曼徹斯特
　　1868年1月8日[于倫敦]
　　親愛的弗雷德：
　　庫格曼也給我寄來了《邦報》和《觀察家報》。你的那份《邦報》今天寄還，同時寄上庫格曼給我寄來的在整個這件事中充當中間人的中校[注：佐伊伯特?！幷咦的信的抄件。維爾騰堡現(xiàn)在已經(jīng)供應(yīng)充足了。依我看，特別在銷路上，奧地利現(xiàn)在是一個最重要的地方。注意，如果你有耐心，那就再開些處方吧。[17]小燕妮是內(nèi)行，她認為，你在這場表現(xiàn)“各種”觀點和各種性格特征的演出中，顯示了巨大的戲劇才華，甚至是喜劇才華。
　　這些天我還有點打不起精神，動不了筆，等我完全好了，我要把小威廉收拾一頓，他把我的觀點和獨特的小威廉見解混為一談了。
　　杜林（他是柏林大學講師）的文章[注：歐·杜林《馬克思〈資本論。政治經(jīng)濟學批判〉》?！幷咦頗為大方，盡管我那樣猛烈地抨擊了他的老師凱里[18]。有些東西杜林顯然不懂。最可笑的是，他把我跟施泰因相提并論，因為我是搞辯證法的，而施泰因則是通過以某些黑格爾范疇為外殼的死板的三分法，把各色各樣的渣滓毫無意義地堆積起來。[注：羅·施泰因《行政學》；《政治學體系》?！幷咦
　　波克罕的《明珠》[注：西·波克罕《我投給日內(nèi)瓦代表大會的明珠》?！幷咦你收到了嗎？
　　看來，職業(yè)詩，只不過是給最干癟的散文式的詞句戴上假面具。我們的弗萊里格拉特一家就是個例子。凱蒂和年青的糧食投機商克勒克爾同赴巴黎（新婚旅行）。但是，這位高貴的年青人同時要去料理“買賣”，就把她單獨留在巴黎一家大旅館呆了兩三天。凱蒂和全家都認為這是理所當然的。凱蒂甚至十分滿意地寫信說，旅館里人家叫她“小姐”（在她同克勒克爾一起在那里過夜之后），所有侍者以至看門人都向她獻殷勤地“鞠躬”。尤有甚者，克勒克爾（去外省跑了一趟買賣之后）同凱蒂從巴黎直接回到倫敦，全家都由于“蜜月”要推遲六個月而欣喜若狂，因為做買賣先于一切嘛。原來對詩人來說，蜜月只不過是一個好聽的名詞而已，在生孩子之前或后都是可以“歡度”的（這些事都是小弗萊里格拉特們來我家告訴我的）。看來，凱蒂甚至讀過克勞倫的作品，因為她從巴黎來信說自己象個“活寡婦”。
　　美國佬準備跟約翰牛開開玩笑。你對俄國人最近吹的牛皮有什么要說的嗎？
　　矮子阿耳貝里希[注：愛琳娜·馬克思?！幷咦看了你的信非常高興。他剛剛?cè)ンw操學校了，成績很好。
　　祝好。
　　你的  卡·馬·
　　注釋：
　　[17]指為奧地利報刊寫的幾篇馬克思《資本論》第一卷書評（見本卷第8頁）。——第9頁。
　　[18]指馬克思在《資本論》第一卷中對凱里的學說的批判（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第617—618頁等）?！?頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第32卷