科倫11月16日。《科倫日報(bào)》上“城鄉(xiāng)分開”主張的最熱心的捍衛(wèi)者，如今又發(fā)出了他雷鳴般的聲音。今天他選來榮任他個人見解和個人幻想的犧牲品的已不是萊茵省，而是《萊茵報(bào)》了。[88]我們相信，這位好心漢在早餐時讀到《萊茵報(bào)》上那些關(guān)于行政區(qū)機(jī)構(gòu)的文章，必然會感到昏頭昏腦，重新陷入“非常紊亂的幻想”中。我們相信，如果驅(qū)使一個熟悉科倫和比肯多夫[89]的人通過東方、希臘、古日耳曼、高盧和法國，甚至通過那些按老一套實(shí)際生活習(xí)慣和狹隘的直觀看來必然是“詭辯術(shù)”和“辯證法的詭計(jì)”的思想，那么他肯定會傷透腦筋。對于被這種洋洋得意的自滿情緒用來吹捧自己作品的毫無分寸的贊美話，我們不想作不好的解釋，因?yàn)榘炎约簜€人的狹隘界限當(dāng)作全世界固有的界限，當(dāng)作它的柱石，這是狹隘性的本性。既然我們這位好心的、不乏幽默感的朋友如今沒有提出任何新的論據(jù)，而是堅(jiān)持認(rèn)為，剛剛提出即遭拒絕和批駁的論據(jù)，只要頑強(qiáng)地一再予以重復(fù)，就會象一個死氣白賴的乞丐那樣，最終達(dá)到自己的目的；因此，既然我們的朋友期待他的那些經(jīng)過巧妙安排和精心推敲的論據(jù)取得效果，同時按照對報(bào)刊文章提出的原則，不是把希望寄托在這些論據(jù)本身，而是寄托在重復(fù)這些論據(jù)上，那么除了把他在“夢”中或在“紊亂的幻想”中可能倏忽產(chǎn)生的幾個幻影最終從現(xiàn)實(shí)世界中趕跑，從而有助于（這多少得取決于我們）排除再度出現(xiàn)的信鬼現(xiàn)象（大家知道，這種現(xiàn)象是把自己對事物的幻覺同事物本身相混淆的結(jié)果）以外，就再沒有什么可做的了。我們的未卜先知者在夢中看見了《萊茵報(bào)》如何煽起農(nóng)民的驚慌情緒，
　　“促使他們打著鐵鍬和鋤頭開進(jìn)城去，因?yàn)檫@些城市正醞釀著暴虐的陰謀”。
　　我們的未卜先知者在神志清醒的時候，將不得不使自己確信：“這些城市”是座落在《科倫日報(bào)》上；我們甚至不接受該報(bào)對這些城市的意圖所作的任意解釋；還有，那篇“熟悉科倫和比肯多夫的人”連看都看不上的文章更不能煽動農(nóng)民“打著鐵鍬和鋤頭”去游行示威，盡管鐵鍬和鋤頭對檢驗(yàn)?zāi)欠N從“實(shí)際生活和生活習(xí)慣”中汲取的“沒有偏見的觀念”，很可能起一定的作用。其次，我們的未卜先知者在他醒來的時候必將發(fā)現(xiàn)，糾正《科倫日報(bào)》上那位虛構(gòu)的“記者”，毫無疑問不是“歪曲真相”，激起對《科倫日報(bào)》的“不滿”和反對它的深謀遠(yuǎn)慮的記者，也絕不是“煽動不滿情緒和黨派嫉恨”反對國家；不然，不僅有些“城市”會座落在《科倫日報(bào)》上，而且連國家本身也會由《科倫日報(bào)》和它的撰稿者來體現(xiàn)！我們的朋友那時也會明白，可以容許自己“極端放肆無禮”而煽起對以符號—·—署名的文章的憤慨，但不“敢”“卑鄙地攻擊最高國家機(jī)關(guān)”，因?yàn)樗粌H要最高國家機(jī)關(guān)為他的意見，甚至也為他的論據(jù)負(fù)責(zé)，而最高國家機(jī)關(guān)卻會樂于拒絕這位自封的同盟者。
　　在德國科學(xué)的現(xiàn)狀下，需要作出比變革更多的事情，以使那些竭力把自己標(biāo)榜為全世界歷史的成果的空洞理論和那些現(xiàn)代學(xué)說的一般觀點(diǎn)，由于把“熟悉科倫和比肯多夫的人”從市民生活習(xí)慣和實(shí)際生活中汲取來的、“沒有偏見的”觀念當(dāng)作批判的尺度而遭到悲慘的命運(yùn)。但是，我們這位熟悉科倫和比肯多夫的人將會理解：在這種改革和假想的符號—·—的文學(xué)威嚴(yán)確立的時代來臨以前，我們認(rèn)為，他現(xiàn)在的努力所達(dá)到的東拼西湊的成果太零碎了，并且——如果他允許我們說的話——在各方面都太無意義了，不值得繼續(xù)給予評價以支持和增加人們對其重要性的幻想。
　　卡·馬克思寫于1842年11月16日
　　載于1842年11月17日《萊茵報(bào)》第321號
　　原文是德文
　　注釋：
　　[88]指1842年11月16日《科倫日報(bào)》第320號附刊上刊登的注有“科倫，11月14日”的文章。以符號“—·—”署名的作者在這篇文章中再次依靠同樣的論據(jù)來拒絕城鄉(xiāng)權(quán)利平等的原則，并且這一次直接反對《萊茵報(bào)》。同時，他還引用了克利辛的一系列文章，引用了馬克思《市政改革和〈科倫日報(bào)〉》的一組文章和《萊茵報(bào)》的其他文章?！?14頁。
　　[89]比肯多夫是科倫近郊的村莊。——第314頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第40卷