蘇黎世
　　1884年5月23日［于倫敦］
　　親愛的考茨基：
　　一至八章稿子[注：弗·恩格斯《家庭、私有制和國家的起源》?！幷咦諒已收到，是昨天用印刷品掛號寄給你的。如果你想從中抽出一些供《新時(shí)代》發(fā)表，那最好象我向你建議的[注：見本卷第147頁。——編者注]，抽家庭那一章，把一夫一妻制刪去。那里對一夫一妻制已經(jīng)預(yù)先作了充分的說明，足以構(gòu)成一定的完整性。
　　至于說到禁令，我已經(jīng)寫信告訴你了[注：見上一封信。——編者注]，凡是有我署名的東西照例一律被查禁；《普魯士燒酒》是對俾斯麥的人身侮辱，并且自從李希特爾用這個(gè)為自己搞出了燒酒政策以后[160]，燒酒和信封紙的英雄，對我一點(diǎn)也不再寬恕了。在通過反社會(huì)黨人法[注：見本卷第152—153頁?！幷咦并隨即查封《南德意志郵報(bào)》[161]以后，你所有的論據(jù)自然都落空了[162]。政府顯然要濫施禁令的，自由派報(bào)刊的動(dòng)態(tài)說明了這一點(diǎn)，它正式要求嚴(yán)厲地處置我們。你是奧地利人，完全想象不到俾斯麥、普特卡默及其同伙頭腦中的思路；為此需要了解1848年以前普魯士的警察國家制度。用反社會(huì)黨人法來復(fù)活這種制度，這就是這些容克官僚的動(dòng)機(jī)。國內(nèi)政策方面的其他一切都是次要的。
　　關(guān)于放在這里的《杜林》，我還沒有聽到任何回音。[注：見本卷第145頁?！幷咦
　　洛貝爾圖斯的《資本》一書，我有。書好象毫無內(nèi)容。他老是重復(fù)那些極其貧乏的內(nèi)容。
　　檔案館的材料[163]完好地保存在我這里，將完整地歸還。完成最后一章，再整理一下家中的書籍等什物以后，立即著手《資本論》第二卷；這在白天進(jìn)行，晚上則首先校訂你們譯的《哲學(xué)的貧困》[81]，并為該書作注寫序[注：弗·恩格斯《馬克思和洛貝爾圖斯》?！幷咦。這樣分開來，不僅有益，而且絕對必要，因?yàn)殚L時(shí)間在燈光底下辨認(rèn)馬克思的字跡是不行的，除非你想把眼睛弄瞎。此外，我對洛貝爾圖斯的批判，主要是甚至僅僅是駁斥關(guān)于剽竊的問題[164]，其他一切（他的拯救社會(huì)的烏托邦、地租、為地主償債的土地信貸，等等）只是略涉一二。你自然會(huì)有充分的材料，給這位波美拉尼亞無地農(nóng)民的小剝削者以應(yīng)有的鞭撻；他要不是出身在波美拉尼亞，也許會(huì)成一個(gè)第二流的經(jīng)濟(jì)學(xué)家。弗賴阿爾施[注：恩格斯寫的是“弗賴阿爾施”《Freiarsch》，而不是“弗賴瓦爾德”《Freiwald》?！幷咦·圖林格爾一類的糊涂蟲一面抓住我們，一面又抓住講壇社會(huì)主義者[20]，妄想從雙方得到保障；自從這些糊涂蟲利用“了不起的洛貝爾圖斯”攻擊馬克思以來（現(xiàn)在甚至阿道夫·瓦格納及其他俾斯麥主義者也把他奉為名利社會(huì)主義的先知[165]），我們根本沒有任何理由饒恕這位由洛貝爾圖斯自己發(fā)現(xiàn)的、邁耶爾加以吹捧的大人物（邁耶爾對經(jīng)濟(jì)學(xué)一竅不通，對他說來，洛貝爾圖斯是一個(gè)神秘的大圣人）。這個(gè)人在經(jīng)濟(jì)學(xué)方面毫無貢獻(xiàn)；他很有才能，但始終是一個(gè)半瓶子醋，而首先他是一個(gè)極端愚昧的波美拉尼亞人，一個(gè)妄自尊大的普魯士人。他的成就充其量是有一些巧妙的正確的論點(diǎn)，但是從來不會(huì)應(yīng)用。一般說來，一個(gè)正直的人怎么可能有這樣的遭遇，即被推崇為俾斯麥名利社會(huì)主義者的福音呢？這就是歷史對這個(gè)靠人工吹捧起來的“大人物”的懲罰。
　　你提供的德國黨內(nèi)事務(wù)的消息，總是很受歡迎。
　　現(xiàn)在我要給愛德寫信了。
　　你的  弗·恩·
　　注釋：
　　[20]講壇社會(huì)主義者  是十九世紀(jì)七十至九十年代資產(chǎn)階級思想的一個(gè)流派的代表，主要是德國的大學(xué)教授；講壇社會(huì)主義者在大學(xué)的講壇上打著社會(huì)主義的幌子鼓吹資產(chǎn)階級改良主義。講壇社會(huì)主義者（阿·瓦格納、古·施穆勒、路·布倫坦諾、威·桑巴特等）硬說國家是超階級的組織，它能夠調(diào)和敵對的階級，逐步地實(shí)行“社會(huì)主義”，而不觸動(dòng)資本家的利益。講壇社會(huì)主義的綱領(lǐng)局限于組織工人疾病和傷亡事故的保險(xiǎn)，在工廠立法方面采取某些措施等等，其目的是引誘工人放棄階級斗爭。講壇社會(huì)主義是修正主義的思想來源之一?！?8、150、200、244．375、412、417、445頁。
　　[81]指的是把馬克思用法文寫的1847年在布魯塞爾和巴黎出版的《哲學(xué)的貧困。答蒲魯東先生的〈貧困的哲學(xué)〉》一書譯成德文一事。最初是愛·伯恩施坦翻譯，后來卡·考茨基也參加了。恩格斯校訂了譯文，專門給這個(gè)版本寫了序言，并加了許多注釋。該書由狄茨出版社于1885年1月下半月在斯圖加特出版?！?3、80、99、136、138、147、150、166、191、202、205、207、211、212、282頁。
　　[160]李希特爾是德國自由思想黨（見注169）的首領(lǐng)，他反對有利于容克的燒酒壟斷。——第149頁。
　　[161]由于社會(huì)民主黨報(bào)紙《南德意志郵報(bào)》第57號刊登了一篇以《勞動(dòng)權(quán)》（《Recht  auf  Arbeit》）為題的社論，該報(bào)于1884年5月被查封。根據(jù)反社會(huì)黨人法第11條，該報(bào)被指控為企圖顛覆國家制度和社會(huì)制度。——第149頁。
　　[162]卡·考茨基在1884年4月29日寫信給恩格斯，建議《家庭、私有制和國家的起源》在德國發(fā)表，他認(rèn)為當(dāng)時(shí)是個(gè)有利時(shí)機(jī)，因?yàn)榈蹏鴩鴷?huì)正在討論關(guān)于延長反社會(huì)黨人法（見注23）的問題，而在選舉前夕各黨派都得考慮選民的意見?！?49頁。
　　[163]指寄給恩格斯的德國社會(huì)民主黨檔案館（見注104）的材料：（1）洛貝爾圖斯《給萊比錫德國工人協(xié)會(huì)委員會(huì)的公開信》1863年萊比錫版（Rodbertus．《Offener  Brief  an  das  Comité  des  Deutschen  Arbeitervereins  zu  Leipzig》．Leipzig，1863）；（2）刊登馬克思《論蒲魯東》（見注109）一文的1865年2月1、3、5日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第16、17、18號?！?50頁。
　　[164]恩格斯指的是洛貝爾圖斯的誹謗。洛貝爾圖斯說什么馬克思在《資本論》中剽竊了他的著作《關(guān)于我國國家經(jīng)濟(jì)狀況的認(rèn)識》（見注136和200）?！?50頁。
　　[165]指參加出版洛貝爾圖斯-亞格措夫的遺著的那批人。遺著中包括他的著作《資本。給馮·基爾希曼的第四封社會(huì)問題書簡》1884年柏林版（《Das  Kapital．Vierter  socialer  Brief  an  von  Kirchmann》．Berlin，1884），這一著作的出版者及其導(dǎo)言的作者是泰·科扎克，序言是由德國庸俗經(jīng)濟(jì)學(xué)家阿·瓦格納寫的?！?50頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷