蘇黎世
　?。?884年］6月［21—］22日于倫敦
　　親愛(ài)的考茨基：
　　諒你已從薩爾茨堡旅行回來(lái)了，并很快會(huì)告訴我，《新時(shí)代》的事情[175]在尼喀河畔斯圖加特是如何了結(jié)的。根據(jù)愛(ài)德和奧古斯特給我的來(lái)信，我斷定，聰明的先生們[159]當(dāng)時(shí)多少還是給制服了。也該是我知道我那部稿子[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國(guó)家的起源》——編者注]命運(yùn)的確定信息的時(shí)候了。愛(ài)德用鉛筆寫了幾行，答應(yīng)再寫，執(zhí)行＝0。
　　你們的稿子[81]還在這兒放著，由于下述原因，我至今還沒(méi)有看。在趕完稿子[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國(guó)家的起源》——編者注]以后，開(kāi)始搞第二卷以前，我如坐針氈?，F(xiàn)在我終于開(kāi)始搞第二卷了。我本來(lái)打算每天晚上校訂你們的譯稿以及英譯稿（《資本論》第一卷），但是，想得太簡(jiǎn)單了。從復(fù)活節(jié)起，我加緊工作，往往要伏案八至十小時(shí)，這樣長(zhǎng)時(shí)間坐著，我的老毛病又有些復(fù)發(fā)，不過(guò)，這次已是慢性，不象以前那樣是亞急性的。因此，除了個(gè)別情況外，又不準(zhǔn)我坐在書桌旁了。于是，我決定采取果敢的措施：請(qǐng)了艾森加爾滕，向他口授手稿。自本周初起，每天從十點(diǎn)到五點(diǎn)，和他一起又緊張地工作起來(lái)，而且由于躺在沙發(fā)上，看來(lái)（蠢話——這你無(wú)法看到，只能感覺(jué)到），我在好起來(lái)，當(dāng)然并不快。出乎意料，事情進(jìn)行得很好。艾森加爾滕是一個(gè)開(kāi)朗、勤奮的人，而且肯干，尤其是因?yàn)樗迷阢@研第三版的第一卷。但是手稿多半處于這樣的情況，只是為了搞出一個(gè)初定稿，我就得每天晚上對(duì)口授稿進(jìn)行加工。目前，這項(xiàng)工作占了我的全部空余時(shí)間。但是，估計(jì)不久事情將進(jìn)展得順利一些，因?yàn)槲覀儸F(xiàn)在已轉(zhuǎn)入1870年以前早期寫的稿子，這部分要校訂的不多。再說(shuō)，在躺著的情況下，我也無(wú)法好好地校訂你們的稿子。如果此事很急，我就找時(shí)間，逐步搞完它。然而，只有在極端必要時(shí)，即在你們很快地完成全書時(shí)，我才能著手搞。到那時(shí)候，也許再早一些，還要準(zhǔn)備一篇論洛貝爾圖斯的序言[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》?！幷咦。
　　至于你對(duì)“有教養(yǎng)的人”的抱怨，我不準(zhǔn)備專門談；我認(rèn)得這些庸人已經(jīng)有四十年了，他們以各式各樣的面貌出現(xiàn)，在這方面，我已向愛(ài)德詳細(xì)地講了自己的看法。[注：見(jiàn)本卷第157—159頁(yè)?！幷咦主要的是無(wú)論如何不要讓他們把你纏住，但同時(shí)又要十分沉著。
　　帶炸藥的人終于發(fā)現(xiàn)了真理。[183]問(wèn)題是要連根鏟除舊社會(huì)，但這時(shí)卻發(fā)現(xiàn)，這個(gè)根其實(shí)不是根，而是枝。他們堅(jiān)信這一深?yuàn)W的真理，終于找到了那個(gè)應(yīng)該抓住的地方，于是，把一個(gè)公共廁所炸毀了。
　　我此刻想起來(lái)了，操縱日內(nèi)瓦—卡魯日的《爆破》報(bào)的不是別人，正是意大利的間諜卡洛·特爾察吉。此人我們?cè)缭凇渡鐣?huì)主義民主同盟》一文中就已揭露過(guò)了！[184]
　　被驅(qū)逐出境的奧地利無(wú)政府主義者[185]，在這里已經(jīng)同那些早就存在的普通德國(guó)乞丐組織聯(lián)合在一起了；其中一個(gè)從我這兒騙去了一筆津貼費(fèi)，但是已被揭穿，今天又來(lái)時(shí)，立刻就被轟出門去。
　　《資本論》第二冊(cè)比第一冊(cè)更傷腦筋，至少開(kāi)頭部分是如此。但是，這是異常出色的研究著作，人們從中將會(huì)第一次懂得什么是貨幣，什么是資本，以及其他許多東西。
　　又該是躺下的時(shí)候了。如果不算局部病痛的話，一般來(lái)說(shuō)，我是十分健康的，頭腦完全正常。
　　向愛(ài)德問(wèn)好。
　　你的  弗·恩·
　　22日星期日
　　又及。海德門想在這里把整個(gè)小小的運(yùn)動(dòng)收買過(guò)去。他竭盡全力要使《今日》破產(chǎn)。為這一雜志出過(guò)錢的巴克斯打錯(cuò)了算盤，即將破產(chǎn)。海德門本人就是一個(gè)有錢人，又能支配那個(gè)十分富有的熱心藝術(shù)家但卻是個(gè)無(wú)能的政治家莫利斯的資財(cái)，到那時(shí)，他不是將《今日》置于自己的監(jiān)護(hù)之下，便是使這個(gè)雜志徹底垮臺(tái)。不管在哪種情況下，他都想成為唯一的主宰。我很高興，對(duì)于這一切無(wú)謂的瑣事，我都采取冷淡的態(tài)度。海德門并不愚蠢，他是一個(gè)出色的生意人，然而是一個(gè)膚淺的人，是一個(gè)典型的約翰牛，他所具的虛榮心，遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過(guò)了他的才能和他所干的一切。巴克斯和艾威林有最良好的意愿，他們學(xué)習(xí)了一些東西，但是一無(wú)所獲，單靠這樣一批文人是搞不出什么名堂的。群眾目前還沒(méi)有跟他們走。當(dāng)人們稍稍分化時(shí)，情況就會(huì)好一些。
　　注釋：
　　[81]指的是把馬克思用法文寫的1847年在布魯塞爾和巴黎出版的《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》一書譯成德文一事。最初是愛(ài)·伯恩施坦翻譯，后來(lái)卡·考茨基也參加了。恩格斯校訂了譯文，專門給這個(gè)版本寫了序言，并加了許多注釋。該書由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯圖加特出版?！?3、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282頁(yè)。
　　[159]聰明人是暗指德國(guó)社會(huì)民主黨內(nèi)的小資產(chǎn)階級(jí)機(jī)會(huì)主義派，例如布魯諾·蓋澤爾（他也是在斯圖加特出版的《新世界》雜志的編輯），以及卡爾·弗羅梅、威廉·布洛斯、路易·菲勒克等人?！?48、166、174、181頁(yè)。
　　[175]伯恩施坦在1884年5月29日寫信給恩格斯說(shuō)，《新時(shí)代》雜志編輯部?jī)?nèi)考茨基同出版者狄茨和一批撰稿人之間存在意見(jiàn)分歧，因此暫時(shí)不要在該雜志上發(fā)表恩格斯的著作《家庭、私有制和國(guó)家的起源》中的一些章節(jié)?！?57、166頁(yè)。
　　[183]1884年5月30日倫敦發(fā)生了好幾起由無(wú)政府主義者策劃的爆炸事件。在爆炸蘇格蘭廣場(chǎng)（倫敦警察局大廈）時(shí)，炸藥暗中放在大廈一角的公共廁所里。——第167、277頁(yè)。
　　[184]無(wú)政府主義的報(bào)紙《爆破》于1884年4月在卡魯日（日內(nèi)瓦附近）開(kāi)始出版，曾是巴枯寧分子的卡洛·特爾察吉是該報(bào)的支持人之一。馬克思和恩格斯早在1873年就已經(jīng)在《社會(huì)主義民主同盟和國(guó)際工人協(xié)會(huì)》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第18卷第365—515頁(yè)）這本小冊(cè)子中證實(shí)特爾察吉是警察局的人?！?67頁(yè)。
　　[185]指由于1884年1月在維也納及其郊區(qū)實(shí)行戒嚴(yán)（見(jiàn)注112）而從那里驅(qū)逐出去的無(wú)政府主義者?！?67頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷