恩格耳斯基爾亨
　　1884年11月11日于倫敦
　　親愛的海爾曼：
　　你9月25日來信帶來的艾米爾[注：恩格斯的弟弟艾米爾·恩格斯。——編者注]患病的不幸消息，并不使我感到十分意外。他本人有時給我來信談過他的健康狀況，并說應(yīng)該去南方過冬。你前幾封信中也談過一些令人感到憂慮的情況。如果現(xiàn)在已經(jīng)發(fā)展到結(jié)核病（這在我們的年歲是不常見的），那當(dāng)然是很壞的征兆。但是，我仍然希望他還能活在我們中間，并希望他的健康狀況不至于使他活著是一種負(fù)擔(dān)。他總還是活到看見了一件喜事：我不久前從報上知道，阿格爾河谷的鐵路通車了，他曾為此孜孜不倦地操勞多年。雖然這條小小的鐵路支線遠(yuǎn)不是他向往的那種鐵路，但總比沒有要好。有了這條鐵路，河谷地區(qū)和恩格耳斯基爾亨將開始完全不同的生活。
　　我本來早要寫信給你，但當(dāng)時碰上海爾曼[注：收信人的兒子海爾曼·弗里德里?！ぬW多爾·恩格斯?！幷咦結(jié)婚，而我又不確切知道你在哪里。在這以后我總是事情很多，工作太忙。此外，最近一年半來，我本人也深切地感到，人的身體是多么脆弱。我自己到底得了什么病，我大概永遠(yuǎn)也不會知道。不管怎樣，看來現(xiàn)在病是在好起來，只是還有類似疝氣的癥狀（可是出現(xiàn)的并不是腸膨出，而是水腫一類的東西）。我找到了一個很好的專做束帶的人，他不止一次地處理過這種不太多見的情況，并為此設(shè)計了一種非常方便的器具，一點也不麻煩；我試用一段時間以后多少掌握了它，終于又能走動和伏案工作了，這我曾經(jīng)幾乎是完全不可能的。如能這樣繼續(xù)下去，我會很滿意。除了肌肉和韌帶松弛（這是長期臥床不動以后十分自然的現(xiàn)象），我現(xiàn)在沒有任何別的感覺，正在逐漸恢復(fù)正常。
　　希望你們其他方面一切順利。魯?shù)婪騕注：恩格斯的弟弟魯?shù)婪颉ざ鞲袼?。——編者注]看來又恢復(fù)了健康。他大概在很大程度上繼承了我們父親的體質(zhì)，父親在四十歲以前也總是鬧胃病，后來完全好了，如果不是傷寒奪去他生命的話，也許會活到現(xiàn)在。
　　請立即來信告訴我：艾米爾和你們?nèi)胰说慕】等绾?，海德維希[注：恩格斯的妹妹海德維希·恩格斯?！幷咦在做什么。海爾曼結(jié)婚旅行快回來了吧？
　　向所有弟弟、妹妹、恩瑪[注：收信人的妻子恩瑪·恩格斯?！幷咦、你的孩子們和你本人衷心問好。
　　你的  弗里德里希
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷