巴黎
　　1885年5月19日于倫敦
　　親愛的拉法格：
　　利沙加勒的事情使我十分高興，我希望會把他趕出《戰(zhàn)斗報》。[309]歷史的嘲弄是無情的，甚至對革命的臭蟲也是如此。
　　它們已經(jīng)在咬我，它們已經(jīng)在咬我，
　　咬我罪孽深重的地方，
　　光榮的唐·羅德里戈國王，在蛇吞食他的要害部位的時候，就是這么說的。布魯斯領(lǐng)導(dǎo)日報，那真是滑天下之大稽。他維持不了多久的，他自己斷送自己只差這一著了。
　　生命不過是蛋白體正常的存在方式，因此，如果化學(xué)有一天能夠制造蛋白質(zhì)，那末這種未來的蛋白質(zhì)就一定會表現(xiàn)出生命的跡象。這一思想包含在我駁杜林的那本書中，我在該書第60頁和以下幾頁[310]發(fā)揮了這一思想。肖萊馬采用這一思想，是冒險行動，因為，如果這一思想被證明不能成立，那他將受到責(zé)難；如果這一思想得到證明，那他將第一個把這一思想歸功于我。[311]不過，你們的格里莫是一個糊涂蟲，他居然說什么：
　　“沒有任何東西向我們指明，使蛋白質(zhì)組成活細(xì)胞的那個最初的運動，是怎樣發(fā)生的?！盵312]
　　看來，這個傻瓜不知道，有整整一大批活的有機體離有組織的細(xì)胞還非常遠(yuǎn)，用?？藸柕男g(shù)語來說，這些就是“普拉松”[313]，那是一種沒有絲毫有組織痕跡的蛋白質(zhì)，然而卻是活的，例如原生變形蟲、管藻等等?？蓱z的蛋白質(zhì)大概活動了幾百萬年，才組成細(xì)胞?？梢姡銈兊母窭锬踔敛幻靼姿f的是怎么一回事。他在生理學(xué)方面也暴露出自己的無知，竟把脊椎動物的卵這樣一種特殊的產(chǎn)物，和地球上一切生命的源泉——原始的原生質(zhì)相提并論。
　　不幸的哈尼在我們這里作客有十天了。他的多少帶有痛風(fēng)性的慢性關(guān)節(jié)風(fēng)濕病，使他很痛苦。他給尼姆帶來了很多麻煩。如果天氣好轉(zhuǎn)，他想在星期六去麥克爾士菲爾德。這個星期六，我們等待賽姆·穆爾把他的譯稿[注：《資本論》第一卷?！幷咦（可惜還是未譯完的）帶來。
　　第二卷除我的序言外，已經(jīng)印好。我天天在等序言的校樣。凡是以前寄給丹尼爾遜的都已經(jīng)寄到了，并且譯了七個印張[278]。至于第三卷，我已經(jīng)口授了一半多，有兩篇[314]我還要操不少心。銀行資本和信用那一篇很亂，即使比我強的人也會望而生畏，可是毫無辦法?，F(xiàn)在我在搞地租部分。這部分是很出色的東西。但是，我還得加以整理，因為手稿是1865年寫的，需要研究馬克思在1870—1878年有關(guān)銀行和美俄兩國土地所有制的摘錄。而這些摘錄不少。因此第三卷至少還得等一年。
　　在德國，我們隊伍中的小風(fēng)波大概會平息一個時候。[290]因為國會休會了，“社會黨黨團(tuán)”的先生們回到各地去了。道義上的勝利仍然屬于《社會民主黨人報》，而不屬于“黨團(tuán)”。但是，事情并沒有就此了結(jié)，可能會重新發(fā)生。要不是有反社會黨人法[23]，我就會主張公開分裂。可是目前法令繼續(xù)有效，它剝奪了我們的任何武器，而給黨內(nèi)的小資產(chǎn)階級派別以種種有利條件。因此不應(yīng)該由我們挑起分裂。這全部事情是不可避免的，遲早一定要發(fā)生。但它或者會來得晚一些，或者會在對我們比較有利的情況下發(fā)生，如果李卜克內(nèi)西不干出不可思議的蠢事的話。他不僅在兩派中間看風(fēng)使舵，總是庇護(hù)小資產(chǎn)者，而且不止一次地準(zhǔn)備為誰也不相信的某種所謂的統(tǒng)一，犧牲黨的無產(chǎn)階級的性質(zhì)。看來，他自己重用的人，即小資產(chǎn)階級那一翼的代表，現(xiàn)在對他的雙重角色已經(jīng)感到討厭了。李卜克內(nèi)西在說話的時候，總是相信自己的話有道理，可是一同別的什么人說話，又相信別的了。他一會兒十分革命，一會兒十分謹(jǐn)慎。這不會妨礙他在決定性的日子同我們站在一起，并且對我們說：我一向就是對你們這樣說的！這一切只是在我們之間說說。代我吻勞拉。
　　祝好。
　　弗·恩·
　　注釋：
　　[23]反社會黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國國會多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對社會主義運動和工人運動。這個法令將德國社會民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會主義的和工人的報刊都被查禁，社會主義書刊被沒收，社會民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每兩三年延長一次。但是，社會民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊伍中的機會主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機會結(jié)合起來，大大加強和擴大了自己在群眾中的影響。在聲勢浩大的工人運動的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對這一法令的評論，見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[278]為了加快《資本論》第二卷俄譯本的出版，德文版校樣印出一批，恩格斯就給丹尼爾遜寄一批去翻譯?！?80、287、299、314、319、328、338頁。
　　[290]德國社會民主黨帝國國會黨團(tuán)的機會主義多數(shù)派不滿《社會民主黨人報》批評其對待輪船公司津貼法案（見注263）的態(tài)度，企圖對黨的機關(guān)報是否有權(quán)批評黨團(tuán)的活動提出異議。黨團(tuán)就此發(fā)表的聲明載于1885年4月2日《社會民主黨人報》第14號上。但是，社會民主黨大部分地方組織堅決支持該報編輯部。黨團(tuán)的多數(shù)派被迫讓了步，在4月23日與《社會民主黨人報》編輯部共同發(fā)表的聲明中，實際上放棄了他們的要求（見注303）。——第289、291、297、314、325、326、341、351、609頁。
　　[309]指《戰(zhàn)斗報》總編輯普·利沙加勒和給予該報經(jīng)費幫助的出版商佩里內(nèi)之間的沖突。沖突是由于報紙接受原歌唱家卡普爾的一萬法郎而引起的，佩里內(nèi)想把這筆錢據(jù)為己有并把報紙完全控制在自己手里，但是他沒能辦到?！?13頁。
　　[310]恩格斯《反杜林論》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第20卷第88—90頁）?！?13頁。
　　[311]在下面提到的文章里愛·格里莫引用了卡·肖萊馬下述的話：“如果有一天化學(xué)家們能夠用人工方法得到蛋白質(zhì)，那末這種蛋白質(zhì)將是活的原生質(zhì)狀的”。接著還有：“生命之謎只有借助蛋白的合成才能得到解答”?！?13頁。
　　[312]指格里莫的文章《膠體和凝結(jié)》（《Les  substances  colloïdales  et  la  coagulation》），發(fā)表于1885年《科學(xué)評論》（《Revue  scientifique》）第35卷第493—500頁。引文在第500頁上?！?14頁。
　　[313]海克爾在他1876年在柏林出版的《原生體之交替發(fā)生，或有生命微粒之波狀發(fā)生》（《Die  Perigenesis  der  Plastidule  oder  die  Wellenzeugung  der  Lebenstheilchen》．Berlin，1876）一書中便用了“普拉松”這一用語?！?14頁。
　　[314]指《資本論》第三卷第五篇和第六篇。——第314頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷