊）或洼地，這些地方的排水道逐漸被堵塞；第二，有平坦或波狀山頂?shù)母叩?，這些地方由于樹(shù)木被伐光，青苔、野草和荊棘叢生，這里排水量低于平均降雨量。甚至大的河流都能流過(guò)某些低洼的沼澤，但排不干沼澤（善農(nóng)河兩岸許多地方，巴伐利亞多瑙河沼澤地區(qū)都是這樣）。這些沼澤往往也是河流的水源（艾倫沼澤就是博因河、巴羅河、這兩條河的支流和善農(nóng)河支流的水源，起初很大，現(xiàn)已縮?。?。你知道的介于利物浦和曼徹斯特之間的恰特沼澤，也象威克菲爾德所證實(shí)的那樣，是真正愛(ài)爾蘭的典型。它比以半圓形圍繞著它的梅塞河和伊威耳河至少要高出三十至四十英尺，因此排水很容易，雖然從1800年起就已著手進(jìn)行排水，可也只排干了將近三分之一。原因在于地主，因?yàn)檫@樣的沼澤不言而喻只有系統(tǒng)地采取強(qiáng)制方式才能排干。你在荷蘭也會(huì)遇到這種沼澤——整個(gè)歐洲泥炭沼澤到處都是一樣的。愛(ài)爾蘭人稱(chēng)平原沼澤為紅沼澤，稱(chēng)山地沼澤為黑沼澤。在這里，水沿著斜坡往下滲透，就在斜坡上，甚至在三十至四十度很陡的斜坡上，形成類(lèi)似沼澤的地方，日后就變成泥炭沼澤。在陡坡上，泥炭層自然薄些，在慢坡上，就越來(lái)越厚了。最厚的泥炭層自然是在平坦的頂部。
　　Townlands是愛(ài)爾蘭的基層行政單位，古代愛(ài)爾蘭克蘭區(qū)是它們?cè)诟鞯氐幕A(chǔ)，在北部和西部多半還原封不動(dòng)地保留下來(lái)。伯爵領(lǐng)地是地方統(tǒng)治者的采邑（多尼果耳是奧當(dāng)奈爾家族的領(lǐng)地，歸其所有的還有另外的領(lǐng)地，如麥克斯溫和它的人們；提朗是奧尼爾家族的；弗馬納是馬瓜伊爾家族的，等等）。男爵領(lǐng)地是一些單個(gè)的克蘭，其中的ballybetaghs（戴維斯用語(yǔ)[注：約·戴維斯《史學(xué)論文集》?！幷咦）即英譯的townlands，就是由居民共同占有的單個(gè)的村馬爾克。這些村馬爾克，例如在奧爾斯脫，完全保留了舊地界，在其他地方，則保留得有多有少。教區(qū)、濟(jì)貧所和英國(guó)的其他專(zhuān)門(mén)區(qū)域是稍后插到男爵領(lǐng)地和townlands當(dāng)中來(lái)的。
　　你根據(jù)議會(huì)報(bào)告[注：見(jiàn)本卷第462頁(yè)?！幷咦得出的結(jié)論同我的研究結(jié)果是一致的。只是別忘了，從1846年初起，四十先令的自由農(nóng)的清掃過(guò)程就已經(jīng)和農(nóng)業(yè)工人的“清掃”過(guò)程一致起來(lái)并交錯(cuò)在一起了；而且，在1829年以前要當(dāng)一個(gè)自由農(nóng)，必須訂一個(gè)為期二十一年或三十一年甚至一代（不可能更長(zhǎng)了）的租約，因?yàn)橐粋€(gè)人只有在他一生不被從土地上趕走的條件下才算得上自由農(nóng)。這些租約幾乎從不排斥把土地再劃分出去。這些租約有一部分在1846年還有效，因此其結(jié)果也就是農(nóng)民仍然留在領(lǐng)地上。中間人手里的土地（租約通常是六十四年和三代，或者甚至是九十九年），情況也是這樣；這些土地的出租多半都是在1846年至1860年間才取消的。因此，這些過(guò)程多多少少是交錯(cuò)在一起的，所以，愛(ài)爾蘭大地主沒(méi)有碰到，或者很少碰到解決這樣一個(gè)問(wèn)題，即應(yīng)當(dāng)驅(qū)逐的與其是其他傳統(tǒng)的小租佃者，不如是農(nóng)業(yè)工人。實(shí)際上，在英格蘭和愛(ài)爾蘭，情況是同樣的：土地應(yīng)由居住在其他濟(jì)貧所管轄區(qū)的工人耕種，讓地主和他的租佃者免交濟(jì)貧稅。[455]關(guān)于這一點(diǎn)，西尼耳也說(shuō)過(guò)，或者更確切些說(shuō)，他的兄弟，愛(ài)爾蘭濟(jì)貧法委員愛(ài)德華說(shuō)過(guò)：
　　“濟(jì)貧法是清掃愛(ài)爾蘭的偉大工具?！?br>　　根據(jù)我搜集的材料，在積債地產(chǎn)訴訟開(kāi)始以后出售的土地，甚至占總面積的五分之一；實(shí)際上，它的買(mǎi)主大都是高利貸者、投機(jī)商等等，大部分是愛(ài)爾蘭天主教徒。部分買(mǎi)主也是發(fā)了財(cái)?shù)男竽翗I(yè)主。雖然如此，現(xiàn)在愛(ài)爾蘭地主也只不過(guò)約八千至九千人。
　　整個(gè)歐洲資產(chǎn)階級(jí)如此丟臉，他們虔誠(chéng)地信賴(lài)自由帝國(guó)，他們不久前因路易·波拿巴向立憲光榮過(guò)渡而給他戴上桂冠，對(duì)此，你有什么話要說(shuō)？現(xiàn)在弄清楚了，他十分露骨地表示，到了對(duì)他合適的時(shí)機(jī)，他要毫不含糊地保留政變即全民投票的權(quán)利[456]。人們不能第二次譴責(zé)他破壞憲法。這也是對(duì)瑞士人目前采用的“人民直接管理”下的一個(gè)注腳[457]，法國(guó)人是無(wú)論如何不愿接受的。全民投票，瑞士語(yǔ)叫什么？是Veto還是Referendum？這個(gè)問(wèn)題應(yīng)當(dāng)提給威廉。關(guān)于威廉，你是否看到《人民國(guó)家報(bào)》第27號(hào)上登的一條絕妙的廣告：“誰(shuí)把我的《科爾布統(tǒng)計(jì)》借走了？威·李卜克內(nèi)西”。他不僅把一切都忘了，而且還要公開(kāi)宣布這一點(diǎn)。
　　《未來(lái)報(bào)》——妙極了[注：見(jiàn)本卷第460頁(yè)?！幷咦。這些蠢驢！
　　致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋?zhuān)?br>　　[455]按照十六世紀(jì)起在英國(guó)施行的濟(jì)貧法，在每個(gè)教區(qū)內(nèi)，特種稅的征收是有利于貧民的；那些無(wú)法維持自己和自己家庭生活的教區(qū)居民，通過(guò)濟(jì)貧所得到救濟(jì)。1834年，英國(guó)通過(guò)了新的《濟(jì)貧法》，它只允許用一種方式來(lái)救濟(jì)貧民，就是將他們安置在習(xí)藝所中，習(xí)藝所的制度同從事苦役的牢獄中的制度不相上下，人民稱(chēng)之為“窮人的巴士底獄”?！?66頁(yè)。
　　[456]恩格斯指第二帝國(guó)政府準(zhǔn)備舉行的所謂全民投票。拿破侖第三想通過(guò)全民投票來(lái)鞏固自己搖搖欲墜的地位。1870年4月20日，政府頒布了一個(gè)調(diào)和極權(quán)制和議會(huì)制的新憲法條文。繼4月23日法令之后，法國(guó)人民面臨著通過(guò)全民投票（全民表決）回答一個(gè)問(wèn)題：“他是否贊成皇帝從1860年起在最高國(guó)家機(jī)關(guān)協(xié)助下對(duì)憲法所作的自由改革，并且他是否批準(zhǔn)1870年4月20日的參議院法令？”問(wèn)題是這樣提出來(lái)的：對(duì)它的肯定的回答，意味著完全贊成第二帝國(guó)的整個(gè)政治制度。1870年5月8日舉行的全民投票的結(jié)果，有將近三百五十萬(wàn)公民實(shí)際上表示反對(duì)帝國(guó)（一百八十九萬(wàn)四千六百八十一人投棄權(quán)票，一百五十七萬(wàn)七千九百三十九人投反對(duì)票）。對(duì)帝國(guó)投反對(duì)票的絕大部分是法國(guó)士兵；僅巴黎一地，就有四萬(wàn)六千名士兵在全民投票中投了否決票?！?67、485頁(yè)。
　　[457]恩格斯使用“人民直接管理”（《gouvernement  direct  par  le  peuple》）一語(yǔ)時(shí)，指的是所謂人民直接立法，即瑞士各州一些內(nèi)部生活問(wèn)題的全民投票（見(jiàn)注233）。例如，1870年2月6日，在德森州曾就州憲法的修改（行政區(qū)劃、州委員會(huì)代表職能等等問(wèn)題）舉行過(guò)一次全民投票（全民表決）；2月20日，在蘇黎世州曾對(duì)稅收法草案等等進(jìn)行了全民投票?！?67頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷