我們，柏林弗里德里希一威廉皇家大學(xué)校長(zhǎng)及評(píng)議會(huì)，謹(jǐn)以本畢業(yè)證書證明：
　　卡爾·亨利希·馬克思先生，生于特里爾，該市已故律師馬克思之子，業(yè)已成年，在特里爾中學(xué)修完報(bào)考大學(xué)諸門課程，持有該中學(xué)畢業(yè)證書和波恩大學(xué)肄業(yè)證書，于1836年10月22日在本校注冊(cè)入學(xué)；從那時(shí)起至1840—1841年度冬季學(xué)期止，一直在本校就讀，專修法學(xué)。
　　據(jù)所提交之證件，該生在校期間修完了下列課程：
　　一、1836—1837年度冬季學(xué)期
　　1.《學(xué)說(shuō)匯纂》，馮·薩維尼教授先生講授，勤勉。
　　2.刑法，甘斯教授先生講授，極其勤勉。
　　3.人類學(xué)，斯特芬斯教授先生講授，勤勉。
　　二、1837年度夏季學(xué)期
　　1.教會(huì)法
　　2.德國(guó)普通民事訴訟       赫弗特爾教授先生講授，勤勉。
　　3.普魯士民事訴訟
　　三、1837—1838年度冬季學(xué)期
　　1.刑事訴訟，赫弗特爾教授先生講授，勤勉。
　　四、1838年度夏季學(xué)期
　　1.邏輯學(xué)，加布勒教授先生講授，極其勤勉。
　　2.普通地理學(xué)，李特爾教授先生講授，報(bào)名聽講。
　　3.普魯士邦法，甘斯教授先生講授，極其勤勉。
　　五、1838—1839年度冬季學(xué)期
　　1.繼承法，魯多夫教授先生講授，勤勉。
　　六、1839年度夏季學(xué)期
　　1.《以賽亞書》，鮑威爾神學(xué)學(xué)士先生講授，聽課。
　　七和八、1839—1840年度冬季和
　　1840年度夏季學(xué)期
　　未報(bào)名聽講。
　　九、1840—1841年度冬季學(xué)期
　　1.歐里庇得斯，格佩特博士先生講授，勤勉。
　　馮·梅德姆
　　41年3月23日
　　該生在本校期間在遵守紀(jì)律方面沒有特別的不良行為，經(jīng)濟(jì)上應(yīng)指出的只是曾多次被控欠債。
　　該生至今未曾被控在本校參加被禁止的大學(xué)生團(tuán)體。
　　茲發(fā)給該生蓋有大學(xué)印鑒并有現(xiàn)任校長(zhǎng)和評(píng)議員，以及法律系和哲學(xué)系現(xiàn)任系主任親筆簽字的本證書，以資證明。
　　利希滕施泰因  克勞澤  蘭齊措勒  楚姆普特
　　1841年3月30日于柏林
　　王國(guó)政府副全權(quán)代表已審閱
　　利希滕施泰因  克勞澤
　　第一次用德文發(fā)表于《社會(huì)主義和工人運(yùn)動(dòng)史文庫(kù)》1926年萊比錫版第12年卷
　　原文是德文
　　中文根據(jù)《馬克思恩格斯全集》1929年歷史考證版第1部分第1卷第2分冊(cè)翻譯
　　注釋：
　　[228]馬克思的柏林大學(xué)畢業(yè)證書上標(biāo)有“歸入第26號(hào)”的字樣，這是耶拿大學(xué)在1841年4月收到馬克思提交的博士學(xué)位申請(qǐng)書和其他文件時(shí)所加的登記號(hào)碼?！?39。
　　出處：馬克思恩格斯全集第1卷