波恩
　　1835年11月18—29日
　　于特利爾
　　親愛(ài)的卡爾：
　　首先，談幾句關(guān)于我上一封可能使你感到不愉快的信。你知道，我不想迂腐地使用做父親的權(quán)威。如果我有什么不對(duì)的地方，我也可以向自己的孩子認(rèn)錯(cuò)。我的確對(duì)你說(shuō)過(guò)，要你在對(duì)周圍環(huán)境有了點(diǎn)了解之后再寫(xiě)信來(lái)?？墒牵热皇虑橐呀?jīng)延誤下來(lái)，你就不該那樣機(jī)械地理解我的這些話了，——何況，你知道，慈祥的媽媽為你感到多么不安和擔(dān)心。好了，這事說(shuō)這些就夠了。
　　你這封信（我費(fèi)了很大的勁才看完），帶給我很多快慰。你的良好愿望、你的勤奮努力，以及你想做一些扎扎實(shí)實(shí)的事情的堅(jiān)定志向，我絲毫也不懷疑。而現(xiàn)在又使我感到高興的是，剛剛開(kāi)始的學(xué)習(xí)使你感到滿意，也不費(fèi)勁，并且你對(duì)你的專業(yè)也產(chǎn)生了興趣。
　　九門課程，在我看來(lái)多了一點(diǎn)。我不希望你學(xué)的東西超過(guò)你的身體和精力所能支持的限度。不過(guò)，要是這對(duì)你沒(méi)有什么困難，那就這樣學(xué)下去吧。知識(shí)的領(lǐng)域是無(wú)限的，可時(shí)間卻是短暫的。下次來(lái)信你大概會(huì)寫(xiě)得更多更詳細(xì)些。你知道，一切與你密切相關(guān)的事情我都多么感興趣！
　　你不應(yīng)當(dāng)要[求]法律課程溫情而富有詩(shī)意。材料不容許[……]詩(shī)作，你只得容忍它，并[……]認(rèn)為值得深思。望你原諒[……]課程。
　　還要對(duì)你說(shuō)些什么呢？對(duì)你說(shuō)教嗎？你有不明白的地方要[……]對(duì)你講嗎？盡管，你的天賦是足夠的[……]你頭腦清晰，感情純潔，品行端正，這些都不致使你偏離正軌[……]而我的愿望你是知道得很清楚的。我希望你能做到[……]這是我在比較不利的情況下[……]未能做到的。我希望你能成為我若是出生在你這么好的條件下可能成為的人。你可能會(huì)實(shí)現(xiàn)我的最美好的愿望，你也可能會(huì)摧毀它。也許，把自己最美好的愿望寄托于一人身上從而使自己得不到安寧是不對(duì)的、同時(shí)也是不明智的。但是，連一些本來(lái)不十分軟弱的人都會(huì)成為軟弱的父親，這不是天性的過(guò)錯(cuò)，又是誰(shuí)的過(guò)錯(cuò)呢？
　　親愛(ài)的卡爾，你是幸福的，象你這樣年紀(jì)的年輕人能得到這樣的幸福是少有的。在你剛踏上人生的一個(gè)重要?dú)v程的時(shí)候就找到了朋友，而且是一個(gè)比你年長(zhǎng)又比你老練的可敬的朋友。要善于珍惜這種幸福。友誼就這一字眼的真正的經(jīng)典的含義來(lái)說(shuō)，是生活中最美好的明珠，而在你這樣的年紀(jì)，這種友誼則是生命的明珠。你能不能對(duì)這個(gè)朋友信守不渝，永遠(yuǎn)做個(gè)無(wú)愧于他的人，這將是對(duì)你的性格、你的才智和心腸，尤其是對(duì)你的道德的最好考驗(yàn)。
　　你是純潔無(wú)瑕的，這點(diǎn)我確實(shí)毫不懷疑。但畢竟對(duì)上帝的虔誠(chéng)信仰是道德的巨大動(dòng)力。你知道，我遠(yuǎn)非狂熱的宗教信徒。但是，這種信仰遲早都會(huì)成為一個(gè)人的真正[需]要，生活中往往有這種時(shí)候，甚至一個(gè)無(wú)神論者也會(huì)[不知]不覺(jué)地拜倒在至高無(wú)上的神面前。這通常之所以會(huì)這樣[……]，是因?yàn)槊恳粋€(gè)人[……]都有可能崇拜牛頓、洛克和萊布尼茨所信仰過(guò)的東西。
　　勒爾斯[先生]對(duì)你沒(méi)有去向他告別[176]，感到不快。他對(duì)施利克[說(shuō)]，這樣做的只有你和克雷門斯。我不得已撒了一個(gè)無(wú)辜的謊，對(duì)他說(shuō)[……]我們到過(guò)他那里，正好他不在家。社交界[……]把你和克雷門斯的名字并提，使我頗感不快。
　　勒爾斯先生已被任命為第二任校長(zhǎng)。昨天，[布呂格]曼先生作為特派員前來(lái)這里安排他上任。[……]非常隆重，因?yàn)閇布呂格]曼先生和勒爾斯先生都講了話。中午，勒爾斯先生盛宴款待，我也出席了宴會(huì)。席間我與之交談的許多人，都問(wèn)到過(guò)你，由于維嫩布呂格先生是你的朋友，大家都紛紛向我道賀。說(shuō)真的，我很想見(jiàn)識(shí)見(jiàn)識(shí)他，如果你們倆在復(fù)活節(jié)來(lái)看我們，當(dāng)然是一起在這兒作客，我將非常高興，我將把這個(gè)舉動(dòng)看作是他對(duì)你的友誼的證明。
　　末了，親愛(ài)的卡爾，祝你健康，在用豐富而有益的食物來(lái)滋養(yǎng)你的智慧的時(shí)候，別忘記，在這個(gè)悲慘的世界上身體是智慧的永恒伴侶，整個(gè)機(jī)器的良好狀況都取決于它。一個(gè)體弱多病的學(xué)者是世界上最不幸的人。因此，望你用功不要超出你的健康所能容許的限度。此外，每天還要運(yùn)動(dòng)運(yùn)動(dòng)，生活要有節(jié)制，我希望，每次擁抱你的時(shí)候都會(huì)看到你是一個(gè)身心越來(lái)越健康的人。
　　你的忠實(shí)的父親
　　馬克思
　　1835年11月18日于特利爾
　　順便提一句，你的詩(shī)我逐字逐句地讀過(guò)了。親愛(ài)的卡爾，我坦率地對(duì)你說(shuō)：你的詩(shī)，無(wú)論就它的真正含義，還是就它的傾向來(lái)說(shuō)，我都不理解。在日常生活中，當(dāng)我們的最強(qiáng)烈的愿望得到實(shí)現(xiàn)的時(shí)候，我們所希望的東西的價(jià)值就大大減少了，甚至往往會(huì)完全消失，這個(gè)論點(diǎn)是無(wú)可爭(zhēng)辯的。這顯然不是你想要說(shuō)的話。退一萬(wàn)步說(shuō)，作為一個(gè)道德原則，這也是值得銘記在心的，因?yàn)樽裱@種思想的人，就會(huì)避開(kāi)不道德的享受，甚至把容許的東西也予以摒棄，為的是以此來(lái)保住自己的愿望，或者甚至獲得更多的享受。康德在他的《人類學(xué)》[177]中就巧妙地說(shuō)過(guò)類似的話。
　　難道你想只在抽象的理想化（這種理想化同夢(mèng)想有些相似）中尋找幸福？簡(jiǎn)言之，給我個(gè)答案，我承認(rèn)自己思想的局限性。
　　[在第一頁(yè)左邊上的附筆]
　　在慶賀勒爾斯先生的時(shí)候，善良的維滕巴赫先生的處境使我極其難過(guò)。我真想為此人的受屈放聲一哭，他唯一的缺點(diǎn)是他的心地過(guò)分善良。我已盡了最大努力來(lái)表示我對(duì)他的深切敬意，同時(shí)也順便告訴他，你也如何忠實(shí)于他，還說(shuō)，你本想寫(xiě)一首詩(shī)來(lái)向他表示敬意，只是沒(méi)有時(shí)間這樣做。這使他感到非常愉快。為了不使我掃興，你愿意寫(xiě)幾段詩(shī)通過(guò)我轉(zhuǎn)寄給他嗎？
　　[在第一頁(yè)右上方的附筆]
　　又及：你親愛(ài)的媽媽很忙，因此這封信一直耽擱到今天——11月29日才發(fā)出。真怪，我們至今還不知道你的確切地址。
　　[母親的附筆]
　　我非常喜歡的、親愛(ài)的卡爾：
　　我十分愉快地拿起筆來(lái)給你寫(xiě)信。你善良的父親的這封信早就寫(xiě)好擱在那里了，可我老是抽不出時(shí)間來(lái)。其實(shí)，我早就在想得到你的平安信了，因?yàn)槟憧梢韵嘈盼?，我是非常惦念你的。謝天謝地，全家都健康，大家都精神飽滿，也很勤勉，就連愛(ài)德華[注：馬克思的弟弟愛(ài)德華·馬克思。——編者注]也十分努力，故而我們都希望有朝一日他能成為一個(gè)能干的人。
　　我很想知道你是怎樣安排自己的小家務(wù)的，這一點(diǎn)你不應(yīng)當(dāng)看成是我們女人的弱點(diǎn)。節(jié)省不論在大小家務(wù)中都是頂重要的事情，也是絕對(duì)必要的。親愛(ài)的卡爾，我還想提醒你注意，不要把清潔和整齊看成是無(wú)關(guān)緊要的小事，因?yàn)榻】岛惋枬M的情緒都和它們有關(guān)系。因此要注意經(jīng)常收拾你的房間，并且要安排出一定時(shí)間來(lái)做這件事。親愛(ài)的卡爾，你每星期都要用海綿和肥皂洗一次澡。
　　你喝的咖啡是怎樣弄的？是自己煮，還是怎么的？望你把有關(guān)家務(wù)的一切情況都寫(xiě)信告訴我。你的可愛(ài)的繆斯總不會(huì)因你母親的這一番平庸之談而感到受屈吧！告訴你的詩(shī)神，一切高尚的和美好的東西都是通過(guò)平凡的東西而達(dá)到的。
　　最后，祝你健康，想必圣誕節(jié)你會(huì)有些什么要求，只要是我能做到的，我都將樂(lè)于去做。祝你健康，我親愛(ài)的卡爾。祝你好，別忘了上帝，別忘了你的雙親。再見(jiàn)。
　　疼愛(ài)你的母親
　　罕麗達(dá)·馬克思
　　孩子們?nèi)枷蚰阒乱獠⑽悄?，你永遠(yuǎn)是我最可愛(ài)的、最好的人。
　　第一次發(fā)表于《馬克思恩格斯全集》1929年國(guó)際版第1部分第1卷第2分冊(cè)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[176]馬克思在特利爾中學(xué)畢業(yè)時(shí)故意沒(méi)有到教員勒爾斯那里去向他告別，因?yàn)槔諣査挂苑磩?dòng)觀點(diǎn)著稱，并負(fù)有監(jiān)視校內(nèi)師生是否可靠的使命。1835年11月17日，勒爾斯被任命為特利爾中學(xué)第二任校長(zhǎng)。——第832頁(yè)。
　　[177]亨利希·馬克思指的是1798年科尼斯堡出版的伊·康德《從實(shí)用主義觀點(diǎn)看人類學(xué)》（《Anthropologie  in  pragmatischer  Hinsicht》．Kö-nigsberg，1798）一書(shū)的第60節(jié)。——第833頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第40卷