蘇黎世
　　1884年1月9日于倫敦
　　親愛的考茨基：
　　（我們之間何必還用“先生”這個陳腐的稱呼？）關于描繪加冕典禮的裝飾畫的消息很說明問題，使人非常好笑；同時我們已經注意到在這里不過早地聲張出去，即在裝飾畫交貨和付款之前不聲張出去。除了肖萊馬、琳蘅和杜西，沒有旁人知道。[96]
　　謝謝您告訴了我弗蘭克爾的地址。
　　就純理論部分來說，杰維爾的著作[注：加·杰維爾《卡爾·馬克思的〈資本論〉》?！幷咦在至今出版的簡述中是最好的。他的理解都是正確的，可是表達得極其馬虎，我在稿子上作了訂正。敘述部分則寫得太草率，因此不了解原著的人有好些地方根本看不懂。其次，他把工場手工業(yè)和大工業(yè)這兩個彼此銜接的歷史時期在歷史上的出現放在過于次要的地位，而這一點在簡述中恰恰可以大大幫助理解。（甚至只字不提“工廠立法”在法國根本沒有，只有英國才有?。┳詈?，他把全部內容都原原本本地敘述一遍，其中有些東西是馬克思為了科學研究的完整性而寫的，對于理解剩余價值理論以及由此得出的結論（而這對簡述才是重要的）并不是必要的，如貨幣流通量等等就是如此。
　　此外，他逐字逐句地復述馬克思的概括性的原理，而對這些原理的前提卻只是一筆帶過。結果把這些原理的意思往往給歪曲了，所以我在校閱的時候常常產生想反駁馬克思的某些原理的念頭，其實在原著中由于前面作了闡述，這些原理具有非常明確的界限，在杰維爾的著作中卻帶有絕對普遍的、因而是不正確的意義。這點我無法改變，除非把全稿重新改寫。
　　關于您譯這本著作的問題[97]，由于我同邁斯納的關系，我只好采取完全中立的態(tài)度。只要您寫信告訴我已經最后決定翻譯，我打算同杜西（她完全同意我的看法）商量之后采取以下行動：我給邁斯納寫封信，說有人想出版杰維爾著作（我把該書寄給他）的德文版，我認為這對銷售《資本論》不會有什么壞處，甚至可能還有好處；這我也不能加以阻攔；如果邁斯納想采取措施反對這件事，那就讓他告訴我一聲，我好通知別人。
　　抽象地來看，即不管邁斯納如何，出一本新的、通俗的、簡短的（篇幅比杰維爾的少一半）闡述剩余價值理論的著作非常需要，杰維爾的著作就其理論部分來說，比其他著作好得多。不過應該：（1）放棄對《資本論》逐章逐節(jié)紋絲不差的摹仿；（2）刪去一切對理解剩余價值理論不必要的東西。這當然就要求對敘述部分進行修改，大大壓縮。這樣還可以消除邁斯納主要的疑慮，如果再把標題改一下，譬如改為《無酬勞動及其轉化為資本》或諸如此類的標題，那就更可以消除他的疑慮了。
　　在萬不得已的情況下，可以象出版倍倍爾的《婦女》一書那樣[98]，把該書交給狄茨印刷，在瑞士出版。
　　總之，這件事請周密考慮，再寫信告訴我。
　　附上照片[注：恩格斯的照片?！幷咦兩張，一張給您，一張給莫特勒。
　　缺一號《社會民主黨人報》的原因當時就弄清楚了[99]。這是社會民主黨迄今取得的最大成就，它竟然能使一年包括五十三個星期，——真是奇跡！要是這樣下去，我們大家會多活百分之二的時間。
　　向伯恩施坦和您衷心問好。
　　您的  弗·恩·
　　我本想隨信替肖萊馬郵匯一英鎊，可是來不及了，只好留待下次再匯。我和杜西訂的報紙什么時候到期？直到前天，她也沒有收到自己的《社會民主黨人報》，難道這件事給忘了嗎？請查問一下。
　　注釋：
　　[96]1883年12月沙皇政府向卡爾·考茨基的父親約翰·考茨基在布拉格的畫室定制了一批裝飾畫，這些裝飾畫是描繪1883年5月舉行的亞歷山大三世加冕典禮的各種場面的，準備用來在俄國各城市向公眾炫示?！?3頁。
　　[97]考茨基在1883年12月29日寫信給恩格斯，說他打算在德國出版剛剛在巴黎出版的加·杰維爾的著作《卡爾·馬克思的〈資本論〉。簡述，兼論科學社會主義》（見注54）。考茨基按照恩格斯的勸告，放棄了他原來的打算——單純出版杰維爾著作的譯本，而根據恩格斯在這封信以及后來一些信（見本卷第110頁）里的指示，單獨寫了一部著作?？即幕闹饔?887年出版，書名是《卡爾·馬克思的經濟學說?？枴た即幕耐ㄋ钻U述和注解》1887年斯圖加特版（《Karl  Marx’s  Oekonomische  Lehren．Gemeinverständlich  dargestellt  und  erläutert  von  KarlKautsky》．Stuttgart，1887）?！?4、86、110頁。
　　[98]倍倍爾的《婦女和社會主義》一書的第二版即秘密版是在斯圖加特狄茨印刷所印刷的，但在1883年出版時用的是蘇黎世出版商沙貝利茨的書局的名義，書名是《婦女的過去、現在和未來》（《Die  Frau  in  der  Vergangenheit，Gegenwart  und  Zukunft》）?！?4、144頁。
　　[99]1883年《社會民主黨人報》第1號不是象往常一樣在星期四出版，而是在星期一，即1月1日出版；第2號在該周的星期四，即1月4日出版。因此到12月20日就出版到第52號，而12月27日報紙一般都不出版?！?5頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷