霍布根
　　1884年12月31日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　希望你現(xiàn)在身體好一些。我也好起來了；雖然我還沒有完全恢復到從前那樣，但是畢竟同以前差不多了。
　　《資本論》第二冊（約有六百印刷頁）將在1月付印。大約再過十天校訂工作就可結束，剩下的只是看譽清的稿子了。工作可做了不少，全書有兩種稿本，個別部分有六種稿本！
　　在我做完幾項其他緊急工作之后，就該搞第三冊了！該冊有二稿，此外，還有一本帶方程式的筆記[108]，——總共也有六七百頁。
　　最后，第四冊，《剩余價值理論》，用1859—1861年最舊的手稿。[126]這部稿子弄成什么樣子，目前還很難說。只有把其余一切都搞完，才能著手進行。這是一部大約有一千頁四開紙的寫得密密麻麻的稿子。
　　我的《農(nóng)民戰(zhàn)爭》正在完全重新修改。[152]農(nóng)民戰(zhàn)爭將作為全部德國歷史的軸心拿出來。這也要做不少工作。但是準備工作差不多已經(jīng)完成。
　　《資本論》[注：第一卷?！幷咦的英譯稿進展緩慢，譯好了一半以上。杜西的丈夫艾威林正在幫忙，但他不象擔任主要工作的賽米爾·穆爾那樣扎實。
　　肖萊馬今年夏天在達姆斯塔德遭到搜查，原因是他有散發(fā)《社會民主黨人報》的嫌疑。這在庸人中間引起的喧囂，使我們在選舉中得到了約五百張選票。
　　民主聯(lián)盟[67]星期六在這里解體了。有人揭發(fā)操縱這一整個運動的冒險家海德門在該組織成員之間挑撥離間，揭發(fā)他把給委員會的信件隱匿了下來，并在地方上成立一些假支部，以便把他的擁護者硬塞到代表會議和代表大會里去。大家對他表示不信任；大部分人退出了組織，主要是因為這整個組織是一個不折不扣的騙局。這也是確實的，他們連四百個繳納盟費的成員也沒有，而他們的讀者則是一些感傷的資產(chǎn)者。他們（莫利斯、巴克斯、艾威林等）現(xiàn)在要成立新的組織[266]，把《正義報》和《今日》留給海德門及其同伙（菲茲吉拉德、秦平、伯羅斯等）了，而他們自己終于認識到本身力量不夠，要從小型月刊[注：《公益》。——編者注]辦起。由于資助聯(lián)盟的資本家也退出了組織（他們比別人更覺察到海德門利用了他們），所以海德門本人不得不為他的虧本刊物花錢，要不就是把全黨出賣給出價最高的人，因為全黨將跟著他走（這過一個星期就會清楚）。既然他力圖在最近這次選舉中鉆進議院里去，他就得快一點。
　　德國議員具有種種市儈偏見，例如，多數(shù)人“為了工業(yè)”，想投票贊成發(fā)給輪船公司津貼[263]。我不得不為此寫很多信。幸而倍倍爾在那里，他總是正確地抓住事情的實質，所以但愿不要丟臉才好。自從我同倍倍爾，而不是同李卜克內(nèi)西進行“正式的”通信以來，不僅一切進行順利，而且對事業(yè)帶來某些好處，我的意見也沒有被歪曲地傳到了我們同志那里。倍倍爾是個非常出色的人，我希望他不要累壞自己衰弱的身體。
　　好吧，向你祝賀新年，并祝身體健康。向阿道夫[注：左爾格的兒子?！幷咦問好。
　　你的  弗·恩·
　　謝謝你寄來載有那個聰明人的文章及其對國家消滅的疑問的《人民報》。要是讓我來答復所有這樣的疑問，那簡直就得把其他工作擱置一邊。順便說說，他們不再給我寄《人民報》周刊[注：《紐約人民報周刊》?！幷咦了。因此，如果那上面登了什么有意思的東西，請順便把它寄來，我會感謝你的。
　　注釋：
　　[67]民主聯(lián)盟  是1881年6月8日在亨·邁·海德門領導下集立的半資產(chǎn)階級、半無產(chǎn)階級性質的大不列顛的各種激進派團體的聯(lián)合組織。1884年8月民主聯(lián)盟改組為社會民主聯(lián)盟（見注229）。
　　民主聯(lián)盟宣言  于1883年出版單行本，題為《社會主義簡述——民主聯(lián)盟社會和政治宣言》（《Socialism  made  plain，being  the  Social  and  Political  Manifesto  of  the  
Democratic  Federation》）?！?8、116、124、130、135、179、265頁。
　　[108]恩格斯在整理《資本論》第三卷時使用了這份手稿，見恩格斯為《資本論》第三卷寫的序言。——第97、264頁。
　　[126]指馬克思《政治經(jīng)濟學批判》手稿。恩格斯在《資本論》第二卷的序言中對這部手稿作了詳細的介紹（見《馬克思恩格斯全集》中文版第24卷第4頁）。《剩余價值理論》的手稿，馬克思沒有來得及整理出版。恩格斯也沒有能夠實現(xiàn)把這部手稿作為《資本論》第四卷出版的愿望。1905—1910年卡·考茨基出版了《剩余價值理論》，他對馬克思的手稿作了許多刪改和變動。1954—1961年按馬克思的手稿次序編輯出版了《剩余價值理論》新版本（見《馬克思恩格斯全集》中文版第26卷第1—3冊）。1962—1964年出版了該書德文新版本?！?11、114、132、134、204、264頁。
　　[152]指1886年將在蘇黎世出版的《反杜林論》第二版，以及恩格斯修改《德國農(nóng)民戰(zhàn)爭》一書的打算。恩格斯的這個打算沒有實現(xiàn)。保留下來的片斷和提綱，見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460頁?！?43、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446頁。
　　[263]1884年底俾斯麥為了加緊推行德國殖民政策，要求帝國國會批準對輪船公司的年度津貼，以便舉辦通往東亞、澳洲和非洲的定期航行。政府的這個要求使社會民主黨國會黨團內(nèi)部產(chǎn)生了意見分歧。以奧·倍倍爾和威·李卜克內(nèi)西為首的左翼遵循恩格斯的指示，反對支持政府的要求。黨團中有機會主義傾向的多數(shù)（狄茨、弗羅梅、格里倫貝格爾等人）打算在發(fā)展國際關系的借口下投票贊成輪船公司津貼。在多數(shù)的壓力下，黨團通過了決議，宣稱關于津貼的問題是一個非原則性的問題，黨團的每個成員有權根據(jù)自己的看法投票；決議還指出多數(shù)社會民主黨議員準備投票贊成輪船公司津貼。
　　黨團右翼的機會主義立場受到黨員群眾和黨的中央機關報《社會民主黨人報》的堅決譴責，該報反對機會主義者的斗爭得到恩格斯的全力支持和指導。在尖銳批評的影響下，黨團的多數(shù)在1885年3月帝國國會討論政府提案時不得不稍微改變自己對政府提案的態(tài)度，他們以帝國國會接受黨團的一些建議作為投票贊成政府提案的條件。只是在這些要求被帝國國會拒絕了以后，社會民主黨黨團的全體成員才投票反對這項提案。——第258、259、265、273、289、321、415頁。
　　[266]指社會民主聯(lián)盟（見注229）和社會主義同盟。
　　社會主義同盟是英國社會主義組織，1884年12月30日由一批不滿社會民主聯(lián)盟領導的機會主義路線而退出聯(lián)盟的社會主義者創(chuàng)建。同盟的組織者有愛琳娜·馬克思、厄內(nèi)斯特·貝爾福特·巴克斯、威廉·莫利斯等。在同盟存在的最初年代，它的活動家們曾積極參加工人運動。但是，在同盟的成員中無政府主義者很快就占了上風，它的許多組織者，其中包括愛·馬克思-艾威林和愛·艾威林，都離開了同盟的隊伍，于是到1889年同盟就瓦解了?！?65、285、296、349、422、460、462、472、475、480、500、524、560、563、569、629、631、634、650頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷