倫敦
　　1869年11月29日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　真妙，原以為凱里在合眾國(guó)殖民史這個(gè)唯一的領(lǐng)域中必定會(huì)有點(diǎn)知識(shí)，可他也是瞎說(shuō)一通。可見這個(gè)家伙實(shí)際上毫無(wú)可取之處。
　　梯培雷里的選舉是一件大事。[353]它促使芬尼亞社社員不再去搞無(wú)效的秘密活動(dòng)和小沖突，而轉(zhuǎn)向另一種活動(dòng)，這種活動(dòng)盡管表面上是合法的，但是比起他們起義失敗[366]以來(lái)的所作所為要革命得多。實(shí)際上他們正在學(xué)法國(guó)工人的行動(dòng)方式，這是一個(gè)大進(jìn)步。事情只要朝著預(yù)計(jì)的方向繼續(xù)發(fā)展就好。這種新的轉(zhuǎn)變使市儈們膽戰(zhàn)心驚，使整個(gè)自由派報(bào)刊尖聲號(hào)叫，這再好不過(guò)地證明，這一次他們擊中了要害?！堵蓭熾s志》值得注意，它惶惶不安地指出，在下列顛帝國(guó)選舉一個(gè)政治犯是沒(méi)有先例的！更糟糕的是，除英格蘭外，有哪一個(gè)地方會(huì)不把這類事情提上議事日程！可敬的格萊斯頓一定要暴跳如雷了。
　　不過(guò)你現(xiàn)在得看看《泰晤士報(bào)》。八天里發(fā)表三篇社論，說(shuō)政府被要求，或者說(shuō)政府自己要求自己制止愛爾蘭民族報(bào)刊的過(guò)火言論。
　　我急于想知道你們明晚的辯論和辯論結(jié)果，不過(guò)，這是不會(huì)有問(wèn)題的[注：見本卷第390—391頁(yè)。——編者注]。要是使奧哲爾無(wú)路可走，那就好極了。但愿除他外，布萊德洛也出來(lái)當(dāng)南威克的候選人，如果后者當(dāng)選，那會(huì)好得多。一般說(shuō)來(lái)，如果英國(guó)工人不學(xué)梯培雷里農(nóng)民的榜樣，那他們的情況是不妙的。
　　我在這里的公共圖書館和切特姆圖書館（你知道）[367]還找到了大批極其珍貴的資料（使用第二手材料的書籍除外），但可惜，既沒(méi)有揚(yáng)格的書，也沒(méi)有普蘭德加斯特的書[注：阿·揚(yáng)格《愛爾蘭游記》；約·普蘭德加斯特《克倫威爾在愛爾蘭的殖民》?！幷咦，也沒(méi)有英國(guó)政府出版的英文版布雷亨法規(guī)[368]。威克菲爾德的書[注：愛·威克菲爾德《愛爾蘭的統(tǒng)計(jì)數(shù)字和政治情況》?！幷咦倒是找到了。老配第的各種東西也找到了。上星期我仔細(xì)研究了老約翰·戴維斯爵士（詹姆斯時(shí)期愛爾蘭首席檢察官）的論文[369]。不知你是否讀過(guò)這些論文，這是主要資料，但它們的引文你想必成百次地見到過(guò)了。糟糕的是，并不總是能弄到第一手材料，可以從中搞到比從加過(guò)工的資料中要多得多的東西，因?yàn)榧舆^(guò)工的資料把原來(lái)簡(jiǎn)單明了的地方都弄糊涂，弄混亂了。從這些論文中可以看出，早在1600年，在愛爾蘭土地公共所有制就完全存在了。戴維斯先生在關(guān)于沒(méi)收奧爾斯脫失去占有權(quán)的土地的辯護(hù)詞中，引作證據(jù)的是：土地并不屬于個(gè)別占有者——農(nóng)民，因此，要么屬于失去土地占有權(quán)的貴族，要么一開始就屬于國(guó)王。我從未讀過(guò)比這個(gè)辯護(hù)詞更妙的任何東西。土地每?jī)扇曛匦路峙湟淮巍Ｔ诹硪黄撐闹?，他?duì)克蘭首領(lǐng)的收入等等記述得十分準(zhǔn)確。我從未見到有人引用這些東西，你如果用得著，我就詳細(xì)地向你介紹。此外我當(dāng)場(chǎng)抓住了高德文·斯密斯先生[注：高·斯密斯《愛爾蘭歷史和愛爾蘭性格》?！幷咦。原來(lái)此人從未讀過(guò)戴維斯的文章，因而提出一些荒謬透頂?shù)恼摂?，竭力為英?guó)人涂脂抹粉。但是我要抓住這個(gè)家伙不放。
　　我今天未能弄到高尚的路易-拿破侖的訓(xùn)詞，倒是得到了忠實(shí)的普雷沃—帕拉多耳的甜蜜期望[370]，他想象他又回到了路易-菲力浦時(shí)期，并且從今天起一個(gè)憲政千年王國(guó)降臨了。真不可救藥！
　　我本想今天晚上說(shuō)服忠實(shí)的狄多[注：恩格斯的一只狗的名字?！幷咦來(lái)答復(fù)今天剛到的杜西的來(lái)信，但是這個(gè)精靈鬼為了逃脫義務(wù)冒著雨雪跑開了，現(xiàn)在郵局關(guān)門了，所以杜西得耐心等到明天。不過(guò)她對(duì)關(guān)在查塔姆監(jiān)獄的奧頓諾凡—羅薩必定想得更多，而不大想她的老伙伴了，她的老伙伴剛剛回來(lái)又濕又臟，也被判決關(guān)進(jìn)地窖。
　　向全家致良好的祝愿。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[353]耶·奧頓諾凡—羅薩是愛爾蘭民族解放運(yùn)動(dòng)的領(lǐng)導(dǎo)者之一，被關(guān)在監(jiān)獄中，1869年11月25日由梯培雷里選入英國(guó)下院。
　　意大利的大赦——恩格斯指意大利在1869年11月對(duì)某些同國(guó)民自衛(wèi)軍中的瀆職有關(guān)的政治案件以及其他案件實(shí)行的局部大赦?！?71、388、691頁(yè)。
　　[366]恩格斯指愛爾蘭芬尼亞社社員—革命者（見注24）準(zhǔn)備于1867年春舉行的武裝起義。英國(guó)當(dāng)局獲悉準(zhǔn)備起義后，毫不費(fèi)勁地就把個(gè)別郡的零星發(fā)動(dòng)鎮(zhèn)壓下去了，許多芬尼亞領(lǐng)導(dǎo)人被捕并被審訊?！?88頁(yè)。
　　[367]切特姆圖書館——曼徹斯特最老的圖書館，1653年創(chuàng)建。馬克思于1845年首次居住英國(guó)期間曾和恩格斯一起在這個(gè)圖書館從事寫作?！?89、497頁(yè)。
　　[368]布雷亨法規(guī)是克爾特習(xí)慣法匯編的總稱，因布雷亨（愛爾蘭法官的叫法）而得名。布雷亨法規(guī)在1605年被英國(guó)政府取消以前，在愛爾蘭一直有效。英國(guó)政府于1852年成立一個(gè)專門委員會(huì)，開始出版布雷亨法規(guī)。前三卷《古代愛爾蘭的法律》于1865、1869和1873年問(wèn)世，同時(shí)還編纂了《古制全書》匯編。出版法規(guī)的工作繼續(xù)到1901年?！?89、411、419、487頁(yè)。
　　[369]約·戴維斯《史學(xué)論文集》1787年都柏林版（J.Davies.《Historicaltracts》.Dublin，1787）。恩格斯敘述了戴維斯下面兩篇論文的內(nèi)容：《約翰·戴維斯爵士致羅伯特·索耳斯貝里伯爵的信》1607年（《A  letter  from  sir  John  Davies  to  Robert  Earl  of  Salisbury》，1607），《約翰·戴維斯爵士致羅伯特·索耳斯貝里伯爵論愛爾蘭狀況的信》1610年（《A  letter  from  sir  John  Davies  to  Robert  Earl  of  
Salisbury  concerning  the  State  of  Ireland》，1610）?！?89頁(yè)。
　　[370]恩格斯說(shuō)的是1869年11月29日拿破侖第三在法國(guó)國(guó)民議會(huì)非常會(huì)議開幕式上的演說(shuō)（發(fā)表在1869年11月30日《辯論日?qǐng)?bào)》和法國(guó)其他報(bào)紙上）和愛丁堡的普雷沃—帕拉多耳1869年11月旅行英國(guó)期間的演說(shuō)（發(fā)表在英國(guó)報(bào)刊以及一系列法國(guó)報(bào)紙，包括1869年11月16日和18日《辯論日?qǐng)?bào)》上）?！?90頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷