倫敦
　　1870年1月25日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　得知你這次患的僅僅是腺體膿腫，不是癰，我就大大放心了。由于你治淋巴心切，腺體（腋下）損害當然只是次要的，沒有太大意義。你把這當成癰來治，拖長了時間，就足以說明這個情況。
　　普蘭德加斯特的書[注：約·普蘭德加斯特《克倫威爾在愛爾蘭的殖民》?！幷咦終于收到了，常有這樣的事，一下子就弄到兩本，就是說，伍·赫·斯密斯父子公司也弄來一本。今晚我要把它讀完。這本書就珍貴在它從不曾發(fā)表過的文獻里作了大量摘錄。所以脫銷是毫不足怪的。朗曼公司對于不得不把自己的名字排在這樣一本書上，必定感到非常惱火，而既然這本書在英國銷路無疑很?。椎线B一本也沒有），他們會爭取馬上毀版，或者完全有可能已經把書賣給了愛爾蘭大地主開的公司（目的一樣），第二版肯定不會出了。普蘭德加斯特關于盎格魯諾曼時期談得對的只限于下面這一點：在這個時期，居住在離佩[331]耳相當遠的愛爾蘭人和英國血統(tǒng)的愛爾蘭人繼續(xù)過著游惰生活，和入侵前相近；這個時期的戰(zhàn)爭（少數例外）為害較少，并不真正具有象十六世紀和此后成為常規(guī)的那種毀滅性。但是，他說愛爾蘭人，特別是愛爾蘭女人無限熱忱，會使那些甚至滿懷敵意的外來者立刻解除武裝，這種理論就其性質而言，恰恰是徹頭徹尾愛爾蘭式的，因為愛爾蘭人心目中不知分寸感為何物。
　　坎布里亞的吉拉德的書《坎布里亞的吉拉德文集》出了新版，出版人是約·謝·布魯爾，1863年倫敦朗曼公司版，至少三卷。你能否替我打聽一下價錢，能否向舊書商廉價買到一全套，或者只把有《愛爾蘭地形》和《被征服的愛爾蘭》的那卷買到。[394]
　　為了在克倫威爾面前不使我丟臉，我還必須好好鉆研一下這個時期的英國史。這一般沒有壞處，不過要花時間。
　　我正以感謝和饒有興味的心情閱讀法國各報，明天將連同幾號《未來報》一并寄回。這家報紙越來越使它的讀者和作者感到沮喪和沉重。
　　郵局就要關門了，再見吧。多多問候你們大家。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[331]佩耳（Pale，原義為“柵欄”）是中世紀英國在愛爾蘭的殖民區(qū)的名稱，這種殖民區(qū)是十二世紀時英格蘭諾曼封建主征服愛爾蘭島東南部以后建立的。征服者在殖民區(qū)的四周筑起了圍柵（上述名稱即由此而來），并利用它作為基地，對愛爾蘭未被征服部分的居民不斷發(fā)動戰(zhàn)爭，最后終于在十六至十七世紀征服了愛爾蘭全國。——第359、414頁。
　　[394]《坎布里亞的吉拉德文集》1861—1877年倫敦版第1—7卷（《Giraldi  Cambrensis.Opera》.Voluminis.Ⅰ—Ⅶ.Londini，1861—1877）。1863年出版了文集的第3卷。第1—4卷由布魯爾出版，第5—7卷由迪莫克出版。
　　坎布里亞的吉拉德的著作《愛爾蘭的征服》（《Expugnatio  Hibernica》）和《愛爾蘭地形》（《Topographia  Hibernica》）發(fā)表在1867年出版的第5卷上（并見本卷第402—403頁）。——第414頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷