巴黎
　　1884年1月28日于倫敦
　　西北區(qū)瑞琴特公園路122號
　　親愛的拉甫羅夫：
　　大約三星期前，我給您寄去一份《旗幟報》，上面載有一篇可能使您感到興趣的文章[注：見本卷第87頁?！幷咦，諒您已經(jīng)收到。
　　我現(xiàn)在忙于整理馬克思遺留下來的書籍等等，健康狀況終于允許我做這件事情了。其中有一大批俄文藏書，這是依仗丹尼爾遜收集起來的，里面有關(guān)于俄國當(dāng)代社會狀況的很重要的材料。凡是出版的東西，差不多都收集起來了。象我這樣的年紀(jì)，加上工作過分繁重，沒有可能再對俄國進(jìn)行深入的研究。這項工作在我們的朋友死后就不幸中斷了。于是我想起來，我們有責(zé)任把這些書交給您處理，杜西也同意我的意見。您作為俄國革命流亡者的公認(rèn)代表和死者的老友，當(dāng)然比誰都更有權(quán)接受由于您和我們在俄國的朋友的忠誠而收集起來的藏書，以便留下供您個人使用，或者把它作為核心來建立俄國革命流亡者的圖書館。如您同意，我可把這些書寄到您處，或者別的什么地點，地址則請您在2月份內(nèi)告訴我。我這里只留下馬克思作過摘錄的書，以及對于我整理《資本論》第二卷[2]可能用得著的那些書。除去所有這些書以外，還存有將近一百本。
　　至于第二卷，我終于開始整理它了。關(guān)于第二冊即《資本的流通》，關(guān)于它最重要的一些部分，關(guān)于它的開頭部分和結(jié)尾部分，我們有1875年寫的和后來寫的稿本。這里只要按已有的提示把引文搞出來就行了。關(guān)于第二冊的中間部分，至少有1870年以前寫的四種稿本；唯一的困難就在這里。關(guān)于第三冊即《資本主義生產(chǎn)的總過程》，有1869年以前寫的兩種稿本；后來就只有一些札記和一整本都是用方程式來表示剩余價值率同利潤率關(guān)系的筆記[108]。但是，從有關(guān)俄國的書籍和有關(guān)美國的書籍中所作的摘錄[35]，包含有許多關(guān)于地租的材料和札記；其他則是關(guān)于貨幣資本、信用、作為信用工具的紙幣等等。我還不知道能在多大程度上把它們用在第三冊上，也許把它們并在一起出單行本更好。如果把它們編入《資本論》太困難，我肯定是會這樣做的。對我最重要的是盡快出書。其次，特別重要的是，我所出的應(yīng)當(dāng)是馬克思的真正著作。
　　我們天天盼望著收到第一卷第三版的書[注：《資本論》第一卷德文第三版。——編者注]，一俟收到，我們就給您寄一本去。
　　日內(nèi)瓦的幾個俄文本——《宣言》等等[82]，我很滿意。
　　剛剛收到兩個波蘭人克齊維茨基和索斯諾夫斯的來信。他們要把《資本論》譯成波蘭文，征求我們[注：弗里德里?！ざ鞲袼购蛺哿漳取ゑR克思。——編者注]的同意。我們當(dāng)然同意了[注：見上一封信?！幷咦。索斯諾夫斯基現(xiàn)在在巴黎。也許碰巧您認(rèn)得這兩個公民？
　　忠實于您的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計劃，《資本論》第二卷包括兩冊。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[35]馬克思從俄國資料中所做的那些主要是與《資本論》第三卷有關(guān)的摘錄，曾部分地發(fā)表于《馬克思恩格斯文庫》俄文版第11卷、第12卷和第13卷?！?1、97、285頁。
　　[82]恩格斯指的是1882年出版的由普列漢諾夫翻譯的馬克思和恩格斯的《共產(chǎn)黨宣言》以及作為《現(xiàn)代社會主義叢書》第二冊于1883年秋在日內(nèi)瓦出版的馬克思的著作《雇傭勞動與資本》，后一譯本上注明：“根據(jù)1880年德文版翻譯”?！?3、97頁。
　　[108]恩格斯在整理《資本論》第三卷時使用了這份手稿，見恩格斯為《資本論》第三卷寫的序言?！?7、264頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷