巴黎
　　1884年4月18日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　非常感謝你談了孩子們[注：讓·龍格、埃德加爾·龍格、馬賽爾·龍格和燕妮·龍格?！幷咦的情況，對此我們都很高興。希望新的安排能保持下去，哪怕是一段時間也好，不發(fā)生太多的摩擦就行，雖然從你談的情況來看，她[注：龍格家里的女用人?！幷咦是個很粗魯?shù)娜耍赡軙鹣喈?dāng)多的摩擦。
　　至于我們這里的“社會主義”小組，我也是這樣看，并且已經(jīng)說過，只有巴克斯和艾威林是有用的人，至少他們有學(xué)習(xí)的愿望，盡管這種愿望并不總是使用得很恰當(dāng)?shù)摹５钤愀獾氖?，這一小伙人，明里“互相吹捧”，暗里（至少是半明半暗）則“互相誹謗”（特別是海德門），他們惡意搬弄是非，實在令人討厭。我們先是從賽姆·穆爾那里知道：他在曼徹斯特聽說什么海德門在忙于譯《資本論》。這個莫名其妙的消息，我們暫且還無法仔細查證，但很可能是謠傳。這件事我們還沒來得及好好搞清楚，巴黎那兩個愛管閑事的人[注：巴克斯和喬因斯?！幷咦又散布風(fēng)聲，說艾威林也在譯！簡單地說，情況是這樣的：艾威林在讀德文原文時，給自己譯了幾頁。正當(dāng)人們提到海德門可能是這方面的競爭者的時候，賽姆聲明，他自己的翻譯進展很慢，如果有誰幫他忙，他會很高興。于是就提到了艾威林。我看了他的譯稿，認為根本不能用。但是他非常熱心，因此，上星期他在這里見到賽姆·穆爾時，商定讓他試譯《工作日》這一章，因為這一章主要是敘述性的，困難的理論性的段落比較少，而要翻譯這種段落，艾威林在目前還沒有仔細研究和弄懂全書的情況下，是完全不能勝任的。但同時我對賽姆說，我有一個條件，讓你也參加這項工作，對此賽姆很高興，現(xiàn)在我就請你選擇?，F(xiàn)在的情況有如下述：
　　賽姆現(xiàn)在譯第一篇，從頭譯起。我們看了第一章他譯出的部分，譯得很好，雖然我們還要看一遍。他打算譯到底，即譯到第127頁（第二版）[151]，而最難的部分（第22—44頁），我們將各自分頭譯，然后再進行比較。第128—221頁（第二篇和第三篇，即第五、第六和第七章）已經(jīng)都完了。第八章我們將給艾威林試譯。余下的你可以隨便選擇。我想你不會選擇下一篇，第四篇——協(xié)作、分工……機器等等，即第318—529頁，因為這是相當(dāng)專門的東西，第六篇——工資，也是這樣。第七篇——積累，我看對你最合適。不過還是由你自己選擇吧。凡是在巴黎難以找到相應(yīng)的英文譯名的專門用語，你可以空在那里，我們可以在這里或在曼徹斯特查找出來再填上。因為所有的譯文都要經(jīng)過我的手，我不難保持用語的統(tǒng)一（在全書中用同一的專門用語）。如果象我期待的，你接受我們的建議，給自己選擇一篇，那我們一定能實現(xiàn)（哪怕是部分地）摩爾的遺志，而你的名字和你的勞動將與這部譯著聯(lián)系在一起；我一天比一天更加確信，只要英國目前的運動，不因本身的空虛而象戳破的皮球那樣泄氣，這部譯著是絕對需要的，同時我們能夠加速此書的出版。杜西已經(jīng)著手尋找引自藍皮書[117]的所有引文，并用原文抄錄下來，以避免倒譯和由此必然產(chǎn)生的錯誤。她也要盡快地，也許就在今天（復(fù)活節(jié)打斷了這方面的活動）去見基根·保羅，并和他約定我同他見面的時間。我們希望，見面時能安排好事務(wù)問題。那時我們也將知道，關(guān)于海德門的傳聞有幾分屬實。
　　總之，如果你說“行”，那末巴克斯和喬因斯的胡傳亂說就總算還帶來了好結(jié)果，因為，坦率地說，我對艾威林目前的試譯信心不大。
　　摩爾的照片，約有四百五十張小的（四寸的），每一百張二十四先令，二百五十張大的（六寸的），每一百張五十先令，都按成本計算。如果你要，等我有空包裝好了，給你寄一大包去?，F(xiàn)在我還有一大堆書籍要收拾。賽姆星期三走了，肖萊馬還要在這里呆到星期一。他最衷心地向你多多問好。
　　第三版[注：《資本論》第一卷德文第三版?！幷咦書一冊，我在4月5日用印刷品掛號直接寄給了丹尼爾遜，保爾下次給他去信時，如把此事提一下，那我將很高興。洛帕廷請求我寄這本書，并給了我地址。
　　現(xiàn)在我該給保爾寫信了。下次再寫吧。
　　仍然愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[117]藍皮書（Blue  Books）是公布出來的英國議會資料和外交部外交文件的總稱。藍皮書因其藍色封面而得名，英國從十七世紀開始發(fā)表藍皮書，它是研究英國經(jīng)濟史和外交史的主要官方資料。馬克思在寫《資本論》第一卷時曾使用過藍皮書?！?05、141頁。
　　[151]見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第47—166頁。下面提到的頁碼，見同卷第61—83、167—257、347—553頁?！?40頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷