貝內(nèi)萬托
　?。鄄莞澹?br>　?。?885年5月19日于倫敦］
　　尊敬的公民：
　　譯稿[注：恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》一書的意大利文譯稿。——編者注]和我的意見一并用掛號寄上。很遺憾，我沒有很好掌握意大利文，不能更好地表述這些意見；我還是希望這些意見您都能懂得。使我驚奇的是，您從未在德國生活過，也沒有在德國研究過語言，卻那么好地轉(zhuǎn)達(dá)了我的思想。我只發(fā)現(xiàn)有幾個略語、俗語和成語譯錯了；這些話對于一個不知道該國日常用語以至方言的人，是不能很好領(lǐng)會的，這些話無論在語法書上或詞典里都是沒有的。許多地方，只要您很好地領(lǐng)會了意思，我認(rèn)為您可以譯得更靈活更大膽些。
　　我擔(dān)心，關(guān)于“馬爾克”的那條注釋不夠明確。我認(rèn)為應(yīng)該刊印的只有這一條注釋。其余的只是讓您知道一下就行了。如您對這條注釋發(fā)生什么懷疑，請告訴我，我打算改寫。
　　請原諒，校閱拖了很久。白天我忙于口授馬克思的手稿，晚上也不總是有空的：在同一時間內(nèi)，有人寄來了一份丹麥文譯稿[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》一書的丹麥文譯稿?！幷咦要我校閱，更不要說《資本論》[注：第一卷?！幷咦的英文譯稿了。
　　您為我做了大量的工作，特再次致謝。
　　仍然忠實于您的
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷