蘇黎世
　　1884年9月13—15日于倫敦
　　親愛的愛德：
　　我回到這里快兩星期了。[205]我不在的時候，艾森加爾滕本來應(yīng)該把第二卷[注：《資本論》。——編者注]整理好的那部分手稿謄清，可是因?yàn)樘鞜?，有一段時間沒有抄，后來抄了一些，雖然抄得很漂亮，但是抄得太慢太少，以致已抄好的稿子是否寄給邁斯納，我還沒有拿定主意，因?yàn)槲覠o法很快把后面的稿子陸續(xù)寄給他。因此，要很快出版，目前還辦不到。我不知道邁斯納現(xiàn)在會怎么辦。我對此倒有點(diǎn)高興，因?yàn)楝F(xiàn)在我踏實(shí)了，用不著倉卒地趕了。
　　關(guān)于翻譯我的小冊子[注：看來是指弗·恩格斯的著作《家庭、私有制和國家的起源》?！幷咦一事，你說的很好很對。但拉法格是怎樣翻譯的呢？他既不問自己的妻子，也不查詞典，一切由他自己干，自作主張：這個德文詞相當(dāng)于那個法文詞，而且還以贊賞自己杰作的心情把譯稿寄給我。這樣干，我自己也干得了。他當(dāng)然希望馬上擔(dān)負(fù)起來，不過我們還得再看一看。至于英譯，目前艾威林要干的工作夠多的了，他還想翻譯我的《發(fā)展》?？墒怯锌细冻甑某霭嫔虇?？而就他的生活狀況來說，他不可能再擔(dān)負(fù)比目前更多的無酬工作了。況且這也不是那么緊急的事。首先我們應(yīng)當(dāng)有英文版的《資本論》[注：第一卷?！幷咦，而這還需要花很大的心血和勞動。
　　同巴爾和法比安的論戰(zhàn)，以及就交易所稅問題同龔貝爾老兄的論戰(zhàn)（對后者我總是辨別得出來，不管他是為同他一起經(jīng)常親熱地下酒館的海爾布朗的市儈們辯護(hù)，還是為別的什么），使我十分開心。[218]你們批駁的巴爾和法比安是德國“學(xué)術(shù)界”的兩個絕妙的典型人物，看到德國“學(xué)術(shù)界”受到應(yīng)得的處罰，我總是很高興。打擊巴爾，意在蓋澤爾。我特別喜歡你那種打擊的手法，突出要點(diǎn)，尖銳鋒利。
　　現(xiàn)在我得中斷一下，我還不能伏案久坐。我在海邊洗了冷水澡，這對我利少弊多。明天再寫吧。
　　9月14日
　　你們的《貧困》譯稿[81]，我在上星期（9月4日）連同注釋一起用印刷品掛號給你寄去，你大概已經(jīng)收到。把我修改的地方同原文對照一下，你們就會看出，有些用語你們理解不正確（個別地方我作了批注），不過，如果沒有在那個國家久住過，這也是難免的。
　　我終于把我收藏的放大照片給那位打算印馬克思彩色像的美術(shù)家（忘了他的姓名，他的信也找不到了）復(fù)制了一張。我明天或后天把它寄給你。
　　既然我們期待在這次選舉[139]中取得重大成就，那末，我們大家都應(yīng)當(dāng)盡力幫助做點(diǎn)事情。所以我給你寄去二十五英鎊支票一張，放入選舉基金。
　　左爾格給我寄來了格朗隆德的《合作國家》一書，關(guān)于馬克思的理論的敘述相當(dāng)膚淺，但能為市儈所理解；他的主要目的，看來是要拿他的未來的結(jié)構(gòu)（我讀起來感到枯燥極了），冒充真正的“德國社會主義”。他不引證馬克思，而只是說：“象馬克思和拉薩爾這樣高尚的猶太人”！嘿！
　　《今日》在海德門主持下，越來越糟糕。為了使雜志吸引人，不惜采取一切可能的手段。編輯部寫信告訴我，10月號將刊登一篇對《資本論》的批判文章[注：菲·亨·威克斯蒂德《對〈資本論〉的批判》?！幷咦?。〔⒓s我反駁它，被我謝絕了。就這樣，一個社會主義刊物變成了無賴們爭論誰擁護(hù)社會主義和誰反對社會主義的刊物。
　　我給你寄去一份《科倫日報》，你從報上可以看到，斯坦利和比利時的列奧波特的人道的文明的國際協(xié)會，在非洲都干些什么勾當(dāng)。[219]至于葡萄牙人和法國人，更不用說我們那些普魯士的暴徒和劊子手，當(dāng)他們在那里干起來的時候，會干些什么！而俾斯麥還把殖民詭計(jì)[220]當(dāng)做競選的妙招。市儈們盲目地大批地上這個當(dāng)。俾斯麥大概又可以有雙重多數(shù)供他任意選擇：保守黨[168]加民族自由黨[178]，或者（如果后者又要發(fā)牢騷的話）保守黨加中央黨[167]。對我們來說，這都一樣。
　　我要是還有時間，再給卡爾·考茨基附上幾句。
　　你的  弗·恩·
　　9月15日
　　沒有時間了?？枴た即幕缓蒙晕⒌纫坏?。
　　注釋：
　　[81]指的是把馬克思用法文寫的1847年在布魯塞爾和巴黎出版的《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》一書譯成德文一事。最初是愛·伯恩施坦翻譯，后來卡·考茨基也參加了。恩格斯校訂了譯文，專門給這個版本寫了序言，并加了許多注釋。該書由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯圖加特出版。——第73、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282頁。
　　[139]指1884年10月28日舉行的德意志帝國國會選舉?！?25、163、165、201、207頁。
　　[167]中央黨  是德國天主教徒的政黨，1870—1871年由于普魯士議會的和德意志帝國國會的天主教派黨團(tuán)（這兩個黨團(tuán)的議員的席位設(shè)在會議大廳的中央）的統(tǒng)一而成立。中央黨通常是持中間立場，在支持政府的黨派和左派反對派國會黨團(tuán)之間隨風(fēng)轉(zhuǎn)舵。它把主要是德國西部和西南部的各個中小邦的天主教僧侶中社會地位不同的各個階層、地主、資產(chǎn)階級、一部分農(nóng)民聯(lián)合在天主教的旗幟下，支持他們的分立主義的和反普魯士的傾向。中央黨站在反對俾斯麥政府的立場上，同時又投票贊成它的反對工人運(yùn)動和社會主義運(yùn)動的措施。恩格斯在《暴力在歷史中的作用》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第526—527頁）和《今后怎樣呢？》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第22卷第8—9頁）兩篇文章中對中央黨做了詳細(xì)的評價?！?52、208、233、240、369、389、606頁。
　　[168]保守黨  是普魯士容克、軍閥、上層官僚和路德派僧侶的政黨。它是從1848年普魯士國民議會中極右的?；逝牲h團(tuán)發(fā)展起來的。保守黨人的政策充滿好戰(zhàn)的沙文主義和軍國主義的精神，其目的是在國內(nèi)保持封建殘余和反動的政治制度。在建立了北德意志聯(lián)邦以后，在德意志帝國成立后的頭幾年，保守黨是從右邊反對俾斯麥政府的反對黨，他們擔(dān)心俾斯麥政府的政策會使普魯士“溶化”于德國。但是從1866年起就從這個黨分出了一個叫“自由保守黨”（或者“帝國黨”）的黨，這個黨反映大地主和一部分工業(yè)巨頭的利益，并且無條件地支持俾斯麥。——第152、160、208頁。
　　[178]指民族自由黨。該黨是德國資產(chǎn)階級、而主要是普魯士資產(chǎn)階級的政黨，于1866年秋由于資產(chǎn)階級的進(jìn)步黨的分裂而成立。民族自由黨為了滿足資產(chǎn)階級的經(jīng)濟(jì)利益而放棄了這個階級爭取政治統(tǒng)治的要求，其主要目標(biāo)是把德意志各邦統(tǒng)一于普魯士的領(lǐng)導(dǎo)之下。它的政策反映了德國自由資產(chǎn)階級對俾斯麥的投降。在德國統(tǒng)一以后，民族自由黨徹底形成為大資產(chǎn)階級、而其中主要是工業(yè)巨頭的政黨。民族自由黨的國內(nèi)政策愈來愈具有效忠君主的性質(zhì)，因此民族自由黨實(shí)際上放棄了它從前提出的自由主義的要求，包括1866年綱領(lǐng)中提出的必需“首先捍衛(wèi)預(yù)算法”的要求。——第160、208、456、467頁。
　　[205]1884年8月5日左右，恩格斯去沃信（英國南部海濱）休養(yǎng)，在那里住到9月1日。——第191、193、205、206頁。
　　[218]1884年9月3日《社會民主黨人報》第36號發(fā)表了一篇以《荒唐的胡說》（《Höheres  Blech》）為題的社論，反駁同年8月維也納《德意志周報》（《Deutsche  Wochenschrift》）刊登的奧地利政論家海·巴爾的一篇吹捧洛貝爾圖斯的文章。
　　1884年4月，僑居美國的德國社會黨人亨·威·法比安在《自由思想者》上發(fā)表了一篇反對馬克思和恩格斯的國家學(xué)說的文章。由于沒有得到答復(fù)，法比安就在《紐約人民報》上再次發(fā)表此文。因?yàn)榈诙问前l(fā)表在社會主義報紙上，于是愛·伯恩施坦就在1884年9月3日《社會民主黨人報》第36號上發(fā)表《異教徒追蹤者》（《Ein  Ketzerriecher》）一文對他作了答復(fù)。
　　1884年9月11日《社會民主黨人報》第37號發(fā)表了一篇顯然是阿伯拉罕·龔貝爾寫的文章，題目是《我們怎樣對待交易所稅？》（《Wie  stellen  wir  uns  zur  Börsensteuer？》）。這篇文章認(rèn)為社會民主黨應(yīng)該支持俾斯麥的交易所法案?！渡鐣裰鼽h人報》編輯部在對此進(jìn)行反駁時指出，交易所稅僅僅有利于大地主的黨。——第207頁。
　　[219]1884年8月30日《科倫日報》第241號發(fā)表了一篇題為《施魏因富特教授論剛果》（《Professor  Schweinfurth  über  den  Congo》）的文章，講的是1876年在布魯塞爾建立的考察與開化非洲國際協(xié)會（1883年改名為“國際剛果協(xié)會”）的活動。這個協(xié)會是由比利時國王列奧波特二世建立的，他吸收了探險家亨·摩·斯坦利參加協(xié)會的工作。協(xié)會的目的是侵占和掠奪剛果河流域地區(qū)。從文章中可以明顯地看出，比利時移民在剛果所干的并不是什么慈善事業(yè)和科學(xué)活動，而是在那里采買奴隸，提倡使用奴隸勞動，包買象牙、棕櫚油和其他各種土產(chǎn)?！?08頁。
　　[220]從1884年起，俾斯麥政府走上殖民征服道路。1884年4月，不來梅大商人弗·阿·愛·呂德里茨在西南非的“產(chǎn)業(yè)”被置于“德國保護(hù)”之下。1884年7月，德國駐突尼斯總領(lǐng)事古斯達(dá)夫·納赫蒂加爾奉帝國政府之命宣布，對主要是漢堡的阿道夫·佛爾曼商行在那里建立了業(yè)務(wù)的多哥和喀麥隆“實(shí)行保護(hù)”。這樣德國就在非洲霸占了第一塊殖民地，并在以后對非洲人的恐怖征戰(zhàn)中奪得了德屬西南非殖民地?！?08、215頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷