巴黎
　　1884年5月26日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　自從收到你15日的信以來，我們一直是在悲痛中度過的。18日彭普斯的小兒子死了，22日我們安葬了他。這孩子患的是百日咳、支氣管炎、痙攣和假膜性喉炎，在死前的一個星期里就沒有什么希望了。我以為彭普斯或派爾希已經(jīng)寫信告訴你了，但看來他們是指望我來告訴你。我當(dāng)時正忙于趕完自己的小冊子[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》。——編者注]。為此我甚至把最急迫要寫的信都擱下了，你可以想象得到，我是在很困難的情況下把它趕完了的。好了，現(xiàn)在工作搞完了，最后幾個印張明天寄出。要多少時間印出來，我不知道。
　　你不想?yún)⒓臃g《資本的積累過程》這一篇[注：指把《資本論》第一卷譯成英文（見本卷第140—141頁）?！幷咦，我感到很遺憾。請再好好考慮一下。我擔(dān)心，我們沒有外援不行，說實話，我對我在這里所能得到的幫助沒有什么信心。艾威林雖有極好的心愿，但他要譯的東西，對他來說是生疏的題材，而且要從他所不熟悉的一種德文譯成他同樣所不熟悉的一種英文。如果這是自然科學(xué)，那對他來說是相當(dāng)容易的，但這是政治經(jīng)濟(jì)學(xué)和工業(yè)方面的事實，在這方面他甚至連最普通的用語都不知道！而賽姆[注：賽姆·穆爾?！幷咦雖然第一章譯得比我預(yù)料的要好得多，但所花的時間很多。可是出版譯本的需要日益迫切，基根·保羅公司也在催，我希望很快能同它達(dá)成協(xié)議；但如果我不能答應(yīng)例如到11月譯完稿子的話，那就什么合同也訂不了。你最好能試譯幾頁，看看搞得怎么樣。德英詞典無濟(jì)于事；你要查的字在那里是查不到的；你可以把它們空在那兒，我會填上去的，這多半是一些專門用語或哲學(xué)術(shù)語。
　　保爾的講稿寫得很成功。[131]《紐約人民報》按期刊登，我想是他們自己譯的。如果法國人當(dāng)中有兩三個人也能這樣利用德文刊物的話，那對他們會有很大的幫助。我預(yù)料，我的《家庭……的起源》出版后，保爾一定很想譯它，因為那里面的東西正好是他所熟悉的；如果他要譯的話，他必須把握住德文字的原意，而不要用他所喜歡賦予它們的意思，因為我根本不會有時間去加工?，F(xiàn)在我將著手搞《資本論》第二卷，白天搞它，晚上校訂手頭已經(jīng)有的和可能會有的各種譯文。我剛剛趕完的那本小冊子，在一段時間內(nèi)將是最后一本獨立的著作。請告訴杰維爾，我一直沒有時間看他寫的最后一講，但是在本周內(nèi)一定看，希望這一講也象前幾講那樣好。
　　現(xiàn)在我必須擱筆，已經(jīng)過十一點了，尼姆也要準(zhǔn)備睡覺，她由于著了涼，“周身發(fā)痛”即患輕度的肌風(fēng)濕病，而在我去寄這封信的時候，她必須守著門，因為安妮已經(jīng)上床睡了。因此我不再耽誤尼姆，她很需要休息（她已經(jīng)在靠椅上睡了一會兒），希望你原諒我沒把這張信紙寫完。
　　順便說一句，李卜克內(nèi)西好象已在巴黎，德國報紙神乎其神地大講他的秘密行動，還說他在一次宴會上同那個笨蛋勒克萊爾一起講了話。[173]
　　尼姆和我吻你。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[131]指專門闡述馬克思的共產(chǎn)主義理論的講座。這個講座是由法國工人黨（見注115）社會主義圖書館所屬的一個小組舉辦的，自1884年1月23日起每個星期日由拉法格和杰維爾宣講，并將講稿在報上發(fā)表。
　　恩格斯所說的“善良的上帝”，指的是拉法格在第一講《歷史上的唯心主義和唯物主義》中對唯心主義世界觀進(jìn)行的駁斥。
　　下面提到的李比希的引文，見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第267—268頁。——第117、126、146、156頁。
　　[173]在1884年5月20日左右，一些德國報紙就威·李卜克內(nèi)西于1884年5月中去巴黎一事，登了種種說法不一的報道，說什么正在巴黎籌備召開幾個歐洲國家的社會主義者代表會議?！?57頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷