倫敦
　　1868年2月2日于曼徹斯特
　　親愛的摩爾：
　　我之所以沒有寫回信，是因?yàn)槲蚁朐谛爬锇鸭木频氖乱惨徊⒏嬖V你。但是替我包裝酒的那個(gè)家伙發(fā)生了不幸的事，他至少要抱病兩周，所以至今我什么也沒有辦成；明天我自己要想法來包裝酒。你將收到很醇的1863年的克拉列特酒和1857年的萊茵酒。至于摩塞爾酒，我只剩幾瓶了，放在摩寧頓街，那里找不到人裝箱。
　　此外，我找到了《星期六評論》，費(fèi)好大勁才看到短評。如果你沒有讀過，我可以把抄件寄給你，這篇短評沒有多少份量，但這畢竟是一個(gè)好兆頭。[注：見本卷第24、522頁?！幷咦
　　除了忙于編制年度收支平衡表，忙于重新活躍起來的業(yè)務(wù)之外，我現(xiàn)在作為席勒協(xié)會的主席[45]，還有很多很多事情要張羅，因?yàn)榻ㄔO(shè)基金的問題要在兩周以內(nèi)解決，而目前全部工作都得自己動手。但是我仍然要著手為《雙周》寫文章[注：弗·恩格斯《卡·馬克思〈資本論〉第一卷書評——為〈雙周評論〉作》。——編者注]。盡管貨幣問題對于英國來說是重要的和有意思的，我還是認(rèn)為這次把這個(gè)問題放在次要地位是合適的，否則，僅僅為了使英國人弄明白單純的貨幣本身是指什么，我就得撇開主題而去做一大篇解釋，何況英國人只習(xí)慣于把貨幣跟信用貨幣等等老攪在一起。對此你的意見如何？
　　凱特貝尼想把你的照片登到萊比錫《畫報(bào)》上，簡直妙極了。[46]這種廣告形式倒是深得庸人之心的。因此你就把為此需用的一切都給他吧。這個(gè)人一般說來應(yīng)該利用；他很熱心，感到有必要到處去積極插手。他慕虛榮，但作為一個(gè)匈牙利人并不傻。他當(dāng)時(shí)關(guān)于奧地利的德國人的見解是完全正確的。
　　波蘭人卡爾德的簽名對我是一個(gè)啞謎。Cwi...chiewicz這個(gè)詞，無論是我辨認(rèn)筆跡的能力，還是我的語言學(xué)知識，都不足以認(rèn)出來。當(dāng)然，他當(dāng)譯者是不合適的，而席利來信談的情況[注：見本卷第26頁?！幷咦又很不妙。如果勒克律一個(gè)人要拿三千至四千法郎，加上準(zhǔn)備做完主要工作的莫澤斯也該拿自己的一份，而對你又要付稿費(fèi)，那末，有哪個(gè)出版商肯干這件事呢？能讓這些人做“壓縮”和“法國化”的工作嗎？要知道，莫澤斯可能寧愿把絕對剩余價(jià)值形成這一章[47]拉長成二十卷，也不把這一章里的一頁壓縮成哪怕是一行。不過，在這種情況下你只好怨自己了；你是嚴(yán)格按照辯證法為德國科學(xué)界寫作的，而后來在翻譯時(shí)，特別是在譯成法文時(shí)，卻要落入蠢才之手。
　　我把法蘭克?！缎惺袌?bào)》[注：《法蘭克福報(bào)和商報(bào)》?！幷咦以及其他東西寄給了邁斯納，而從那時(shí)起，他音訊杳無。我曾給他寫信，要他根據(jù)各種評論起草一個(gè)廣告。
　　李卜克內(nèi)西的小報(bào)[注：《民主周報(bào)》。——編者注]給我的印象壞極了——除了遮遮掩掩的南德意志聯(lián)邦主義之外，什么也沒有。根據(jù)《歐洲聯(lián)邦》報(bào)上格律恩（卡·）的文章改寫的關(guān)于瑞士和普魯士的軍事情況一文[48]，幾乎一個(gè)字就是一個(gè)錯(cuò)。而且小報(bào)毫無內(nèi)容，公然支持漢諾威的分立主義者和南德意志的蠢貨，攻擊《未來報(bào)》的柏林人，真見鬼，這些柏林人至少和這幫無賴是一路貨。順便提一下，我只收到過三號。
　　至于普魯士人怎樣認(rèn)為在各新省[49]的地位不穩(wěn)，這可從軍隊(duì)新的部署和組織上看出來。例如，三個(gè)漢諾威步兵團(tuán)和兩個(gè)騎兵團(tuán)駐扎在威斯特伐里亞，或者確切些說，駐扎在威塞爾，在漢諾威卻只有兩個(gè)漢諾威步兵團(tuán)和三個(gè)騎兵團(tuán)，但是除此以外，在威斯特伐里亞有四個(gè)步兵團(tuán)和兩個(gè)騎兵團(tuán)。在什列斯維?！魻柺┨?，除一個(gè)兵團(tuán)外，確實(shí)駐有地方兵團(tuán)，但又從一些老省調(diào)來兩個(gè)步兵團(tuán)和兩個(gè)騎兵團(tuán)。雖然在黑森名義上駐有三個(gè)黑森步兵團(tuán)，但是其中第八十二團(tuán)（第二黑森團(tuán)）卻由威斯特伐里亞人編成！而且，拿騷人被派往黑森，黑森人被派往拿騷，這兩個(gè)地方的一部分人又跟老普魯士兵團(tuán)一起被派往美因茲。最后，在法蘭克福維持秩序的是波美拉尼亞的步兵和萊茵的騎兵。
　　看來，偉大的博爾夏特這一輩子快要完了。你知道，幾年前他已經(jīng)把他的牧師之愛從美麗的施泰因塔耳夫人那里轉(zhuǎn)到更美麗的施瓦伯夫人身上。他以施瓦伯夫人身體不好為理由，每年陪她到德國的礦泉去，然后再送回來，而丈夫由于妻子的健康狀況，卻不得不留在家里。這樣，正如有一天施瓦伯對我和諾耳斯所講的，博爾夏特?cái)y帶她“到科尼斯堡參加加冕禮”去了。聽了這話，我順口問了一聲：“參加誰的加冕禮？”盡管我就所謂加冕禮對這個(gè)戴綠帽子的蠢驢挖苦了足足半個(gè)鐘頭，胖子諾耳斯又哈哈大笑，可這個(gè)傻瓜還是什么也沒有懂。就在這位牧師醫(yī)生使丈夫長年累月遠(yuǎn)離病妻之后，突然，這位病妻懷孕了，大約4月間就要生。真妙，最高司祭想必是一時(shí)不慎或疏忽大意啦。夠了，這個(gè)戴綠帽子的蠢驢這才一下子明白過來，他丟下自己在曼徹斯特的房子，搬到柏林，他把自己的獵狗賣了，雖然整個(gè)獵季他還呆在這里，他不當(dāng)俱樂部會員了，并且同最高司祭如此結(jié)仇，以致當(dāng)后者在這里為東普魯士募捐并給《未來報(bào)》編輯部寄去七百英鎊時(shí)，戴綠帽子的蠢驢卻投入普魯士領(lǐng)事的懷抱，并與該領(lǐng)事一起為官方委員會募集了約三百五十英鎊。這在庸人中間成了紛紛議論的話題，盡管上述情況只是一些模模糊糊的傳聞，最高司祭的地位還是大大動搖了，許多人已經(jīng)敢于用不恭敬的口吻來談?wù)撍?。他看上去已不再那么快活和文雅了。很想看看事情以后怎么發(fā)展。（注意。這件事里提到的名字只在我們之間說說。）
　　衷心問候女士們和拉法格。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[45]席勒協(xié)會是為紀(jì)念偉大的德國詩人弗·席勒誕生一百周年于1859年11月在曼徹斯特成立的，它的目的是要成為曼徹斯特德國僑民的文化生活和社會活動的中心。起初，恩格斯站在一旁對協(xié)會的帶有普魯士官僚主義烙印的活動抱批判的態(tài)度。在席勒協(xié)會的章程經(jīng)過一些修改以后，恩格斯于1864年擔(dān)任協(xié)會理事會理事，后來又任協(xié)會主席；他在這方面付出了很多時(shí)間，對協(xié)會的活動有很大影響。在1867—1868年，恩格斯特別忙于席勒協(xié)會興建新廈的各種事務(wù)。1868年，在恩格斯離開曼徹斯特期間，理事會邀請了卡·福格特到協(xié)會作講演，這件事促使恩格斯辭去協(xié)會主席和理事會理事的職務(wù)（見本卷第141頁，以及《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第366—367頁）。理事會秘書戴維遜于1868年10月2日代表理事會請求恩格斯改變自己的決定，但恩格斯沒有同意。1870年4月，恩格斯重新被選為席勒協(xié)會理事會理事，但他已不再積極參加協(xié)會的活動了。——第28、48、99、111、141、342、670頁。
　　[46]根據(jù)1868年1月17日凱特貝尼給馬克思的信判斷，由于《資本論》第一卷的出版，凱特貝尼打算在萊比錫《畫報(bào)》上刊登馬克思的小傳和照片，凱特貝尼在漢諾威一家照相館里偶然發(fā)現(xiàn)了馬克思的照片，但翻遍各種手冊也找不到馬克思的傳記材料。在上述信中，他請求馬克思寄一點(diǎn)傳記材料作寫小傳之用。但凱特貝尼未能實(shí)現(xiàn)自己的打算。——第28頁。
　　[47]恩格斯指《資本論》第一卷德文第一版第三章（《絕對剩余價(jià)值的生產(chǎn)》）。在第一卷德文第二版和以后各版中，相當(dāng)于這一章的是第三篇（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第201—345頁）?！?9頁。
　　[48]指發(fā)表在1868年1月11日《民主周報(bào)》第2號上的《普魯士和瑞士的軍隊(duì)體制》（《Das  Preußische  und  das  Schweizer  Heersystem》）一文。
　　卡·格律恩的一組文章《常備軍或民軍》（《Armées  permanents  ou  milices》）發(fā)表在1868年年初的《歐洲聯(lián)邦》上。這組文章中的第四篇刊登在2月16日該報(bào)第7號上，這篇文章探討了南德意志的軍隊(duì)體制。——第29頁。
　　[49]指普魯士在1866年普奧戰(zhàn)爭中取勝后而吞并的領(lǐng)土——什列斯維希和霍爾施坦兩公國、漢諾威王國、黑森—加塞爾選帝侯國、拿騷大公國、美因河畔法蘭克福。——第29、49頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷