倫敦
　　1870年1月19日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　但愿可惡的癰切開以后，你現(xiàn)在身體又有好轉(zhuǎn)。反正這是一件討厭的事！砒劑你要繼續(xù)服到一切癥狀消失，此后至少還要服三個(gè)月。過幾天我要到龔佩爾特那里去，聽聽他的意見。[注：見本卷第694頁?！幷咦請事先告訴我，砒劑你停服多久了，什么時(shí)候開始重服的，以便我能回答他提出的最起碼的問題。
　　我認(rèn)為，而且你自己也會相信：單是為了你的第二卷[11]，你也有必要改變一下生活方式?？偸沁@樣時(shí)斷時(shí)續(xù)，反反復(fù)復(fù)，你永遠(yuǎn)也完成不了，如果加強(qiáng)戶外活動(dòng)，使癰脫體，你早晚總會完成的。
　　很遺憾，現(xiàn)在我已經(jīng)不能支配貨棧的包裝工人，沒有過去寄酒的那種方便條件了。象處理勃?jiǎng)诙鲃e爾葡萄酒一樣，我只得等找到一只包裝用的箱子再說，或者干脆等有機(jī)會再說。所以，今天我給你寄去的一小箱波爾圖酒顯得如此微薄。這是一只裝倫肖茲黃油的舊箱子，容積小，超過五瓶我就塞不進(jìn)去了，木板薄，過重又不行。不過這些酒總夠你用一陣子的。
　　比埃爾·波拿巴事件是巴黎新時(shí)代的一個(gè)絕妙的開幕式。[390]路易[注：拿破侖第三?！幷咦完全不走運(yùn)了。對資產(chǎn)者說來，這一事件最粗暴地破壞了他們這樣一個(gè)幻想：似乎十八年來好不容易地慢慢建立起來的營私舞弊和卑鄙齷齪的整個(gè)基礎(chǔ)，在大權(quán)一旦落入高貴的奧利維耶之手就會立刻消失。還是這個(gè)波拿巴、這些將軍、地方行政長官、警察和全部十二月幫的立憲政府啊！這些家伙，這些資產(chǎn)者的恐懼，最突出地表現(xiàn)在普雷沃—帕拉多耳星期一發(fā)表在《泰晤士報(bào)》的一封信中[391]。
　　這次事件令人不愉快的只有一點(diǎn)：羅什弗爾從中獲得了過分的榮譽(yù)。不過，那些正式的共和主義者也的確是一群廢物。
　　應(yīng)該祝賀約翰·布萊特。這個(gè)可憐蟲在他那新的高位上如此束手無策，盡管十分矜持，還是答應(yīng)給予愛爾蘭人以土地自由和釋放犯人[392]。當(dāng)然，后者只是為了一旦有人試圖要他兌現(xiàn)，第二天他就收回成命。至于土地自由——照布萊特的意思，就是自由貿(mào)易——已由積債地產(chǎn)法院付諸實(shí)行。
　　我在這里的一個(gè)圖書館終于發(fā)現(xiàn)一本普蘭德加斯特的書[注：約·普蘭德加斯特《克倫威爾在愛爾蘭的殖民》?！幷咦，但愿我能得到它。我走運(yùn)也罷，倒霉也罷，愛爾蘭古代法現(xiàn)在要出版了[368]，因此，我也得攻克它們。我研究得越深，我就越清楚：英國的入侵，使愛爾蘭的發(fā)展喪失了一切可能性并使它倒退了幾個(gè)世紀(jì)，而且恰恰是從十二世紀(jì)開始的。當(dāng)然，還不應(yīng)忘記，丹麥人持續(xù)三個(gè)世紀(jì)的入侵和掠奪，已經(jīng)使這個(gè)國家民窮財(cái)盡。不過這種入侵和掠奪在英國人以前總還停止了一百多年。
　　近年在愛爾蘭問題的研究當(dāng)中，稍稍多了一些批判的態(tài)度，特別是對皮特里有關(guān)古代研究的著作[注：喬·皮特里《盎格魯諾曼入侵以前的愛爾蘭教會建筑》?！幷咦。這迫使我也讀一些克爾特—愛爾蘭文的書（當(dāng)然有譯文對照）?？磥磉@不是那樣困難，但我不讓自己更深地陷進(jìn)這些故紙堆里，語言學(xué)上的雜質(zhì)我嘗夠了。古代法是怎么說的，日內(nèi)收到書后就會看到。
　　我祝賀你在俄語方面取得的成績。你將受到波克罕的贊揚(yáng)。這也是一件好事，因?yàn)槲业亩碚Z差不多又忘光了，而當(dāng)你再忘光了的時(shí)候，我又可以從頭學(xué)起。
　　多多問候你的夫人和女兒們。拉法格實(shí)在太著急了。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[11]根據(jù)馬克思《資本論》第一卷德文第一版序言，整個(gè)《資本論》的出版計(jì)劃規(guī)定還要出版兩卷。第二卷應(yīng)包括兩冊，用以分析資本的流通過程（第二冊）和闡述資本主義總過程的各種形式（第三冊），而最后一卷即第三卷（第四冊），馬克思打算用來探討經(jīng)濟(jì)理論史（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第12頁）。馬克思逝世以后，由恩格斯整理付印，并把馬克思的屬于第二冊的手稿作為《資本論》第二卷出版，把屬于第三冊的手稿作為第三卷出版?！?、12、23、70、162、191、410、518、526、539、540、551、583、586、588、672、677、688頁。
　　[368]布雷亨法規(guī)是克爾特習(xí)慣法匯編的總稱，因布雷亨（愛爾蘭法官的叫法）而得名。布雷亨法規(guī)在1605年被英國政府取消以前，在愛爾蘭一直有效。英國政府于1852年成立一個(gè)專門委員會，開始出版布雷亨法規(guī)。前三卷《古代愛爾蘭的法律》于1865、1869和1873年問世，同時(shí)還編纂了《古制全書》匯編。出版法規(guī)的工作繼續(xù)到1901年。——第389、411、419、487頁。
　　[390]1870年1月10日，比埃爾·拿破侖·波拿巴親王在自己的家里殺死了記者、共和派報(bào)紙《馬賽曲報(bào)》的撰稿人維克多·努瓦爾。努瓦爾是作為因受辱要求與親王決斗的《馬賽曲報(bào)》撰稿人布朗基主義者巴斯噶爾·格魯賽的監(jiān)場人去找比埃爾·拿破侖的。這個(gè)殺人事件發(fā)生在奧利維耶自由派內(nèi)閣取得政權(quán)幾天以后，自由資產(chǎn)階級曾希望靠它進(jìn)行一系列改革。努瓦爾的被殺在民主階層激起極大的憤慨，并促使法國的共和主義運(yùn)動(dòng)大大加強(qiáng)起來?！?10、696頁。
　　[391]普雷沃-帕拉多耳的文章實(shí)際上發(fā)表在1870年1月17日星期一的《辯論日報(bào)》上。——第411頁。
　　[392]指格萊斯頓自由黨內(nèi)閣貿(mào)易大臣約·布萊特1月11日在北明翰會議上的演說。演說刊登在1870年1月12日的《泰晤士報(bào)》上?！?11頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷