倫敦
　　1870年2月11日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　你的腋淋巴結(jié)膿腫剛好，頸腺又發(fā)炎，使我頗為不快。不管怎么說，這證明你的淋巴系統(tǒng)的情況不完全正常。要是一時(shí)好不了，我去問問艾倫，過去我患腺體炎癥的時(shí)候，他診斷得很準(zhǔn)。不過你顯然是慢性的，而我是急性的。但一開始好轉(zhuǎn)，就越來越好。
　　附上我為李卜克內(nèi)西寫的《農(nóng)民戰(zhàn)爭》的序言[注：弗·恩格斯《〈德國農(nóng)民戰(zhàn)爭〉第二版序言》?！幷咦。既然這里不能不涉及一直回避著的1866年的問題，那末，這個(gè)問題應(yīng)該怎么談，我們要有一個(gè)一致意見。其他問題也很歡迎你發(fā)表意見。
　　另附上小威廉的回信。這就是威廉的為人。他完全不知道《霧月十八日》已經(jīng)出版。而我反倒應(yīng)該馬上把我的地址寄去。由于他已不再給我寄他的報(bào)紙[注：《人民國家報(bào)》?！幷咦，為了給他開脫，我本來應(yīng)該搬家。而現(xiàn)在，他為了贖罪，就要把從10月1日起的《人民國家報(bào)》一號(hào)不缺地給我劈頭蓋腦扔過來！
　　這兩份文件請(qǐng)盡快退給我，我好把有關(guān)材料寄給小威廉，免得他再來打擾我。
　　今天通過環(huán)球包裹快遞公司把我手里所有的《鐘聲》、《燈籠》、《馬賽曲報(bào)》和《費(fèi)加羅報(bào)》等等都給你寄回。你需要的那號(hào)《鐘聲》也在里邊。既然小燕妮搜集這些東西，那最好讓她收全。我自己只留一號(hào)《馬賽曲報(bào)》，里面有談低氮硝化纖維素的文章[404]。我想進(jìn)一步問一問氯化馬[注：指肖萊馬。俏皮話：“肖萊馬”這個(gè)姓的原文是《Schorlemmer》，同“管氯的人”（《Chlormeier》）發(fā)音相近?！幷咦。
　　達(dá)金斯想在圣誕節(jié)前就去看望你，并給穆爾寫信打聽過你的地址。但是，穆爾對(duì)人的了解和對(duì)情況的估計(jì)并不總是無可厚非的，他竟向達(dá)金斯說什么你在家里無法接近，我馬上說，他不該平白無故地把可憐的達(dá)金斯嚇跑了。因此我本想上一次就把達(dá)金斯的地址告訴你，但忘記了?？墒俏耶?dāng)時(shí)就對(duì)穆爾說，他不該對(duì)達(dá)金斯這么胡說八道。
　　引用的弗列羅夫斯基的話[注：見本卷第421頁?！幷咦，是我不用查字典就可以完全看懂的第一句俄語。這本書的俄語書名是什么？我要去弄一本。我想給你寄的不是赫爾岑的書，而是尊貴的利林費(fèi)爾德[注：手稿為：“利林塔爾”?！幷咦的《土地和自由》一書的德譯本，這本書也描寫了農(nóng)民獲得自由的不良后果，以及由此引起的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)下降。[398]我寫信告訴你這一點(diǎn)已經(jīng)有一年多了[注：見本卷第107頁。——編者注]，此后，波克罕也弄到了這本書，我記得，他就是根據(jù)這本書給你翻譯了個(gè)別段落。我一讀完，就把它寄給你。
　　培列的信也附還。巴枯寧搬到德森去了，很好。在那里他干不出很多壞事；無論如何，這證明他在日內(nèi)瓦的好運(yùn)已完。既然每次運(yùn)動(dòng)中都有這樣一些野心勃勃、愛慕虛榮的無能之輩，那末他們按照自己的方式糾集在一起，隨后還是把他們震動(dòng)世界的奇想暴露出來，這實(shí)際上是很好的。這樣，全世界很快就會(huì)清楚，所有這一切，連一個(gè)屁都不值。這總比圍繞個(gè)人的爭吵進(jìn)行斗爭強(qiáng)，在這種斗爭中，有正事要干的人永遠(yuǎn)斗不過那些整天搞陰謀的人。但應(yīng)該注意這幫家伙，不要讓他們?cè)谌魏蔚胤讲皇艿挚咕蛫Z得地盤。固然，西班牙和意大利至少在目前大概得讓給他們。
　　如果尊敬的羅什弗爾，或者象莉希說的臘什弗斯[注：雙關(guān)語：“羅什弗爾”（《Rochefort》）是姓；“臘什弗斯”《Rushforth》意思是“急速前進(jìn)”（由《rush》——“突擊”、“壓制”、“急速運(yùn)動(dòng)”和《forth》——“前進(jìn)”、“繼續(xù)前進(jìn)”構(gòu)成）?！幷咦現(xiàn)在在監(jiān)獄里蹲一個(gè)時(shí)期，那就很好。[399]小報(bào)挺不錯(cuò)，但當(dāng)它不登其他一切東西的時(shí)候，我就討厭看它了。在所有這類書刊中，仍然有其脫胎于沒落帝國[405]的印記可尋。而當(dāng)羅什弗爾鼓吹資產(chǎn)者與工人團(tuán)結(jié)的時(shí)候，他是非常可笑的。但另一方面，運(yùn)動(dòng)的“嚴(yán)肅的”領(lǐng)袖的確十分“莊重”。這實(shí)在叫人吃驚。從其他階級(jí)向無產(chǎn)階級(jí)輸送首腦人物，一直進(jìn)行到1848年，看來，從那時(shí)以后就完全停止了，而且在所有國家都停止了。顯然，工人愈來愈要指靠自己。
　　大名鼎鼎的戈迪薩爾[注：波克罕?！幷咦怎么樣？他音息杳無。難道他又沒有生意了嗎？
　　致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[398]恩格斯談到1868年在彼得堡出版的?！だ仲M(fèi)爾德的著作《土地和自由》（《Земля  и  воля》）。它的德譯文《Land  und  Freiheit》發(fā)表于尤·埃卡爾特的《廢除農(nóng)奴制后的俄國農(nóng)業(yè)狀況》1870年萊比錫版（J.Eckardt.《Russlands  ländliche  Zustände  seit  Aufhebung  der  Leibeigenschaft》.Leipzig，1870）?！?18、425頁。
　　[399]指羅什弗爾于1870年2月8日在拉—維勒特（巴黎工人區(qū)）的一次選舉集會(huì)上被捕，原因是他在1870年1月12日《馬賽曲報(bào)》為維克多·努瓦爾被害（見注390）而出版的追悼專號(hào)上寫過文章。
　　“白罩衫黨”是法國人們對(duì)警探的稱呼，這些人穿上白罩衫冒充工人。1869年6月，巴黎警察局長企圖挑起工人自發(fā)的發(fā)動(dòng)，“白罩衫黨”舉行挑釁性的示威游行，修筑街壘，唱《馬賽曲》，等等。恩格斯擔(dān)心類似的挑釁事件在羅什弗爾被捕之后還會(huì)重演?！?19、425頁。
　　[404]指1870年1月30日《馬賽曲報(bào)》第43號(hào)發(fā)表的阿·納凱的論文《革命和科學(xué)。關(guān)于低氮硝化纖維素的制成及其在戰(zhàn)場作火藥、在礦山作炸藥的運(yùn)用》（《La  Révolution  et  la  science.De  la  fabrication  du  cotton-poudre  et  de  son  application，soit  comme  poudre  de guerre，soit  comme  poudre  de  mine》）?！?24頁。
　　[405]沒落帝國是對(duì)晚期羅馬帝國或拜占庭帝國的稱呼；這里指的是法蘭西第二帝國?！?25、557頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷