曼徹斯特
　　1868年1月25日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　昨天我第一次重新到戶外走走，過兩天瘡疤就會(huì)好了。自然，這場(chǎng)大病之后，我還很虛弱。
　　但愿你的不適只是新年節(jié)日的暫時(shí)后果。無論如何，你不要為我，為任何人，或?yàn)槿魏问露活欁约旱慕】怠?br>　　上星期的《星期六評(píng)論》刊登了一篇關(guān)于我的書的短評(píng)。[39]我還沒有看到，也不知道是誰寫的。這件事是波克罕告訴我的。
　　至于李卜克內(nèi)西，不要再跟他糾纏了。這個(gè)年青人——正如他當(dāng)時(shí)在倫敦所表現(xiàn)的那樣——非常喜歡扮演“保護(hù)人”的角色。這一點(diǎn)在他最近給你的信[38]里也表現(xiàn)出來了。他很自以為了不起，必要時(shí)我們將撇開他，不顧他悄悄地干自己的事。他轉(zhuǎn)載的是幾個(gè)月前幾乎所有報(bào)紙都登過的序言，多慷慨呀！[40]而且我還按照他的提議把我的書給孔岑和《人民報(bào)》編輯各寄了一份！最好讓他受點(diǎn)冷遇。其實(shí)，我相信我的書他還沒有看過十五頁。當(dāng)時(shí)《福格特先生》出書后甚至過了一年，他都沒有讀過，盡管這本書讀起來不那么費(fèi)勁。他的格言是：教而不學(xué)。
　　至于“拉薩爾派”[41]，我只是在第二卷[注：《資本論》。——編者注]才談到工會(huì)、合作社等等。因此我想，現(xiàn)在要談“拉薩爾”問題，除非有直接的理由。
　　關(guān)于用什么方法開導(dǎo)維也納人，等我腦子恢復(fù)正常了下次寫信告訴你。
　　附上庫格曼和凱特貝尼的信，看后請(qǐng)退回。我還沒有給他們回信。偉大的科佩爾還沒有到來。
　　如果把你的香克拉列特酒（加上少許萊茵酒或摩塞爾酒）寄點(diǎn)給我，對(duì)我目前的身體狀況會(huì)有好處。
　　波蘭人卡爾德從日內(nèi)瓦來信，自告奮勇充當(dāng)法文譯者，看來，他在日內(nèi)瓦有出版者。我請(qǐng)我的妻子將此信寄給席利，好讓他們利用此信在巴黎推動(dòng)工作。[42]卡爾德是絕對(duì)不合適的，除非是為了嚇唬嚇唬莫澤斯[注：莫澤斯·赫斯。——編者注]。
　　在兩三個(gè)星期之內(nèi)我還是完全不能工作（即寫作）；最多能看看書，而一旦傷口愈合，我就要多多活動(dòng)（目前，走動(dòng)時(shí)發(fā)炎的瘡口還磨得疼，我想這只是一兩天的事）。如果再冒出第三個(gè)怪物，那可就糟了。
　　好吧，祝你好，老朋友。
　　你的  卡·馬克思
　　注釋：
　　[38]指隨這封信附上的李卜克內(nèi)西1868年1月20日給恩格斯的信?！?2、25頁。
　　[39]關(guān)于馬克思《資本論》第一卷的短評(píng)，發(fā)表于1868年1月18日《星期六評(píng)論》?！?4頁。
　　[40]馬克思《資本論》第一卷的序言部分（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第7—13頁）載于1868年1月4日和11日《民主周報(bào)》第1號(hào)和第2號(hào)。序言還摘要發(fā)表于1867年9月4日《未來報(bào)》第12號(hào)、1867年9月7日《觀察家報(bào)》、1867年9月7日《蜂房報(bào)》第308號(hào)（由埃卡留斯翻譯）、1867年10月1日《法蘭西信使報(bào)》第106號(hào)（由保爾·拉法格和勞拉·拉法格翻譯）、1867年10月13日《自由報(bào)》（《La  Liberté》）第15號(hào)、1867年10月27日《自由和正義》（《Libertà  e  Giustizia》第11號(hào)以及1867年9、10和11月《先驅(qū)》雜志第9—11期和其他報(bào)刊上?！?5頁。
　　[41]指參加全德工人聯(lián)合會(huì)的拉薩爾擁護(hù)者。
　　全德工人聯(lián)合會(huì)是1863年5月23日在萊比錫各工人團(tuán)體代表大會(huì)上成立的德國工人的政治性組織。從成立時(shí)起，全德工人聯(lián)合會(huì)就處于力圖使工人運(yùn)動(dòng)按改良主義道路發(fā)展的拉薩爾及其追隨者的有力影響之下，因?yàn)槔_爾直接參加了聯(lián)合會(huì)的建立并擔(dān)任了該會(huì)第一任主席。聯(lián)合會(huì)把自己的宗旨限于爭(zhēng)取普選權(quán)的斗爭(zhēng)和和平的議會(huì)活動(dòng)。全德工人聯(lián)合會(huì)一方面否定工人階級(jí)的日常經(jīng)濟(jì)斗爭(zhēng)，同時(shí)卻主張建立由國家?guī)椭纳a(chǎn)合作社，認(rèn)為生產(chǎn)合作社是解決社會(huì)矛盾的基本手段。聯(lián)合會(huì)的拉薩爾主義領(lǐng)導(dǎo)在對(duì)外政策問題上采取民族主義的立場(chǎng)，贊同普魯士政府的反動(dòng)政策和通過王朝戰(zhàn)爭(zhēng)自上而下地實(shí)現(xiàn)德國的統(tǒng)一。隨著國際工人協(xié)會(huì)的成立，聯(lián)合會(huì)的拉薩爾主義領(lǐng)導(dǎo)的機(jī)會(huì)主義策略就成了在德國建立真正工人政黨的障礙。由于馬克思和恩格斯始終不渝地同拉薩爾主義進(jìn)行斗爭(zhēng)，到七十年代初，先進(jìn)的德國工人就拋棄了拉薩爾主義。1875年5月在哥達(dá)代表大會(huì)上，全德工人聯(lián)合會(huì)同1869年成立的并由倍倍爾和李卜克內(nèi)西領(lǐng)導(dǎo)的德國社會(huì)民主工黨（愛森納赫派）實(shí)行合并。統(tǒng)一了的黨采取德國社會(huì)主義工黨的名稱?！?5頁。
　　[42]馬克思認(rèn)為《資本論》法譯本的出版具有重大意義。他認(rèn)為這對(duì)法國人擺脫“蒲魯東把他們引入的謬誤觀點(diǎn)”是重要的（見《馬克思恩格斯全集》中文版第31卷第546頁）。
　　因此，早從1867年起在巴黎就通過維·席利同埃·勒克律進(jìn)行了談判，后者已著手與莫澤斯·赫斯合譯。根據(jù)1868年1月24日席利給馬克思的信判斷，?！だ湛寺珊湍ず账古c其說是要翻譯《資本論》，不如說是要給法國讀者搞個(gè)縮寫本。談判拖了將近三年，毫無結(jié)果?！顿Y本論》法文版1874—1875年才問世（見注359）。——第25、264、678頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷