倫敦
　　1884年6月26日于［倫敦］
　　西北區(qū)瑞琴特公園路122號(hào)
　　夫人：
　　您說(shuō)的那種石印刊物，我已聽(tīng)說(shuō)了，不過(guò)我還一本也沒(méi)有見(jiàn)過(guò)。
　　我覺(jué)得，您對(duì)您的同胞有點(diǎn)不公平。我們兩個(gè)人，馬克思和我，是不可能埋怨他們的。如果說(shuō)某些學(xué)派曾經(jīng)多半是由于他們的革命熱情而不是由于科學(xué)研究而引人注目，如果說(shuō)過(guò)去和現(xiàn)在在某些方面還彷徨徘徊，那末另一方面，在純粹理論領(lǐng)域里也出現(xiàn)過(guò)一種批判思想和奮不顧身的探討，這是無(wú)愧于產(chǎn)生過(guò)杜勃羅留波夫和車(chē)爾尼雪夫斯基的民族的。我指的不僅是參加實(shí)踐的革命的社會(huì)主義者，而且是俄羅斯文學(xué)方面的那個(gè)歷史的和批判的學(xué)派，這個(gè)學(xué)派比德國(guó)和法國(guó)官方歷史科學(xué)在這方面所創(chuàng)建的一切都要高明得多。甚至在參加實(shí)踐的革命者當(dāng)中，我們的思想和馬克思根本改造過(guò)的經(jīng)濟(jì)科學(xué)也總是得到人們的理解和同情。您必定知道，不久前我們的一些著作已被譯成俄文出版，其他一些著作（包括馬克思的《哲學(xué)的貧困》）也將很快出版。馬克思在1848年以前寫(xiě)的小冊(cè)子《雇傭勞動(dòng)與資本》也包括在這一批著作里面，并且是用這個(gè)書(shū)名出版的。[190]
　　您認(rèn)為把我那本《大綱》[注：弗·恩格斯《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判大綱》。——編者注]翻譯過(guò)去是有益的，這使我感到非常榮幸。雖然我至今對(duì)自己的這第一本社會(huì)科學(xué)方面的著作還有點(diǎn)自豪，但是我清楚地知道，它現(xiàn)在已經(jīng)完全陳舊了，不僅缺點(diǎn)很多，而且錯(cuò)誤也很多。我擔(dān)心，它引起的誤解會(huì)比帶來(lái)的好處多。
　　《在科學(xué)中實(shí)行的變革》[注：弗·恩格斯《反杜林論》。——編者注]一本，現(xiàn)郵寄給您。
　　至于我們過(guò)去在報(bào)紙上發(fā)表的那些文章，現(xiàn)在難以找到了。其中大部分現(xiàn)在已經(jīng)失去現(xiàn)實(shí)意義。在馬克思遺稿出版以后，我有了充分的空閑時(shí)間，就準(zhǔn)備把這些文章編成文集，加上注釋等等，予以出版。但這是將來(lái)的事情。
　　我不太清楚，您說(shuō)的是給英國(guó)工人的哪一個(gè)宣言。也許，您指的是《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》，即國(guó)際關(guān)于巴黎公社的宣言[注：卡·馬克思《法蘭西內(nèi)戰(zhàn)》?！幷咦？這我可以寄給您。
　　如果我的健康狀況許可的話，我將請(qǐng)求允許我去拜訪您。雖然我在家里感覺(jué)還好，但是很遺憾，在城里走走是被禁止的。如果您能光臨我處，我晚上七八點(diǎn)鐘左右都可以奉陪。
　　夫人，請(qǐng)接受我的深切的敬意。
　　永遠(yuǎn)是您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[189]這封信是對(duì)葉·帕普利茨1884年6月26日的信的答復(fù)。帕普利茨寫(xiě)信告訴恩格斯，為了在俄國(guó)社會(huì)中傳播科學(xué)社會(huì)主義思想，正在莫斯科著手出版一種石印刊物《社會(huì)主義知識(shí)》，在這個(gè)刊物上將要發(fā)表一些西歐作者的著作的譯文和社會(huì)政治問(wèn)題方面的文章。帕普利茨說(shuō)她正在翻譯恩格斯的著作《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判大綱》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第1卷第596—625頁(yè)），她請(qǐng)恩格斯提供一些他和馬克思的不太為人知道的、可供翻譯的文章，帕普利茨還打聽(tīng)哪里可以搞到“給英國(guó)工人的最后宣言”以及恩格斯的著作《歐根·杜林先生在科學(xué)中實(shí)行的變革》?！?71頁(yè)。
　　[190]十九世紀(jì)八十年代的頭五年，在日內(nèi)瓦出版了不少馬克思和恩格斯著作的俄譯本：1882年出版了《共產(chǎn)黨宣言》以及馬克思起草的《國(guó)際工人協(xié)會(huì)章程》，1883年出版了馬克思的著作《雇傭勞動(dòng)與資本》，1884年出版了恩格斯的《科學(xué)社會(huì)主義的發(fā)展》，1886年出版了馬克思的著作《哲學(xué)的貧困》，1885年在彼得堡出版了馬克思的《資本論》第二卷。——第172頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷