曼徹斯特
　　1868年1月11日[于倫敦]
　　親愛(ài)的弗雷德：
　　“花花公子”[注：指阿曼特·戈克。雙關(guān)語(yǔ)：“戈克”這個(gè)姓的原文是《Gögg》，同“花花公子”、“白癡”（《Geck》）發(fā)音相近。——編者注]在倫敦這兒轉(zhuǎn)了好久。他也去找過(guò)波克罕，跟他談的完全和跟你談的一個(gè)樣，不過(guò)成效較大，因?yàn)樗朴谟衔覀冞@位波克罕的虛榮心。然而，在他從波克罕身上榨取到十股股金的錢，并把他的各種酒喝個(gè)夠之后，就不再上他那兒去了。
　　為了了解他今后在倫敦的活動(dòng)，我現(xiàn)在告訴你以下的情況：如你所知，克里默早被解除了國(guó)際委員會(huì)[注：總委員會(huì)。——編者注]書(shū)記的職務(wù)，他在一氣之下也早就不干委員會(huì)委員了。在最近的代表大會(huì)[注：國(guó)際洛桑代表大會(huì)?！幷咦上他也沒(méi)有被選進(jìn)委員會(huì)。奧哲爾先生又當(dāng)選了。但是，根據(jù)我的建議，取消了（年度）主席的職務(wù)，而代之以每次會(huì)議選出的執(zhí)行主席。[29]奧哲爾對(duì)此很生氣，同我們?cè)谠瓌t上疏遠(yuǎn)了。好極了！“花花公子”先生通過(guò)勒·呂貝哄騙了奧哲爾（奧哲爾把他推薦給工聯(lián)倫敦理事會(huì)[30]）和克里默。他們成立了倫敦委員會(huì)，比耳斯當(dāng)主席，等等。一句話，圖謀反對(duì)國(guó)際工人協(xié)會(huì)。（“花花公子”還帶著高尚的布林德參加了成立大會(huì)。）這些家伙竟恬不知恥地邀請(qǐng)我參加他們上星期舉行的第二次大會(huì)。埃卡留斯（在上星期六《蜂房》上發(fā)表的一篇寫(xiě)得很糟的文章中）揭露了戈克之流。[31]
　　我是脫了衣服裹著酒精壓布給你寫(xiě)信的。前天我第一次重新外出，也就是到英國(guó)博物館去了一趟，不過(guò)我還不能寫(xiě)東西。但是，昨天在左乳頭下面又長(zhǎng)了一些癤子。酒精療法——訥拉通在巴黎甚至用此法治最大的癰——，根據(jù)我的親身體驗(yàn)（除割治或用柳葉刀切開(kāi)外，這要視情況而定），無(wú)疑是對(duì)患者最迅速最痛快的療法。缺點(diǎn)僅在于酒精蒸發(fā)快，必須勤換。
　　在博物館里，我只翻了翻目錄，就這樣我也發(fā)現(xiàn)杜林是個(gè)偉大的哲學(xué)家。譬如，他寫(xiě)了一本《自然辯證法》來(lái)反對(duì)黑格爾的“非自然”辯證法。“原來(lái)這就是痛哭流涕的原因”[注：普卜利烏斯·忒倫底烏斯《安德羅斯島的姑娘》第一幕第一場(chǎng)?！幷咦。德國(guó)的先生們（反動(dòng)的神學(xué)家們除外）認(rèn)為，黑格爾的辯證法是條“死狗”[32]。就這方面說(shuō)，費(fèi)爾巴哈是頗為問(wèn)心有愧的。
　　法國(guó)政府指控國(guó)際工人協(xié)會(huì)巴黎委員會(huì)（為非法社團(tuán)[注：見(jiàn)本卷第14頁(yè)?！幷咦）。我很高興，因?yàn)檫@樣一來(lái)就使這些蠢驢們不能繼續(xù)討論他們已經(jīng)為1868年代表大會(huì)準(zhǔn)備好的議程了。[33]杜邦確實(shí)在給他的駐巴黎通訊員的信中漫不經(jīng)心地寫(xiě)了一些有關(guān)芬尼亞社社員的情況[25]，而現(xiàn)在正在奴顏婢膝地巴結(jié)英國(guó)政府的波拿巴，卻把此信轉(zhuǎn)給了唐寧街[34]。
　　值得注意的是，在奧地利政府直接間接協(xié)助之下，普羅克?！獖W斯頓、根茨和明斯特伯爵的揭發(fā)性文章一篇接一篇發(fā)表出來(lái)[注：安·普羅克?！獖W斯頓《一八二一年希臘人脫離土耳其帝國(guó)成立希臘王國(guó)的經(jīng)過(guò)》；馮·根茨《弗里德里?！ゑT·根茨遺著集》；格·明斯特《從維也納會(huì)議至今（1815—1867年）的歐洲局勢(shì)的政治概論》?！幷咦。烏爾卡爾特只知道前者，他的無(wú)知現(xiàn)在已成習(xí)慣了。他不知道毛奇關(guān)于1828年土耳其戰(zhàn)爭(zhēng)一書(shū)，等等[注：赫·毛奇《1828年和1829年在土耳其歐洲部分的俄土戰(zhàn)爭(zhēng)》?！幷咦（他本可以從那里找到非常好的材料），是他“博學(xué)多能”的突出表現(xiàn)。其實(shí)，當(dāng)我還在柏林（在拉薩爾那兒[35]）的時(shí)候，毛奇就被認(rèn)為是俄國(guó)人的頭號(hào)敵人，這當(dāng)然是普魯士王國(guó)范圍以內(nèi)的看法。
　　如果你寫(xiě)信給波克罕，就請(qǐng)他把我曾向你談過(guò)的兩本俄國(guó)小冊(cè)子送給你看看。我尤其希望你翻翻那本關(guān)于農(nóng)奴解放的小冊(cè)子，并將要點(diǎn)告訴我。
　　從附上的《法蘭西信使報(bào)》上你可以看到，法國(guó)政府跟克呂澤烈將軍直接交鋒了。[6]
　　你若能在本月16日給杜西寄[注：愛(ài)琳娜·馬克思?！幷咦一團(tuán)棉線，我將非常感謝。這一天是她的生日，而這個(gè)小騙子喜歡一切中國(guó)式的禮節(jié)。
　　英國(guó)政府對(duì)《愛(ài)爾蘭人報(bào)》起訴，我很高興。問(wèn)題在于，實(shí)際上這家報(bào)紙根本不是芬尼亞運(yùn)動(dòng)的，它只要求取消合并[36]。這些約翰牛真笨！
　　問(wèn)候莉希夫人[注：莉?！ぐ锥魇??！幷咦。
　　祝好。
　　你的  摩爾
　　附上《海爾曼》的“新語(yǔ)言學(xué)”標(biāo)本。
　　注釋：
　　[6]指刊登在1867年9月的幾號(hào)《法蘭西信使報(bào)》上的美國(guó)將軍克呂澤烈的一組論述美國(guó)狀況的文章。就在這幾號(hào)報(bào)上刊登了該報(bào)編輯韋莫雷爾批評(píng)克呂澤烈觀點(diǎn)的一些文章（見(jiàn)本卷第19、20、681頁(yè)）?！?、19頁(yè)。
　　[29]馬克思關(guān)于取消總委員會(huì)主席職務(wù)的建議，在1867年9月24日總委員會(huì)會(huì)議上通過(guò)。國(guó)際巴塞爾代表大會(huì)（1869年9月）批準(zhǔn)了這個(gè)決議?！?7、169頁(yè)。
　　[30]工聯(lián)倫敦理事會(huì)首次于1860年5月由倫敦各工聯(lián)代表會(huì)議選出。倫敦理事會(huì)領(lǐng)導(dǎo)著首都各工聯(lián)成千上萬(wàn)的群眾，對(duì)整個(gè)英國(guó)工人階級(jí)都有影響。在六十年代前半期它曾經(jīng)領(lǐng)導(dǎo)英國(guó)工人反對(duì)干涉美國(guó)、維護(hù)波蘭和意大利的歷次行動(dòng)，稍后又領(lǐng)導(dǎo)了他們爭(zhēng)取工聯(lián)合法化的運(yùn)動(dòng)。在倫敦理事會(huì)中起領(lǐng)導(dǎo)作用的是聯(lián)合起來(lái)的各個(gè)工聯(lián)的領(lǐng)導(dǎo)人——木工工聯(lián)的克里默及其后的阿普耳加思、鞋匠工聯(lián)的奧哲爾、泥水匠工聯(lián)的柯耳森和豪威耳、機(jī)械工工聯(lián)的阿林。工聯(lián)倫敦理事會(huì)通過(guò)參加該理事會(huì)的總委員會(huì)委員同國(guó)際進(jìn)行接觸。——第17、559頁(yè)。
　　[31]指?？羲拱l(fā)表在1868年1月4日《蜂房報(bào)》第325號(hào)上關(guān)于和平和自由同盟日內(nèi)瓦代表大會(huì)的文章?！?8頁(yè)。
　　[32]這個(gè)說(shuō)法見(jiàn)黑格爾《哲學(xué)全書(shū)》第二版前言：“萊辛當(dāng)時(shí)說(shuō)過(guò)，對(duì)待斯賓諾莎好象對(duì)待一條死狗”。黑格爾指的是1780年6月7日萊辛和雅科比之間的一次談話。萊辛在這次談話時(shí)說(shuō)：“要知道，人們還是要談?wù)撍官e諾莎的，就象談?wù)撘粭l死狗。”見(jiàn)《弗·亨·雅科比全集》1819年萊比錫版第4卷第1篇第68頁(yè)（F.H.Jacobi.Werke，Bd.IV，Abt.I，Leipzig，1819，S.68）?！?8頁(yè)。
　　[33]總委員會(huì)本來(lái)負(fù)責(zé)籌備每年的代表大會(huì)，巴黎理事會(huì)為了搶在總委員會(huì)的前面，早在1867年12月11日就在《法蘭西信使報(bào)》上發(fā)表了為第一國(guó)際布魯塞爾代表大會(huì)草擬的代表大會(huì)議程。這個(gè)議程具有鮮明的蒲魯東主義性質(zhì)，要代表大會(huì)不去討論工人階級(jí)組織的迫切問(wèn)題。
　　在1868年1月21日總委員會(huì)會(huì)議上，預(yù)先確定了布魯塞爾代表大會(huì)的議事日程問(wèn)題（并見(jiàn)注148）?！?8頁(yè)。
　　[34]唐寧街是倫敦中心區(qū)的一條街，英國(guó)政府的所在地。——第18頁(yè)。
　　[35]1861年3月17日至4月12日，馬克思在柏林。他在那里同拉薩爾商談了有關(guān)在德國(guó)共同辦報(bào)的事，同時(shí)根據(jù)大赦令為自己恢復(fù)普魯士國(guó)籍采取了步驟。馬克思逗留在柏林期間，參加了普魯士邦議會(huì)下院的一次會(huì)議，坐在記者席上?！?9頁(yè)。
　　[36]馬克思指的是取消1801年英愛(ài)合并的要求。英愛(ài)合并是英國(guó)政府鎮(zhèn)壓1798年愛(ài)爾蘭民族解放起義后強(qiáng)迫愛(ài)爾蘭接受的。合并自1801年1月1日起生效，它消滅了愛(ài)爾蘭自治的最后痕跡，并廢除了愛(ài)爾蘭議會(huì)。從十九世紀(jì)二十年代起，取消英愛(ài)合并的運(yùn)動(dòng)在愛(ài)爾蘭獲得廣泛的開(kāi)展。但是領(lǐng)導(dǎo)運(yùn)動(dòng)的資產(chǎn)階級(jí)自由派（奧康奈爾等人）卻只是把為取消合并而進(jìn)行的鼓動(dòng)看作是愛(ài)爾蘭資產(chǎn)階級(jí)從英國(guó)政府取得小小讓步的一種手段。在群眾運(yùn)動(dòng)的影響下，愛(ài)爾蘭的自由派不得不在1840年建立了合并取消派協(xié)會(huì)，他們力圖使這個(gè)協(xié)會(huì)和英國(guó)各統(tǒng)治階級(jí)妥協(xié)?！?9、398、625、654頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷