蘇黎世
　　1884年10月13日［于倫敦］
　　匆匆奉告。我把h、tz以及刪去的外文字恢復以后，將校樣退給了狄茨。[230]我寫信告訴了狄茨，說你們[注：卡·考茨基和愛·伯恩施坦?！幷咦提出了抗議，我也同意你們的抗議，并且上述還原的地方是我跟你們商量好了改的。我不允許別人把一種正字法強加給我，就象不允許強加給我一個妻子一樣，因此，如果不按我所要求的修改，那末，（1）我要求刪去我的全部注釋，（2）我不交序言[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》?！幷咦。我決不能在自己的著作中有兩種正字法。
　　你們真的不愿意在扉頁上寫明你們譯者的名字嗎？扉頁上無論如何應該是這樣的：我只作為注釋和序言的作者出現(xiàn)，如果你們不堅持要特別指出校訂者的話，在我這一方面認為這是完全多余的。
　　為了這種蠢事，我又費了一整天的時間。而且正是在競選運動最緊張的時候！
　　你們的  弗·恩·
　　注釋：
　　[230]指的是馬克思《哲學的貧困》一書的德文版（見注81）。該書收入了馬克思《論蒲魯東》一文（見《馬克思恩格斯全集》中文版第16卷第28—36頁）作為他的代序，此外還把馬克思《政治經(jīng)濟學批判》一書中論述英國社會主義者約翰·格雷的理論的摘錄（見《馬克思恩格斯全集》中文版第13卷第73—76頁）和馬克思《關于自由貿(mào)易的演說》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第444—459頁）的德譯文作為附錄收入。《哲學的貧困》德文版于1885年1月下半月在斯圖加特出版。
　　《新時代》雜志曾一度采用布·蓋澤爾建議的特殊正字法印刷?！?17、220、222、223、225、233頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷