霍廷根—蘇黎世
　　1885年5月15日于倫敦
　　尊敬的施留特爾先生：
　　談談詩的問題。
　　《我們的主是堅固堡壘》這首歌是農民戰(zhàn)爭的《馬賽曲》。[306]雖然它的歌詞和曲調充滿了勝利的信心，可是今天卻不能也不應該從這個意義上去領會它。這個時代的其他歌曲收在《小孩的魔角》[注：阿爾寧和布倫坦諾《小孩的魔角》?！幷咦等等民歌集里。在那些民歌集里還可能找到一些。但是，早在那個時候，雇傭兵就在我國民間詩歌中居于顯著的地位。
　　在外國的詩歌中，我只知道那支絕妙的古代丹麥民歌《提德曼老爺》，1865年我曾翻譯出來，刊登在柏林《社會民主黨人報》上。
　　憲章派的歌子很多，可是現在再也找不到了。有一首開頭是這樣的：
　　不列顛的兒女，雖然你們現在當馬牛，
　　可是我們的上帝讓你們生來享自由；
　　他把生命和自由給了所有的人，
　　決沒有讓誰生來當畜生。
　　下面我就記不起來了。
　　這一切早就忘掉了，不過這首詩也沒有多大價值。
　　1848年最流行的有兩支曲調相同的歌：
　?。?）什列斯維?！魻柺┨?。[307]
　　（2）黑克爾之歌：
　　黑克爾，你的名字回響
　　在德國整個萊茵河畔上。
　　我們大家信任你；
　　你的果敢神色預示著戰(zhàn)斗的勝利。
　　黑克爾，你作為德國人，
　　寧愿忠于人民，為自由而犧牲。
　　我想這已經夠了。還有一首歌詞：
　　黑克爾、司徒盧威、布倫克爾、勃魯姆和齊茨，
　　把所有德意志君主都打倒殺死！
　　一般說來，過去幾次革命的詩歌（《馬賽曲》始終是例外），在以后就很少有革命的效果，因為這些詩歌為了影響群眾，也必定反映出當時群眾的偏見，所以，甚至在憲章派那里也有宗教的胡言亂語。
　　至于說到馬克思的短篇著作，那末除我以外，其他人也應在這個問題上表示意見，我自己則應該在這方面注意，使擬議中的全集出版工作不受任何妨礙。國際的文獻——《成立宣言》、《內戰(zhàn)》[注：卡·馬克思《法蘭西內戰(zhàn)》?！幷咦、海牙報告[注：卡·馬克思《總委員會向在海牙舉行的代表大會的報告》?！幷咦等等，還有《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產黨宣言》?！幷咦，我都沒有算在內，雖然我想保留為這些著作寫點引言的權利。至于《新萊茵報》上的文章，您首先需要斷定哪些真正是馬克思寫的。例如，有關六月起義的一些文章，其中只有一篇很出色的文章[注：卡·馬克思《六月革命》?！幷咦是他寫的。對斗爭等等的全部敘述，都是我寫的。[308]反對巴枯寧和泛斯拉夫主義的那篇文章[注：弗·恩格斯《民主的泛斯拉夫主義》?！幷咦也同樣是我寫的。一般說來，馬克思在這一時期的文章，幾乎不能同我的分開，因為我們彼此有計劃地作了分工。
　　我已經說了，我當然不會給您造成多余的障礙，但是我在作出明確的答復以前，還是希望您能提出一些更確切的計劃。不管怎樣，把《新萊茵報》上的文章和有關國際的著作放在一起出版，也就是說，印成一個冊子，未必恰當，因為這些文章和著作前后相隔十五年到二十年?？苽惏讣注：卡·馬克思《揭露科倫共產黨人案件》?！幷咦就可以單獨編成一整本書，我可以為您給該書寫一篇引言[注：弗·恩格斯《關于共產主義者同盟的歷史》?！幷咦。不過請注意，我得確切知道，什么時候真正需要這個引言，而現在，您刊印不幸的杜林[注：弗·恩格斯《反杜林論》。——編者注]就夠了。第四和第五印張，您大概已經收到了。
　　順便提一下，《社會主義》那一編中的《理論》一章，我想按《社會主義的發(fā)展》[注：弗·恩格斯《社會主義從空想到科學的發(fā)展》?！幷咦中發(fā)表的修訂過的原文刊印。到那時候，我會把所有必要的材料寄給您的。我提到這一點，不過是先向您打個招呼。
　　其次，向您衷心問好。
　　您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[305]施留特爾在1885年5月13日的信中說，他準備為工人出版一本詩集，請求恩格斯幫他選一些革命詩歌。施留特爾還向恩格斯打聽，在德國1848年革命時期，在英國憲章派那里，以及在十五至十六世紀農民起義時期有沒有什么流傳很廣的詩歌。詩集以《前進！供勞動人民閱讀的詩集》（《Vorwärts！Eine  Sammlung  von  Gedichten  für  dasarbeitende  Volk》）為題于1886年在蘇黎世出版。在這封信里施留特爾還告訴恩格斯，他打算把馬克思的一些短篇著作和文章，包括國際的一些文獻合在一起專門出一個集子?！?10頁。
　　[306]指馬·路德的贊美詩。亨·海涅在他的著作《德國的宗教和哲學史》（第二冊）中稱這首詩是“宗教改革的馬奏曲”?！?10頁。
　　[307]指馬·弗·開姆尼茨1844年寫的一首歌，歌詞開頭是“大海環(huán)繞的什列斯維希—霍爾施坦”。這首歌在爭取把什列斯維希—霍爾施坦從丹麥統治下解放出來的時期特別流行。——第311頁。
　　[308]指恩格斯闡述1848年巴黎六月起義的一組文章（見《馬克思恩格斯全集》中文版第5卷第131—134、137—152、158—176頁）?！?12頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷