霍廷根—蘇黎世
　　1885年9月23日于倫敦
　　尊敬的施留特爾先生：
　　一、《杜林》的全部校樣，你大概已經(jīng)收到了。校樣是在13日和14日從這里寄出的。如果有什么短缺的話，請(qǐng)費(fèi)神通知一下。排版如此糟糕，沒有我的校樣是絕對(duì)不能印的。
　　寄到這里的清樣的最后一個(gè)印張是第十四印張。為了編勘誤表，我正在等其余的印張。現(xiàn)附去一份初步的勘誤表，許多錯(cuò)誤在這上面作了更正，其中大部分大概是我自己在原文中留下來(lái)的。不過我還要再通看一遍。
　　最后，序言也附去，這個(gè)序言曾使我費(fèi)了不少力氣。第一、不得不經(jīng)常中斷工作。此外，我早就不搞自然科學(xué)了，許多東西都得重讀。
　　二、如果可能的話，請(qǐng)把小冊(cè)子《馬克思在陪審法庭面前》（連同序言）的校樣（兩份）給我寄來(lái)，萬(wàn)不得已時(shí)哪怕寄清樣也行，以便編勘誤表。第一版中有些大的錯(cuò)誤，而且排字先生經(jīng)常要發(fā)議論，比作者要發(fā)的議論還多。
　　三、如果工作不中斷的話，《共產(chǎn)黨人案件》[注：卡·馬克思《揭露科倫共產(chǎn)黨人案件》?！幷咦的引言[注：弗·恩格斯《關(guān)于共產(chǎn)主義者同盟的歷史》?！幷咦及其他還要在本周寄出。
　　四、在這以后，我馬上要為《西里西亞的十億》整理魯普斯[注：威廉·沃爾弗。——編者注]的傳記以及屬于這本書的其他東西。[333]這也將在最近幾天做完。
　　首先請(qǐng)把清樣以及我的幾個(gè)序言等等的校樣給我寄來(lái)，其次這些小冊(cè)子的每一種給我寄十二本。
　　馬克思的照片我也在準(zhǔn)備。
　　在這以后，只要校訂完法譯文和英譯文而騰出手來(lái)，就可著手修改《農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》[152]。
　　現(xiàn)在，當(dāng)我又回到這里時(shí)，校樣將迅速準(zhǔn)時(shí)寄出。
　　關(guān)于《資本論》第二卷的裝幀工作，在許多方面我可以指責(zé)邁斯納先生。序言和正文的字體到處都弄亂了，而我盡了最大的可能，只是在校樣上整理了一大部分。這是不可原諒的。此外，有五百本干脆沒有目錄。現(xiàn)附去一本給檔案館。
　　□[注：菲勒克?！幷咦已不可救藥，他向爸爸[注：威廉一世?！幷咦發(fā)出的呼吁[354]是非常動(dòng)聽的。老家伙一定會(huì)揍他一頓。
　　衷心問好。
　　您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[152]指1886年將在蘇黎世出版的《反杜林論》第二版，以及恩格斯修改《德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》一書的打算。恩格斯的這個(gè)打算沒有實(shí)現(xiàn)。保留下來(lái)的片斷和提綱，見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460頁(yè)?！?43、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446頁(yè)。
　　[333]指威·沃爾弗的關(guān)于西里西亞農(nóng)民狀況的一組文章的單行本，總標(biāo)題是《西里西亞的十億》（《Die  schlesische  Milliarde》）。這組文章曾載于1849年3月22日至4月22日《新萊茵報(bào)》第252、255、256、258、264、270—272、281號(hào)。單行本于1886年出版，恩格斯為它寫了導(dǎo)言。導(dǎo)言的第一部分是恩格斯早在1876年寫的沃爾弗的傳記（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第61—106頁(yè)），在收入導(dǎo)言時(shí)作了大量的刪節(jié)；導(dǎo)言的第二部分是恩格斯專門為這個(gè)單行本寫的文章《關(guān)于普魯士農(nóng)民的歷史》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第277—289頁(yè)）?！?37、352、356、361、373頁(yè)。
　　[354]看來(lái)恩格斯指的是1885年8月8日機(jī)會(huì)主義者菲勒克在慕尼黑一次工人集會(huì)上的講話。在講話中菲勒克表示確信，如果皇帝知道工人們的生活是多么不好，他就會(huì)為工人們做比現(xiàn)在多得多的事情。對(duì)此，慕尼黑社會(huì)民主黨人在1885年8月20日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第34號(hào)上發(fā)表了一個(gè)抗議書。菲勒克在1885年8月30日慕尼黑雜志《德國(guó)周報(bào)》（《Deutsches  Wochenblatt》）第30期上用一篇冗長(zhǎng)的聲明對(duì)此作了答復(fù)，《社會(huì)民主黨人報(bào)》編輯部在1885年9月3日該報(bào)第36號(hào)上尖銳地駁斥了這一聲明?！?56頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷