蘇黎世
　　1884年10月15日于倫敦
　　親愛的考茨基：
　　我的明信片，你大概已經(jīng)收到。[注：見本卷第217—218頁?！幷咦我盡可能明天就動手寫序言[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》。——編者注]。天天都有事打擾我，例如今天就寫了一整天的信，而我還不能伏案太久。不過，我只要一動手，兩三天也就弄出來了。
　　這么說，蓋澤爾是這種出色的正字法的發(fā)明家！[230]又立了功！老實說，我不急于給《新時代》寄稿子，多多少少是由于害怕這個普羅克拉斯提斯之床。請告訴我，狄茨出版的其他書籍，是否也必須采用這套妙法。倍倍爾的《婦女》就沒有采用。萬一我要答復(fù)狄茨，知道這一點，對我是重要的。
　　既然我已向狄茨那樣堅決地抗議蓋澤爾那一套，那末現(xiàn)在《新時代》要刊載序言，我也不能向他屈服。其他方面我當然沒有什么反對的。
　　告訴愛德：韋納來信說，那個人沒有以我們的人的名義要求寄錢，韋納是自愿把錢寄去的；可是那個人說，我們的人會把錢接受下來。這反正都是一樣。
　　洛貝爾圖斯的《信貸需要》[注：洛貝爾圖斯-亞格措夫《論現(xiàn)今大地產(chǎn)信貸需要的原因和補救辦法》?！幷咦，我也沒有看過[231]，但那里面講的只會是本來大家都知道的東西：抵押不得撤回，不得用資本形式歸還，而只應(yīng)賦予“租”權(quán)，即要求定期付利息的權(quán)利；如果沒有付息，產(chǎn)業(yè)可以被拍賣；抵押債權(quán)人不能有其他要求。這就是洛貝爾圖斯的“租的原則”，它應(yīng)當能使容克每年按資產(chǎn)階級方式生產(chǎn)五千塔勒，按貴族方式花費一萬塔勒，而仍不破產(chǎn)。怎樣做到這一點，還是一個秘密。當我讀到施拉姆[注：卡·奧·施拉姆《卡·考茨基和洛貝爾圖斯》?！幷咦怎樣想從這里面看出某種偉大思想的時候，我不禁啞然失笑。
　　馬克思的照片今天已寄給曼茨。[注：見本卷第207頁?！幷咦他希望知道是什么顏色。這你能幫他的忙。馬克思那種黝黑的臉色，只有南歐人才可能有，面頰并不太紅潤（你見到馬克思的時候，他的臉色已經(jīng)病得很黃了，那是不正常的）；烏黑的上髭略帶斑白，但除個別幾根褪色的以外，沒有一點褐色；頭發(fā)和頷下胡須則是雪白雪白的。這張像是經(jīng)過修描的放大的照片，象極了。曼茨將通過瑞士郵局收到它。
　　《起源》一書除要譯成波蘭文外，維·查蘇利奇提出要譯成俄文，伯爾尼的一個法科大學(xué)生安德爾富倫（是梅林根人）提出要譯成意大利文。你們對這個人是否有所了解？教他意大利語和社會主義的切里奧利博士愿意校閱譯文。
　　我昨天給你和愛德寄去了書[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》?！幷咦。已經(jīng)向世界各地分送了三十多本。我也給《今日》雜志和《正義報》寄去了，其他一些供寫書評使用的，恐怕要你們費心了。你和愛德為這本書出了很多力，我非常感激。
　　你的  弗·恩·
　　你的Herkommen [注：雙關(guān)語：《Herkommen》一詞有“來臨”和“起源”兩個意思。——編者注]怎么樣了？我指的不是origo〔起源〕，而是adventus〔來臨〕。
　　注釋：
　　[230]指的是馬克思《哲學(xué)的貧困》一書的德文版（見注81）。該書收入了馬克思《論蒲魯東》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第28—36頁）作為他的代序，此外還把馬克思《政治經(jīng)濟學(xué)批判》一書中論述英國社會主義者約翰·格雷的理論的摘錄（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第73—76頁）和馬克思《關(guān)于自由貿(mào)易的演說》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459頁）的德譯文作為附錄收入?！墩軐W(xué)的貧困》德文版于1885年1月下半月在斯圖加特出版。
　　《新時代》雜志曾一度采用布·蓋澤爾建議的特殊正字法印刷。——第217、220、222、223、225、233頁。
　　[231]考茨基在1884年10月11日的信中感謝恩格斯對他的文章寄去的意見（見本卷第209—211頁），并告訴恩格斯他打算讀一下洛貝爾圖斯論述信貸需要的那本書?！?21頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷