蘇黎世
　　1884年8月22日于英國(guó)沃信市
　　海軍操場(chǎng)48號(hào)
　?。ㄕ?qǐng)?jiān)诘刂飞下匀ゲ既R頓，以免這里的郵局干蠢事。）
　　親愛的考茨基：
　　你們的來(lái)信剛剛收到，到晚了一些，因?yàn)樾派蠜]有寫門牌號(hào)碼，而這里的郵差又頭腦極其簡(jiǎn)單。
　　《貧困》[81]。我手頭上現(xiàn)有的稿子已校訂完了。除了法語(yǔ)細(xì)微的地方（這只有在法國(guó)呆過(guò)的人才領(lǐng)會(huì)得透）有幾處小的錯(cuò)誤，沒有多少可改動(dòng)的。rapports〔關(guān)系〕一詞，我大部分不譯為Beziehungen，而譯為外verhältnis，因?yàn)榍懊孢@個(gè)詞太含糊，并且馬克思本人總是用rapports來(lái)表達(dá)德文的Verhältnis，反之亦然。加之，例如在rapports  de  proportionalité〔比例關(guān)系〕中，rapports指的是量方面的，這只能用Verhältnis來(lái)表達(dá)，因?yàn)锽eziehungen主要指質(zhì)方面的意思。我還要寫幾條注釋。我等著你們后面的稿子。有關(guān)黑格爾和黑格爾主義的地方，我只有在倫敦才能校閱，因?yàn)槲疫€需要看黑格爾的東西。我將盡一切可能把這件事情盡快做完。但在這段時(shí)間里，還得整理好《資本論》第二冊(cè)，而這還有大量工作要做；在這種兩相沖突的情況下，理所當(dāng)然地先搞《資本論》！雖然如此，我將盡力而為。不知你們什么時(shí)候非拿到序言不可？對(duì)洛貝爾圖斯的答復(fù)，我分開寫，一部分放到《資本論》第二冊(cè)序言[215]里，另一部分放到《貧困》序言[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》?！幷咦里。沒有別的辦法，因?yàn)檫@兩本書將同時(shí)出，而指責(zé)是洛貝爾圖斯本人十分明確地提出來(lái)的[136]。在《資本論》里我得莊嚴(yán)鄭重，而在《貧困》的序言里我可以暢所欲言。
　　如果你離開蘇黎世的話，到這里來(lái)確實(shí)比到別的地方好，也許巴黎除外。物質(zhì)問(wèn)題當(dāng)然要考慮，特別是現(xiàn)在，你作為一個(gè)象樣兒的丈夫不能象單身漢那樣冒失了?？墒?，巴黎的生活開支至少要和這里一樣高，而對(duì)研究來(lái)說(shuō)，英國(guó)博物館是無(wú)與倫比的，巴黎圖書館對(duì)我們這些人來(lái)說(shuō)，由于使用不便、目錄不全等等，根本無(wú)法同它相比。希望一切得到順利解決。
　　至于我的小冊(cè)子應(yīng)該怎么辦，你們一定能比我做出更好的判斷。你們認(rèn)為怎樣合適，就怎樣辦吧。[216]但是，我敢打賭，它會(huì)遭到查禁的。
　　我和愛德一樣，認(rèn)為你對(duì)倍倍爾太先入為主了。誠(chéng)然，他最近的來(lái)信令人感到，他有點(diǎn)疲憊并想休息。至少應(yīng)當(dāng)讓他休息一下。但是，即使他暫時(shí)離開國(guó)會(huì)，這是否能使他得到休息呢？有一點(diǎn)可以肯定，他在德國(guó)是沒有人能代替的，應(yīng)該受到愛護(hù)；如果必要，他應(yīng)當(dāng)保重自己，以便在決定關(guān)頭能投入戰(zhàn)斗。
　　我覺得，你對(duì)在德國(guó)的人，即對(duì)群眾，也太苛責(zé)了。物色接班人的事總是進(jìn)行得很慢的，多數(shù)人都有點(diǎn)象蓋澤爾和菲勒克。反社會(huì)黨人法[23]對(duì)這方面害多利少，這當(dāng)然是不容置疑的。但目前還有這樣多被查禁的書籍流入國(guó)內(nèi)，基地還是在建立，一旦又可以自由呼吸，那就會(huì)很快得到彌補(bǔ)，也許比沒有間斷更迅速。
　　我還要給愛德寫信。已經(jīng)一點(diǎn)了，而郵件兩點(diǎn)要走！
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁(yè)。
　　[81]指的是把馬克思用法文寫的1847年在布魯塞爾和巴黎出版的《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》一書譯成德文一事。最初是愛·伯恩施坦翻譯，后來(lái)卡·考茨基也參加了。恩格斯校訂了譯文，專門給這個(gè)版本寫了序言，并加了許多注釋。該書由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯圖加特出版?！?3、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282頁(yè)。
　　[136]對(duì)馬克思的這種誹謗包含在洛貝爾圖斯1871年11月29日給魯·邁耶爾的信和洛貝爾圖斯1875年3月14日給約·澤勒爾的信中，見《洛貝爾圖斯-亞格措夫博士的書信和社會(huì)政治論文集。魯·邁耶爾博士出版》柏林版第1卷第134頁(yè)（《Briefe  und  Socialpolitische  Aufsätze  von  Dr．Rodbertus-Jagetzow．Herausgegeben  von  Dr．R．Meyer》．Bd．Ⅰ，Berlin，S．134）和《一般政治學(xué)雜志》1879年杜賓根版第35卷第219頁(yè)（《Zeitschrift  für  die  gesammte  Staatswissenschaft》．Bd．35，Tübingen，1879，S．219）?！?21、202、204頁(yè)。
　　[215]見《馬克思恩格斯全集》中文版第24卷第10—25頁(yè)?！?02、226、228、238頁(yè)。
　　[216]考茨基在1884年8月18日給恩格斯的信中，建議在下一期的《新時(shí)代》上刊登恩格斯《家庭、私有制和國(guó)家的起源》一書的出版預(yù)告，以使德國(guó)難于查禁此書?！?03頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷