德勒斯頓—普勞恩
　　1884年10月11日于倫敦
　　親愛的倍倍爾：
　　非常抱歉，我直到今天才答復(fù)你6月8日和本月3日的來信。
　　從6月初以來，我只有強(qiáng)忍疼痛，違背醫(yī)囑，才能坐到書桌旁寫東西。一種連醫(yī)生們也弄不太清楚的怪病使我行動(dòng)不便，已經(jīng)差不多一年半了。我過去那種非常好動(dòng)的整個(gè)生活方式完全被剝奪了，動(dòng)筆寫字尤其困難。只是近十天來，靠了一種器具，我才又稍能比較自由地活動(dòng)，如果這種器具能試用合適，我想我會(huì)很快恢復(fù)得差不多。雖然這個(gè)病給我?guī)砹撕艽蟮牟环奖?，但它已不大要緊，大概會(huì)慢慢好起來的。
　　不過，雖然我不能執(zhí)筆，但能口授，已經(jīng)根據(jù)手稿口授了整個(gè)《資本論》第二冊，并且差不多可以付印。此外，我校訂了已經(jīng)譯出的八分之三的英譯稿[注：《資本論》第一卷。——編者注]，同時(shí)還看了許多其他東西。在這段時(shí)間里我做了不少事情。
　　與此信同時(shí)，你會(huì)收到我的一本剛出版的著作[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》。——編者注]；我希望今天還能把它寄出去。
　　競選運(yùn)動(dòng)整天在我腦子里打轉(zhuǎn)。對我們力量每三年一次的大檢驗(yàn)，是一個(gè)具有全歐意義的事件，同它相比，全體皇帝為驚恐所驅(qū)使的出動(dòng)[226]是無足輕重的。我還清楚地記得，1875年我們在選舉中的勝利怎樣震驚了歐洲，怎樣在意大利、法國、瑞士和西班牙把巴枯寧無政府主義驅(qū)逐出了舞臺。[227]正是現(xiàn)在，很需要再來一次同樣的震動(dòng)。類似莫斯特的可笑的無政府主義者們，已經(jīng)超過黎納爾多·黎納爾丁尼，墮落得比施因德漢斯都不如，他們至少在歐洲將會(huì)遭到同樣致命的打擊，從而省去我們不少力氣。在各種宗派都存在特別久的美國，那時(shí)他們便會(huì)慢慢地滅亡，——卡爾·海因岑在歐洲早已被人遺忘以后，在美國還活動(dòng)了二十五年。正在取得重大進(jìn)展的外地法國人將受到很大鼓舞，巴黎的群眾則將受到又一次推動(dòng)而不再做極左派的尾巴。在改革法案[228]給工人帶來新的力量的英國這里，這一推動(dòng)將適逢即將來臨的1885年選舉，并將為社會(huì)民主聯(lián)盟[229]——完全是由文人、舊宗派殘余和多愁善感的公眾三者組成的——提供真正成為一個(gè)政黨的機(jī)會(huì)。在美國正是缺少一個(gè)這樣的事件，來使得講英語的工人最終明白：只要他們肯利用，他們手中握有何等強(qiáng)大的力量。而在意大利和西班牙，這將給予依然頑梗地傳播甚盛的無政府主義空談以新的打擊。一句話，你們的勝利會(huì)在各地（從西伯利亞到加利福尼亞，從西西里到瑞典）產(chǎn)生影響。
　　但新的“黨團(tuán)”將是什么樣的呢？在有希望當(dāng)選的新候選人中，有很多我根本不認(rèn)識，而大多數(shù)“有教養(yǎng)的人”給我的印象是很不好的。在實(shí)行反社會(huì)黨人法[23]的情況下，資產(chǎn)階級社會(huì)主義者和受了資產(chǎn)階級熏染的社會(huì)主義者，很容易討好選民和滿足自己出風(fēng)頭的欲望。在比較落后的選區(qū)提名和選出這種人，那是理所當(dāng)然的。但他們也會(huì)鉆進(jìn)理應(yīng)選出優(yōu)秀代表的老選區(qū)，并從那些應(yīng)當(dāng)較清楚地明白這一點(diǎn)的人們中獲得支持。這個(gè)黨團(tuán)將是什么樣的，我不清楚，更不清楚的是它將做些什么。無產(chǎn)階級陣營和資產(chǎn)階級陣營的劃分越來越明顯，如果資產(chǎn)階級陣營竟敢奪取多數(shù)選票來制勝無產(chǎn)階級陣營，那這就會(huì)挑起分裂。我認(rèn)為必須注意到這種可能性。如果他們挑起分裂，這倒不是壞事，不過他們還得喝點(diǎn)酒壯壯膽才敢這樣干。我仍然堅(jiān)持這樣一種看法：只要反社會(huì)黨人法還有效，我們就不應(yīng)挑起分裂。如果分裂還是發(fā)生，那就迎上去，我就跟你一起投入戰(zhàn)斗。
　　殖民詭計(jì)[220]沒有得逞，我很高興。這是俾斯麥打出的最大的一張王牌，它很好地算計(jì)到市儈們的心理，使他們抱著虛幻的希望，而費(fèi)用卻驚人地龐大，并要很長時(shí)期才能得到補(bǔ)償。俾斯麥及其殖民地使我想起最后那個(gè)癲狂的貝恩堡公爵[注：亞歷山大-卡爾?！幷咦（真正的白癡）在四十年代初說過的一句話：“我也想擁有一條鐵路，雖然它要花費(fèi)我一千塔勒?！毙抟粭l鐵路花一千塔勒算得什么呢？俾斯麥及其市儈伙伴們關(guān)于殖民預(yù)算就是這樣想的。我認(rèn)為俾斯麥這一次是夠愚蠢的，竟相信呂德里茨和佛爾曼會(huì)負(fù)擔(dān)費(fèi)用。
　　順便談一談俾斯麥。我們的一位朋友在一次工程師的集會(huì)上碰到了俾斯麥在瓦爾岑造紙廠的合伙人（貝倫斯），此人向他談了很多關(guān)于俾斯麥蠻橫無禮的事。這個(gè)道地的普魯士容克在交際場合才例外地勉強(qiáng)遵守禮節(jié)，而在其他一切場合則粗暴無禮，毫無克制。這一點(diǎn)你們當(dāng)然也知道。一個(gè)工廠視察員在回答他的詢問時(shí)，說自己的薪金是一千塔勒，他說：“那就是說，您是靠賄賂過活?！笨墒呛苡幸馑嫉氖牵嘿滤果溤鴮@位貝倫斯說，在國會(huì)中唯一稱得上演說家并且大家總是傾耳細(xì)聽其演說的，就是奧古斯特·倍倍爾。
　　你越常常寫信告訴我德國的情況，特別是工業(yè)發(fā)展的情況，就越好。我不總是詳細(xì)地給你寫回信，是因?yàn)槲抑蛔⒁饽阒v的，何況我認(rèn)為你講的情況是唯一絕對可信的。一般說來，德國的工業(yè)仍然和從前一樣：它生產(chǎn)的物品，在英國人看來數(shù)量太少，在法國人看來質(zhì)量低劣，但畢竟是大規(guī)模地生產(chǎn)。它能夠維持的原因仍然是：（1）抄襲外國的式樣，（2）把真正的剩余價(jià)值贈(zèng)給買主（唯有如此，它才有競爭能力），用壓低工資的辦法來榨取過頭的剩余價(jià)值（唯有如此，它才能夠維持）。但是，這樣一來，工人同資本家之間的斗爭，除了在個(gè)別地方處于停滯狀態(tài)（那些地方對非正常工資已習(xí)以為常），在多數(shù)地方正在尖銳化，因?yàn)楣べY的壓低有增無已。不管怎樣，從1848年起在德國發(fā)生工業(yè)革命，這個(gè)革命還在使資產(chǎn)者先生們不得不好好想一想。就此祝你健康。
　　你的  老弗·恩·
　　注釋：
　　[23]反社會(huì)黨人非常法是俾斯麥政府在帝國國會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每兩三年延長一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對這一法令的評論，見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[220]從1884年起，俾斯麥政府走上殖民征服道路。1884年4月，不來梅大商人弗·阿·愛·呂德里茨在西南非的“產(chǎn)業(yè)”被置于“德國保護(hù)”之下。1884年7月，德國駐突尼斯總領(lǐng)事古斯達(dá)夫·納赫蒂加爾奉帝國政府之命宣布，對主要是漢堡的阿道夫·佛爾曼商行在那里建立了業(yè)務(wù)的多哥和喀麥隆“實(shí)行保護(hù)”。這樣德國就在非洲霸占了第一塊殖民地，并在以后對非洲人的恐怖征戰(zhàn)中奪得了德屬西南非殖民地。——第208、215頁。
　　[226]1884年9月15—17日德國、奧地利和俄國的三國皇帝以及他們的外交大臣在斯克爾尼維策舉行了會(huì)談。結(jié)果是俄國和德國簽訂了如下的條約：在一方遭到進(jìn)攻時(shí)，另一方保持友好的中立?！?14頁。    [227]看來恩格斯指的是1874年1月10日德意志帝國國會(huì)的選舉結(jié)果在歐洲所造成的影響。在這次選舉中，德國社會(huì)民主工黨取得了很大的勝利：有六名該黨提出的候選人當(dāng)選（其中有倍倍爾和李卜克內(nèi)西），他們得到的票數(shù)遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了1871年的選舉?！?14頁。
　　[228]1884年英國在農(nóng)村地區(qū)的群眾運(yùn)動(dòng)壓力下，實(shí)行了第三次議會(huì)改革。經(jīng)過這次改革，小農(nóng)場主和部分農(nóng)業(yè)工人也得到了選舉權(quán)；1885年11—12月，根據(jù)新選舉法進(jìn)行第一次選舉?！?15、292、345頁。
　　[229]社會(huì)民主聯(lián)盟是英國的社會(huì)主義組織，1884年8月在民主聯(lián)盟（見注67）的基礎(chǔ)上成立。這個(gè)組織聯(lián)合了各種各樣的社會(huì)主義者，主要是知識分子中的社會(huì)主義者。聯(lián)盟領(lǐng)導(dǎo)長期被以執(zhí)行機(jī)會(huì)主義和宗派主義政策的海德門為首的改良主義分子所掌握。加入聯(lián)盟的一小批革命馬克思主義者（愛·馬克思-艾威林、愛·艾威林、湯·曼等人）與海德門的路線相反，進(jìn)行了爭取同群眾性的工人運(yùn)動(dòng)建立密切聯(lián)系的斗爭。1884年秋聯(lián)盟發(fā)生分裂，左翼在1884年12月成立了獨(dú)立的組織——社會(huì)主義同盟（見注266）。在此以后，機(jī)會(huì)主義者在聯(lián)盟里的影響加強(qiáng)了。但是在群眾的革命情緒影響之下，聯(lián)盟內(nèi)部仍在繼續(xù)產(chǎn)生不滿機(jī)會(huì)主義領(lǐng)導(dǎo)的革命分子?！?15、224、242、255、368、500、523、559、563、568、612、626、634、644、648、665頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷