巴黎
　　1884年4月18日于倫敦
　　親愛的保爾：
　　差一刻就五點(diǎn)了，因此得趕緊寫！
　　我祝賀你們的代表大會(huì)[140]成功。這從《魯貝日?qǐng)?bào)》上關(guān)于頭幾次會(huì)議和后幾次會(huì)議報(bào)道的差別中可以明顯地看出。德國(guó)人沒有派遣代表是做得對(duì)的，否則會(huì)大大有助于政府和資產(chǎn)階級(jí)延長(zhǎng)非常法[23]。我們黨內(nèi)的溫和派（在領(lǐng)導(dǎo)人中大有人在，在優(yōu)秀的普通黨員群眾中卻寥寥無幾）會(huì)利用這一點(diǎn)。這類錯(cuò)誤應(yīng)當(dāng)避免。在這種情況下，犧牲示威，甚至是國(guó)際性的示威，是應(yīng)該的。
　　譯稿[注：馬克思《論蒲魯東》一文的法譯文。——編者注]什么時(shí)候寄回來？這回請(qǐng)您好好花點(diǎn)力氣。這項(xiàng)工作要絕對(duì)做好，否則就根本不需要。什么時(shí)候可以著手付?。课乙肋@一點(diǎn)，好準(zhǔn)備幾個(gè)注釋和一篇簡(jiǎn)短的序言，——如果您愿意的話，請(qǐng)寫一篇序言寄來。您要求法文版比德文版先出，但要知道，我手頭已經(jīng)有德文版第一部分的現(xiàn)成稿子，在蘇黎世，他們只要一拿到稿子，就可以開始付印。
　　校訂這份德文稿和《資本論》的英譯稿，我已經(jīng)忙得不可開交，因此我很想知道，如何安排才不至于白白浪費(fèi)時(shí)間。因?yàn)榈诙韀注：《資本論》?！幷咦我終究是要著手搞的，而現(xiàn)在蘇黎世又通知我，說必須出我的《杜林》第二版和《農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》第四版[152]，就是說又要重新修改和寫序言！這就是德國(guó)查禁我的書給俾斯麥先生和我?guī)淼氖虑椋?br>　　老威廉[注：威廉一世?！幷咦已奄奄一息。他已經(jīng)認(rèn)不得來探望他的人了，再也不能重復(fù)別人硬要他背熟了來答復(fù)代表團(tuán)的話了。
　　尼姆剛上街回來，她向你們多多問好。
　　祝好。
　　弗·恩·
　　下午五點(diǎn)二十分
　　注釋：
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[140]1884年3月29日—4月7日在魯貝城召開了法國(guó)工人黨代表大會(huì)（見注115）。魯貝代表大會(huì)一致贊同1880年通過的綱領(lǐng)。民主聯(lián)盟（見注67）的代表厄·貝·巴克斯和哈·奎爾奇出席了大會(huì)。會(huì)上宣讀了德國(guó)社會(huì)民主黨的賀詞，其中談到各國(guó)工人要團(tuán)結(jié)一致。在代表大會(huì)通過的對(duì)這篇賀詞的答詞中對(duì)德國(guó)代表團(tuán)未能出席大會(huì)表示遺憾，并指出政府玩弄任何手法都不能夠破壞法德兩國(guó)無產(chǎn)階級(jí)的團(tuán)結(jié)?！?26、130、134、137、142頁。
　　[152]指1886年將在蘇黎世出版的《反杜林論》第二版，以及恩格斯修改《德國(guó)農(nóng)民戰(zhàn)爭(zhēng)》一書的打算。恩格斯的這個(gè)打算沒有實(shí)現(xiàn)。保留下來的片斷和提綱，見《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第448—460頁。——第143、145、154、235、263、264、269、356、391、399、402、446頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷