蘇黎世
　　1883年8月27日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4號(hào)
　　親愛的伯恩施坦：
　　現(xiàn)給老貝克爾寄去四英鎊郵局匯票一張。我還是希望，關(guān)于他的消息，仍象過去幾次那樣，是他的家屬夸大了的。[58]他當(dāng)然是很老了，經(jīng)歷了很多的艱難困苦，拉法格夫人也跟我談過，去年她在日內(nèi)瓦發(fā)現(xiàn)他比在海牙時(shí)衰老得多了，在海牙時(shí)他看上去還很壯[59]。
　　今天我不能多寫，這里郵班截止時(shí)間是中午一時(shí)，而我還要看《資本論》[注：第一卷德文第三版?！幷咦十九個(gè)印張校樣，它們也必須寄走。
　　非常感謝您關(guān)于卡勒爾-萊茵塔爾的建議[60]，但可惜我不能用他。我的一切這類緊急事務(wù)，除了瑣事而外，都得親自處理。即使我可以把某件事情委托給別人，那也只能委托給這樣的人：能講一口流利的英語，對(duì)倫敦和當(dāng)?shù)厍闆r很熟悉，可以免得我去跑腿。
　　我在這里大概要呆到9月12日[55]，在這之前可以用上述地址，以后則仍用倫敦地址。
　　除了校樣和擱置的通信外，我在這里還要做下列工作：（1）看杰維爾的稿子——法文的《資本論》簡述；（2）看一部分英譯稿[注：《資本論》第一卷?！幷咦。這兩部分稿子都要細(xì)心校訂。您瞧，在這里我也不能安靜。所幸的是，我住在海邊，坐在敞開的窗前，從窗口不斷流進(jìn)來海上的空氣。
　　您沒有來，我很遺憾。我本來有很多事要同您談。馬克思的一部分遺著必須在國外發(fā)表，這無論如何要作好準(zhǔn)備[注：見本卷第頁20—21?！幷咦，在這一方面只有您能夠告訴我或者向我提出可以接受的處理辦法；但這需要面談，靠通信則費(fèi)時(shí)太久。不過這一點(diǎn)，請(qǐng)您什么也不要外談，以免那里的印刷所的工作人員抱幻想；我同黨的一些印刷所打交道的經(jīng)驗(yàn)是，在把比較重大的工作交給其中一個(gè)印刷所之前，我要加以周密地考慮。
　　郵局收?qǐng)?zhí)我留在這里，因?yàn)槟巧厦嬷苯幼⒚鳎湛钊瞬恍枰寺?lián)。您的地址，我根據(jù)記憶寫的是：里斯巴赫舊公路137號(hào)，如果不對(duì)，請(qǐng)到蘇黎世郵政總局更正。
　　關(guān)于大膽的稿子的建議，不如說是一個(gè)不好的玩笑。[注：見本卷第40頁?！幷咦只要存在反社會(huì)黨人法[23]，只要《社會(huì)民主黨人報(bào)》是唯一能夠存在的機(jī)關(guān)報(bào)，那末無論如何不能由于這類次要問題而向黨的隊(duì)伍投下一只糾紛的蘋果，如果有人想把這當(dāng)作“原則性問題”，那就會(huì)發(fā)生這種情況。
　　在討論“共和政體”，特別是法國共和政體的問題時(shí)，照我看來，我們的主要觀點(diǎn)在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上表達(dá)得不夠明確[61]，這個(gè)觀點(diǎn)是這樣的：
　　波拿巴式的君主政體（它的特點(diǎn)，馬克思和我分別在《霧月十八日》和《論住宅問題》第二篇以及其他地方闡述過）在無產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)之間的階級(jí)斗爭中所起的作用，同舊的君主專制政體在封建制度和資產(chǎn)階級(jí)之間的斗爭中所起的作用相類似。但是，正象后一種斗爭不能在舊的君主專制政體下而只能在君主立憲政體下（英國、1789—1792年和1815—1830年的法國）才能進(jìn)行到底一樣，資產(chǎn)階級(jí)和無產(chǎn)階級(jí)之間的斗爭也只有在共和政體下才能進(jìn)行到底。因此，如果說，有利的條件和革命的經(jīng)歷曾經(jīng)幫助法國人打倒了波拿巴[注：拿破侖第三?！幷咦，建立了資產(chǎn)階級(jí)共和國，那末，同依然停滯在半封建主義和波拿巴主義的混合體中的我們相比，法國人有這樣一個(gè)優(yōu)越性：他們擁有一定會(huì)把斗爭進(jìn)行到底的形式，而這種形式我們還有待于奪取。他們?cè)谡紊弦任覀兿冗M(jìn)整整一個(gè)階段。因此，如果君主政體在法國復(fù)辟，其結(jié)果必然是爭取恢復(fù)資產(chǎn)階級(jí)共和國的斗爭又出現(xiàn)在日程上；而共和國的繼續(xù)存在就意味著無產(chǎn)階級(jí)和資產(chǎn)階級(jí)之間直接的、非隱蔽的階級(jí)斗爭將日益尖銳化，一直到發(fā)生危機(jī)。
　　在我們這里，革命的第一個(gè)直接結(jié)果，按其形式來說，同樣只能是而且一定是一個(gè)資產(chǎn)階級(jí)共和國。但是，它在這里將只是一個(gè)短暫的過渡階段，因?yàn)槲覀兒苄疫\(yùn)，沒有一個(gè)純粹共和主義的資產(chǎn)階級(jí)政黨。這個(gè)也許是以進(jìn)步黨[62]為首的資產(chǎn)階級(jí)共和國，我們可以首先用它來為革命的社會(huì)主義爭取廣大的工人群眾；這件事將在一兩年內(nèi)完成，并將引起除我們以外還可能存在的一切中間黨派徹底衰退和自行瓦解。只有到那個(gè)時(shí)候，我們才能勝利地取得政權(quán)。
　　德國人的重大錯(cuò)誤就在于把革命想象成一夜之間就能完成的事情。事實(shí)上，它是群眾在加速情況下的多年發(fā)展過程。任何一個(gè)一夜之間就完成的革命，或者只不過是推翻一個(gè)早已毫無希望的反動(dòng)政權(quán)（1830年），或者直接導(dǎo)致預(yù)定目的的反面（1848年的法國）。
　　您的  弗·恩·
　　對(duì)下面一段話，您有何看法。
　　“1849年5月19日出版的、以斐·弗萊里格拉特的《〈新萊茵報(bào)〉告別詞》開頭的《萊茵報(bào)》[注：《新萊茵報(bào)》?！幷咦最后一號(hào)，即所謂的紅色號(hào)（第三次印刷），在這里近日來又被警察沒收。有一個(gè)舊貨商作為廢紙買了若干份這家當(dāng)時(shí)民主派機(jī)關(guān)報(bào)的最后一號(hào)，即告別號(hào)，并以十分尼一份出售。警察當(dāng)局取締了這種行為，沒收了這個(gè)商人的剩余報(bào)紙。如果這次沒收是出于這樣的考慮，即報(bào)紙上討厭的淡紅色的鉛字會(huì)有損于讀者的目力，那末公眾是應(yīng)當(dāng)感謝警察的，而原文本身未必還能在今天蠱惑什么人心?！盵63]
　　注釋：
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國國會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書刊被沒收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每兩三年延長一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見《俾斯麥和德國工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁。
　　[55]恩格斯從1883年8月17日至9月14日在伊斯特勃恩（英國南部海濱）休養(yǎng)?！?8、49、51、53、54、64頁。
　　[58]1883年8—9月約·菲·貝克爾患重病?！?3頁。
　　[59]指約·菲·貝克爾參加1872年國際海牙代表大會(huì)的工作?！?3頁。
　　[60]由于恩格斯在出版馬克思的遺著方面要做大量的工作，愛·伯恩施坦建議他邀請(qǐng)艾·卡勒爾-萊茵塔爾當(dāng)秘書?！?4頁。
　　[61]關(guān)于共和政體的問題是在《社會(huì)民主黨人報(bào)》1883年6月28日第27號(hào)上的文章《路易絲·米歇爾的辯護(hù)詞片斷》（《Aus  Louise  Michel’s  Vertheidigung》）和1883年7月5日第28號(hào)上的文章《共和政體還是君主政體？紀(jì)念巴士底獄攻占一周年》（《Republik  oder  Monarchie？Zum  Jahrestag  des  Bastillesturmes》）中提出的?！?5頁。
　　[62]進(jìn)步黨是1861年6月成立的。它要求在普魯士領(lǐng)導(dǎo)下統(tǒng)一德國，召開全德議會(huì)，建立對(duì)眾議院負(fù)責(zé)的強(qiáng)有力的自由派內(nèi)閣。1866年從進(jìn)步黨中分裂出了右翼，這個(gè)右翼向俾斯麥投降并組織了民族自由黨（見注178）。與民族自由黨人不同，進(jìn)步黨人在1871年德國完成統(tǒng)一以后還繼續(xù)宣布自己是反對(duì)黨，但是這種反對(duì)態(tài)度純粹是一紙聲明。由于害怕工人階級(jí)和仇視社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)，進(jìn)步黨在半專制的德國的條件下容忍了普魯士容克（地主）的統(tǒng)治。進(jìn)步黨政治上的動(dòng)搖反映了它所依靠的商業(yè)資產(chǎn)階級(jí)、小工業(yè)家和部分手工業(yè)者的不穩(wěn)定性。1884年3月進(jìn)步黨人同由民族自由黨分裂出來的左翼合并成為德國自由思想黨（見注169）?！?6、152、160、568、606、608頁。
　　[63]1883年7月20日《科倫日?qǐng)?bào)》第199號(hào)?！?6頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷