倫敦
　　1868年8月22日于布里德林頓碼頭
　　親愛(ài)的摩爾
　　《燈籠》和伯·貝克爾的東西[注：伯·貝克爾《揭露斐迪南·拉薩爾的悲慘逝世的內(nèi)幕》?！幷咦收到了，十分感謝。愈是細(xì)看拉薩爾悲喜劇的細(xì)節(jié)，它的滑稽方面就愈顯得突出。這個(gè)人由于抑制不住地從個(gè)人出發(fā)來(lái)看待一切和一貫自我欣賞而毀滅了?！拔以趺礃樱俊薄@已成了一句口頭禪?？蓱z的伊戚希男爵！在他委托自己的第二個(gè)“我”呂斯托夫必要時(shí)代理他同美麗的海倫娜[注：海倫娜·竇尼蓋斯。——編者注]同房的崇高時(shí)刻，——他自然清楚地知道，這并沒(méi)有多大危險(xiǎn)，——以及在瓦拉幾亞人[注：臘科維茨?！幷咦用子彈打爛了他的生殖器的時(shí)刻，他是多么滑稽可笑?？蓱z的伊戚希！瓦拉幾亞人一槍就變成了一匹“閹馬”[注：雙關(guān)語(yǔ)：“瓦拉幾亞人”的原文是《Wallach》也是“閹馬”的意思?！幷咦！他的嘴被塞住，這已經(jīng)使你始終感到滑稽可笑的了，現(xiàn)在又加上這個(gè)。
　　簡(jiǎn)直是個(gè)載勒爾！這就是整個(gè)事件給人的印象。只有塞巴斯提安·載勒爾才配擔(dān)任這部悲喜劇的歷史編纂學(xué)家，他會(huì)由于未能對(duì)這種場(chǎng)面看上一眼而去上吊。而且十分有趣的是，“拉薩爾遺囑繼承人”[140]宣布拉薩爾是貴族、叛徒和壞蛋，而且不得不把我們當(dāng)時(shí)為反對(duì)他本人和施韋澤而發(fā)表的全部東西[141]據(jù)為己有。卑鄙的家伙！
　　我星期三或星期四從這里回曼徹斯特，然后用一周時(shí)間去看望我的母親，她大概在奧斯坦德。我在等她的信，目前還不知道怎么辦。
　　償還保險(xiǎn)公司的借款，我本來(lái)只會(huì)如數(shù)寄給你，但是你一開(kāi)始就擺脫了這全部事務(wù)并把它推給了波克罕。因此，我先得同他接洽，至少為了弄清該付多少。不同時(shí)注明我要把這筆錢(qián)寄給他，這一點(diǎn)我當(dāng)然做不到，因?yàn)樗潜Ｈ?。至于把錢(qián)寄給席勒爾這頭蠢驢，我已寫(xiě)信告訴過(guò)你，我從來(lái)沒(méi)有想過(guò)。不過(guò)，在此以前，即于下周末，我希望在倫敦見(jiàn)到你。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[140]恩格斯指伯恩哈特·貝克爾，拉薩爾在遺囑中推薦他作為自己的全德工人聯(lián)合會(huì)主席職位的繼承人。貝克爾在他的《揭露斐迪南·拉薩爾的悲慘逝世的內(nèi)幕》一書(shū)的扉頁(yè)上自稱為“拉薩爾遺囑繼承人”。——第132頁(yè)。
　　[141]指馬克思和恩格斯揭露施韋澤的政治立場(chǎng)和伯·貝克爾的誹謗言論的一系列著作：致《社會(huì)民主黨人報(bào)》和《柏林改革報(bào)》的聲明；《普魯士軍事問(wèn)題和德國(guó)工人政黨》小冊(cè)子；《人類的主席》一文（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第41—89、95—105頁(yè)）?！?33頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷