霍布根
　　1884年3月7日于倫敦
　　親愛(ài)的左爾格：
　　整個(gè)秋天和冬天我一直患著慢性病，實(shí)際上并不嚴(yán)重，卻十分令人討厭，此后我又不得不臥床靜養(yǎng)兩個(gè)月。在這一切之后，我終于好了，能夠真正做工作和償還自己的信債了。但愿你和你的妻子也逐漸地好起來(lái)，擺脫你們的嚴(yán)重得多的疾病的后果，那時(shí)一切又會(huì)漸漸走上自己的軌道。
　　因?yàn)槲疫€不能完全隨便走動(dòng)，只能在最近的地方散散步，而我又沒(méi)有人可差遣，所以你的委托我辦得多少有些走樣。準(zhǔn)備好給你的一本第三版《資本論》[注：第一卷德文第三版。——編者注]，以及杰維爾的《資本論》簡(jiǎn)述一書(shū)，是分兩包按印刷品寄給你的，照片我也將用同樣方法寄去，因?yàn)楝F(xiàn)在我學(xué)會(huì)包扎它們了。其他兩本《資本論》，你大概在美國(guó)容易弄到。
　　《今日》雜志我給你訂了一年，你可能會(huì)按時(shí)收到。所有這些人有許多良好的心愿，但是卻很缺乏知識(shí)。對(duì)《今日》來(lái)說(shuō)，這還湊合過(guò)得去，但是現(xiàn)在民主聯(lián)盟[67]出版了周報(bào)《正義報(bào)》，它的特色是：由于經(jīng)常重復(fù)同一些問(wèn)題而異常枯燥無(wú)味，并且根本不能很好闡明哪怕是一個(gè)迫切問(wèn)題?，F(xiàn)寄幾號(hào)給你，但是訂它不值得。對(duì)民主聯(lián)盟根本不應(yīng)寄予特別信任，那里面有種種可疑分子。海德門(mén)硬要充當(dāng)徒有虛名的（in  partibus  infidelium）[注：直譯是：“在異教國(guó)家中”。天主教主教被任命為非基督教國(guó)家的純粹有名無(wú)實(shí)的主教時(shí)，在其頭銜上添有這種字樣?！幷咦黨的領(lǐng)袖，是一個(gè)不擇手段的野心家，幾年以前他還作為保守黨的議會(huì)候選人而落選，而且他對(duì)待馬克思很卑鄙。[68]我委婉地推說(shuō)沒(méi)有時(shí)間，置身在這整個(gè)民主聯(lián)盟之外，而比較接近《今日》，特別是巴克斯；他是一個(gè)很可愛(ài)的小伙子，但是他現(xiàn)在啃康德是完全不恰當(dāng)?shù)摹Ｈ绻愀静环磳?duì)的話，我就在《今日》上用英文發(fā)表馬克思寫(xiě)給你的那封關(guān)于亨·喬治的信[15]，這樣你們就可以在那里利用它了。
　　我未必有時(shí)間去同斯蒂貝林進(jìn)行爭(zhēng)論。[138]對(duì)這樣一些渺小的寵兒，可以聽(tīng)其自便。美國(guó)的宗派主義反正還要存在許多年，對(duì)此是無(wú)法阻止的。了不起的莫斯特到頭來(lái)可能落得象卡·海因岑第二那樣的結(jié)局。《人民報(bào)周刊》我收到了，但那上邊有趣的東西很少。
　　倍倍爾、李卜克內(nèi)西或其他人去美國(guó)的事情如何，我不知道。對(duì)他們的詢(xún)問(wèn)，我已談了自己的看法，我認(rèn)為每隔三年都為選舉而從美國(guó)索取款子，是不完全合適的。德國(guó)的情況很好。我們的小伙子們干得漂亮極了。反社會(huì)黨人法[23]到處把他們卷入同警察的地方斗爭(zhēng)。在這種斗爭(zhēng)中，需要機(jī)智靈活，使警察丟臉，而我們?cè)谶@種斗爭(zhēng)中多半都勝利了。這種斗爭(zhēng)是最好的宣傳手段。一切資產(chǎn)階級(jí)報(bào)紙都因我們的人取得巨大的成就而常常哀嘆不已，他們對(duì)新的選舉[139]都感到害怕。兩個(gè)星期以前，我的侄子從巴門(mén)來(lái)看我。他是一個(gè)自由保守黨人，我對(duì)他說(shuō)：“現(xiàn)在我們?cè)诘聡?guó)已經(jīng)處于這樣的地位，我們簡(jiǎn)直可以坐享其成，而迫使我們的敵人為我們工作。不管你們廢除反社會(huì)黨人非常法，或者把它延期，不管你們把它修改得更殘酷些或者稍微溫和些，——反正都一樣。無(wú)論你們做什么，總是對(duì)我們有利?！彼鸬溃骸笆前?，一切情況都對(duì)你們非常有利。”我說(shuō)：“當(dāng)然羅，要是四十年前我們沒(méi)有正確地判斷情況，沒(méi)有根據(jù)這個(gè)正確的判斷來(lái)進(jìn)行自己的活動(dòng)的話，那么情況就不會(huì)對(duì)我們有利了?！敝蹲邮裁匆矝](méi)有回答。
　　從拉法格、蓋得和多爾莫瓦重新獲得自由[5]以來(lái)，法國(guó)的情況也好起來(lái)了。他們很積極，常常到外地去，所幸的是，他們的主要力量都集中在那邊；他們?cè)谔m斯和圣比埃爾-雷-加來(lái)辦了報(bào)紙[注：《工人保衛(wèi)》和《勞動(dòng)者》。——編者注],過(guò)一個(gè)月就要在魯貝召開(kāi)代表大會(huì)[140]。此外，每個(gè)星期日他們都在巴黎講演，聽(tīng)眾很多；拉法格講唯物主義歷史觀，杰維爾講《資本論》[131]。我會(huì)寫(xiě)信給他們，要他們把所有正在發(fā)表的講稿寄給你。他們眼下在巴黎沒(méi)有辦日?qǐng)?bào)，這是件幸事，辦報(bào)的時(shí)機(jī)還沒(méi)有到來(lái)?！墩軐W(xué)的貧困》正在巴黎出新版本[120]，在蘇黎世也在出德文版，而在日內(nèi)瓦出俄文版。我的《發(fā)展》，好象我一本也沒(méi)有給你寄過(guò)，這是因?yàn)槲冶救丝偸侵皇盏揭粌杀荆ㄕ鏈啠。，F(xiàn)在這部著作已經(jīng)出了第三版，此外，還出了法文、意大利文、俄文和波蘭文的版本。艾威林要把它譯成英文。他也是一個(gè)可愛(ài)的青年人，但他攬事過(guò)多，目前把許多時(shí)間花在同他過(guò)去的朋友布萊德洛的斗爭(zhēng)上；布萊德洛這個(gè)家伙由于這里的社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)而失去立腳的根基，與此同時(shí)也在失去生活資料，所以他不得不維護(hù)自己，然而，對(duì)這個(gè)心胸狹隘和蠻橫無(wú)禮的家伙說(shuō)來(lái)，這并不是容易的。
　　杜西一般生活得不錯(cuò)，她幾乎每個(gè)星期日都來(lái)這里。你大概知道，琳蘅在管我的家務(wù)。再過(guò)兩個(gè)星期，我終于能認(rèn)真地著手搞《資本論》第二卷[2]了，這是一項(xiàng)龐大的工作，但是我樂(lè)于做它。
　　請(qǐng)讀一讀摩爾根（路易斯·亨·）的《古代社會(huì)》，是1877年在美國(guó)出版的。他巧妙地展示出原始社會(huì)和原始社會(huì)共產(chǎn)主義的情景。他獨(dú)立地重新發(fā)現(xiàn)了馬克思的歷史理論，并且在自己著作的末尾對(duì)現(xiàn)時(shí)代作出了共產(chǎn)主義的結(jié)論。
　　向阿道夫[注：左爾格的兒子?！幷咦衷心問(wèn)好。
　　你的  弗·恩·
　　注釋?zhuān)?br>　　[2]照馬克思的計(jì)劃，《資本論》第二卷包括兩冊(cè)。后來(lái)，恩格斯決定把馬克思這兩冊(cè)的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見(jiàn)本卷第132、134頁(yè)）。恩格斯在他寫(xiě)的這兩卷的序言中對(duì)馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁(yè)。
　　[5]1883年4月底，?！だǜ?、茹·蓋得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動(dòng)和煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個(gè)月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄?！?、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁(yè)。
　　[15]左爾格在1883年3月19日寫(xiě)信給恩格斯說(shuō)，由于亨利·喬治在美國(guó)的宣傳危害了工人運(yùn)動(dòng)，那就應(yīng)當(dāng)公布馬克思1881年6月20日給左爾格的信（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第190—194頁(yè)）；這封信對(duì)1880年在紐約出版的亨利·喬治《進(jìn)步和貧困》（《Progress  and  Poverty》）一書(shū)進(jìn)行了評(píng)論。——第15、125、657、680頁(yè)。
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書(shū)刊被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見(jiàn)《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁(yè)。
　　[67]民主聯(lián)盟  是1881年6月8日在亨·邁·海德門(mén)領(lǐng)導(dǎo)下集立的半資產(chǎn)階級(jí)、半無(wú)產(chǎn)階級(jí)性質(zhì)的大不列顛的各種激進(jìn)派團(tuán)體的聯(lián)合組織。1884年8月民主聯(lián)盟改組為社會(huì)民主聯(lián)盟（見(jiàn)注229）。
　　[68]1881年海德門(mén)出版了一本小冊(cè)子《大家的英國(guó)》（《Englang  for  All》）。照作者的意思，這本小冊(cè)子是用來(lái)說(shuō)明剛剛在他領(lǐng)導(dǎo)下建立的民主聯(lián)盟的綱領(lǐng)的。海德門(mén)在這本小冊(cè)子的兩章里，講述了馬克思《資本論》第一卷的一些章節(jié)，在許多地方歪曲了這些章節(jié)，并且既沒(méi)有提到作者，也沒(méi)有提到這一著作的本身。馬克思在1881年7月2日給海德門(mén)的信中（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第194—196頁(yè)），強(qiáng)烈反對(duì)海德門(mén)用科學(xué)共產(chǎn)主義原理來(lái)論證民主聯(lián)盟的資產(chǎn)階級(jí)民主任務(wù)這種弄虛作假的做法，并且同他斷絕了任何關(guān)系?！?9、125頁(yè)。
　　[120]指馬克思的女兒勞拉·拉法格當(dāng)時(shí)正在準(zhǔn)備出版的馬克思的著作《哲學(xué)的貧困》法文第二版。但是這一版的準(zhǔn)備工作拖延了，只是到恩格斯逝世以后，在1896年才在巴黎出版。——第106、110、114、121、126、136頁(yè)。
　　[131]指專(zhuān)門(mén)闡述馬克思的共產(chǎn)主義理論的講座。這個(gè)講座是由法國(guó)工人黨（見(jiàn)注115）社會(huì)主義圖書(shū)館所屬的一個(gè)小組舉辦的，自1884年1月23日起每個(gè)星期日由拉法格和杰維爾宣講，并將講稿在報(bào)上發(fā)表。
　　恩格斯所說(shuō)的“善良的上帝”，指的是拉法格在第一講《歷史上的唯心主義和唯物主義》中對(duì)唯心主義世界觀進(jìn)行的駁斥。
　　下面提到的李比希的引文，見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第267—268頁(yè)。——第117、126、146、156頁(yè)。
　　[138]左爾格在1884年2月10日寫(xiě)信給恩格斯說(shuō)，喬·斯蒂貝林準(zhǔn)備發(fā)表一部反對(duì)馬克思主義歷史觀的著作?！?25頁(yè)。
　　[139]指1884年10月28日舉行的德意志帝國(guó)國(guó)會(huì)選舉?！?25、163、165、201、207頁(yè)。
　　[140]1884年3月29日—4月7日在魯貝城召開(kāi)了法國(guó)工人黨代表大會(huì)（見(jiàn)注115）。魯貝代表大會(huì)一致贊同1880年通過(guò)的綱領(lǐng)。民主聯(lián)盟（見(jiàn)注67）的代表厄·貝·巴克斯和哈·奎爾奇出席了大會(huì)。會(huì)上宣讀了德國(guó)社會(huì)民主黨的賀詞，其中談到各國(guó)工人要團(tuán)結(jié)一致。在代表大會(huì)通過(guò)的對(duì)這篇賀詞的答詞中對(duì)德國(guó)代表團(tuán)未能出席大會(huì)表示遺憾，并指出政府玩弄任何手法都不能夠破壞法德兩國(guó)無(wú)產(chǎn)階級(jí)的團(tuán)結(jié)?！?26、130、134、137、142頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷