巴黎
　　1883年10月3日于倫敦
　　親愛(ài)的勞拉：
　　隨信附去十四英鎊支票一張，其中有四英鎊是邁斯納支付《資本論》[注：第一卷?！幷咦第二版稿費(fèi)十二英鎊中你所應(yīng)得的三分之一；另外杜西得四英鎊，龍格的孩子們得四英鎊，這四英鎊杜西這次把它們存了銀行，等到為他們?cè)俣喾e蓄一點(diǎn)，我們?cè)偻阋黄鹕塘浚瑧?yīng)該替他們辦些什么。
　　肖利邁昨天走了，他對(duì)巴黎非常迷戀。他說(shuō)你要來(lái)過(guò)圣誕節(jié)，但愿這能變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)！
　　今天按印刷品掛號(hào)給你寄去杰維爾的稿子[注：加·杰維爾《卡爾·馬克思的〈資本論〉》?！幷咦第1—123頁(yè)，因?yàn)樗欠庥械刂返膩?lái)信我找不到了。這部著作的缺點(diǎn)是，許多部分確實(shí)寫(xiě)得有些草率。這主要是一些敘述性的章節(jié)（特別是關(guān)于工場(chǎng)手工業(yè)和關(guān)于大工業(yè)的章節(jié)）。應(yīng)該講清楚的論點(diǎn)講得一點(diǎn)也不清楚。盡量逐字逐句地用馬克思的話來(lái)表達(dá)這些論點(diǎn)，那是不夠的；把馬克思的話同上下文割裂開(kāi)來(lái)，就必然會(huì)造成誤解或把很多東西弄得不大清楚。杰維爾要是能把這兩章從頭到尾修改一遍，并補(bǔ)充某些原著上的例子，那就好了，否則這兩章很抽象，工人讀者看不懂。理論部分也存在許多不太準(zhǔn)確之處（有些也是很?chē)?yán)重的，例如，他對(duì)商品下的定義就是這樣），有些地方寫(xiě)得草率，而這在多數(shù)情況下本來(lái)是不難作某種程度的修改的。此外，有許多部分，雖然對(duì)理論經(jīng)濟(jì)科學(xué)來(lái)說(shuō)是有意義的、重要的，但是對(duì)資本和勞動(dòng)之間的相互關(guān)系問(wèn)題來(lái)說(shuō)，并沒(méi)有直接的關(guān)系，這些似乎可以刪去。這方面的例子我已指出一兩個(gè)。
　　今天就寫(xiě)到這里。雖然我身體好多了，但是叫我還得盡量安靜地躺幾天。向囚犯[5]致親切的問(wèn)候，尼姆和我向你衷心問(wèn)好。
　　永遠(yuǎn)愛(ài)你的  弗·恩格斯
　　注釋?zhuān)?br>　　[5]1883年4月底，?！だǜ?、茹·蓋得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動(dòng)和煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個(gè)月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄。——第5、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷