曼徹斯特
　　1868年3月16日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　附上從庫格曼那里收到的一個年青的比雷菲爾德工廠主[注：古斯達夫·邁耶爾?！幷咦的信。特別使我發(fā)笑的是，他以為我本人過去是個經營縫紉機的工廠主。這些人可知道，我對這一切東西懂得多么少?。?br>　　還有一個不可避免的問題：怎么辦？所有這些家伙都要求特效藥方，可是沒有看到，火療和鐵療已經有相當顯著的療效。
　　奇怪的是，多耳富斯（亞爾薩斯）竟會贏得虛假的聲譽！這個騙子，比布里格斯等這樣一些英國人低級得多，竟跟工人們簽訂了這樣的合同（這樣的合同只有一個完全墮落的無賴才能同意），使工人們實際上當了他的奴隸式移民；他也確實好好地把他們“當作奴隸對待”，而且對他們的剝削并不亞于任何人。正因為如此，這個畜生不久前把關于“私生活應予嚴加保護”的一項下流的出版法條文提交給立法團。[67]問題在于，有的地方已把他所玩的慈善事業(yè)的把戲戳穿了。
　　英國人現(xiàn)在在愛爾蘭對待政治犯，或者哪怕是嫌疑犯，或者甚至只是被判普通徒刑者（如《愛爾蘭人報》的皮哥特和《新聞》的沙利文）[68]，其做法確實超過大陸，俄國除外。這些狗東西！
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[67]指1868年2月11日一部分代表，包括多耳富斯，提交立法團的出版法第十一條條文草案，該草案于1868年3月6日通過時訂正如下：“凡期刊發(fā)表有關私生活事宜，均為違法行為并罰款五百法郎?！薄?6、529頁。
　　[68]《愛爾蘭人報》的出版者理·皮哥特和《每周新聞》報的所有者愛·沙利文，于1867年和1868年因發(fā)表聲援芬尼亞社社員的文章被判處不同期限的徒刑?！?6頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷