奧格斯堡長舌婦已經(jīng)到了這樣的年華：一個(gè)女性由于不敢再以妙齡自居，對(duì)妹妹再也找不到比責(zé)備她們年輕更嚴(yán)厲的責(zé)備了?？墒牵诘?60號(hào)，推算年齡的方法使可敬的女占卜家大錯(cuò)了。她在那里談到必須使《萊茵報(bào)》的“年輕人的火氣”冷靜下來，而這段話所指的那位記者偏巧已年屆六十，后者簡(jiǎn)直料想不到會(huì)在奧格斯堡《總匯報(bào)》上找到說他還年輕的證明。可是，情況恰好如此！自由有時(shí)太老，有時(shí)太年輕。它從來不會(huì)被提上議事日程，至少不會(huì)被奧格斯堡《總匯報(bào)》提上議事日程，而關(guān)于該報(bào)，越來越盛傳它是在奧格斯堡出版的。
　　如果《萊茵報(bào)》編輯部希望象奧格斯堡《總匯報(bào)》那樣給前一篇通訊加上附言，那么，我們只能讓該報(bào)自己——既然承蒙它在《萊茵報(bào)》上發(fā)現(xiàn)了畢斯托軍曹，——在桃綠蒂和快嘴桂嫂兩人之間進(jìn)行選擇。至于它那具有男子氣的信條，我們得從這兩位女士的朋友福斯泰夫那里去找：
　　“是榮譽(yù)鼓勵(lì)著我上前的。嗯，可是假如當(dāng)我上前的時(shí)候，榮譽(yù)把我刺傷了呢？那便怎么樣？榮譽(yù)能夠替我重裝一條腿嗎？不。重裝一條手臂嗎？不。解除一個(gè)傷口的痛楚嗎？不。那么榮譽(yù)一點(diǎn)不懂得外科的醫(yī)術(shù)嗎？不懂。什么是榮譽(yù)？兩個(gè)字。那兩個(gè)字榮譽(yù)又是什么？一陣空氣。好聰明的算計(jì)！誰得到榮譽(yù)？星期三死去的人。他感覺到榮譽(yù)沒有？不。他聽見榮譽(yù)沒有？不。那么榮譽(yù)是不能感覺的嗎？嗯，對(duì)于死人是不能感覺的?？墒撬粫?huì)和活著的人生存在一起嗎？不。為什么？譏笑和誹謗不會(huì)容許它的存在。這樣說來，我不要什么榮譽(yù)，榮譽(yù)也不過是一塊銘旌；我的自問自答，也就這樣結(jié)束了?！盵注：威·莎士比亞《亨利四世》前篇第五幕第一場(chǎng)?！幷咦
　　而奧格斯堡《總匯報(bào)》的政治教義問答也是這樣結(jié)束的，它也是這樣提醒“報(bào)界”，說在緊急時(shí)期可以失去手臂和腿，它也是這樣誹謗榮譽(yù)，因?yàn)樗约阂逊艞壛丝梢约右哉u謗的一切榮譽(yù)。
　　奧格斯堡《總匯報(bào)》答應(yīng)過要同我們進(jìn)行一場(chǎng)原則斗爭(zhēng)，它履行了這個(gè)諾言。它沒有原則，因此，它在同我們交鋒時(shí)提不出自己的原則。它不時(shí)向我們表示憤慨，散布小小的懷疑，企圖作些細(xì)微的更正，吹噓它有限的成就，妄想倚老賣老高人一等。對(duì)于它最后這一要求，即要求謀得老將的稱號(hào)，我們不妨用德薩米先生對(duì)卡貝先生說的一段話來相贈(zèng)：
　　“請(qǐng)卡貝先生不要?dú)怵H，有了這么多封號(hào)，不久他準(zhǔn)能搞到榮譽(yù)養(yǎng)老金！”[108]
　　奧格斯堡長舌婦是靠計(jì)算錯(cuò)誤，靠犯時(shí)代錯(cuò)誤而存在的。她已喪失了她往昔所具有的唯一的東西——形式，甚至文學(xué)風(fēng)格這一形式。一種庸俗的、含糊不清的、傲慢的無定形的東西代替了它，而誰也不會(huì)因?yàn)樵趭W格斯堡《總匯報(bào)》上可以發(fā)現(xiàn)“吹牛先生”這種陳詞濫調(diào)和“把自己吹成牛的青蛙”這種比喻就認(rèn)為這些東西風(fēng)雅。
　　卡·馬克思寫于1843年1月2—11日
　　載于1843年1月3和12日《萊茵報(bào)》第3和12號(hào)
　　原文是德文
　　注釋：
　　[108]泰·德薩米《卡貝先生的誹謗與政治》1842年巴黎版第7頁（T．Désa-my．《Calomnies  et  politique  de  M．Cabet》．Paris，1842，p．7）?！?48頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第40卷