巴黎
　　1883年8月19日于伊斯特勃恩市卡文迪什街4號
　　親愛的勞拉：
　　我終于從倫敦脫身出來了。[55]情況一許可，我就派了派爾希（上星期三）到這里來找房子。這件事他辦得很好，經(jīng)過一些周折，找到了一所極好的住宅：離海濱林蔭道只隔兩幢房子，在碼頭的對面，房間很好，陽光適中，海景美麗，飲食精美。我們唯一不快的，就是沒有及時安排好，使你跟我們一起來。我們是星期五到這里的，有彭普斯、孩子們和保姆、尼姆、肖利邁（他身體又不大舒服，但是在這里立刻就好了，并且很快就要離開我們）和我。我們來的那天，正是地地道道的蘇格蘭的霧天，細雨時斷時續(xù)，下了一夜，令人快慰極了！但第二天是一個好天氣，我們可以在樹蔭下散步，讓尼姆觀賞了一下這個地方。今天星期日，是一個美麗的早晨，但是霧上來了；沒有辦法，我們只好抓住目前這個時機了，不過，不管怎么說，現(xiàn)在這個地方和我們上次下雨天來到這里時[注：1879年8月?！幷咦，看來是完全不同了。這里有了大量的建筑物，市內(nèi)住宅區(qū)幾乎擴大了一倍，朝比契角方向的所有田野和一大段斜坡蓋滿了房子。這里比爾森啤酒很盛行，質(zhì)量甚至比倫敦的還好。尼姆和彭普斯發(fā)現(xiàn)，這里一切都比家里價廉物美。
　　艾米莉·羅舍的可憐的早產(chǎn)兒一個星期前死了，這是他所能選擇的最好歸宿。
　　我已立即寫信給杰維爾，告訴他稿子[注：加·杰維爾《卡爾·馬克思的〈資本論〉》（見上一封信）?！幷咦收到了。在這同時或者稍后一點，我也收到了賽姆·穆爾的譯稿[注：《資本論》第一卷英譯稿?！幷咦，因此我在這里的工作將是很多的，我要償還的大筆信債還未計算在內(nèi)。
　　這個小地方人多得很，但是，看來人們比以前更加“放縱”。甚至在星期日早上，戴大禮帽的也寥寥無幾，倒是“運動”服隨時都可看到。
　　所有的人剛剛又闖了進來，渴得要命，肖利邁只好開了比爾森啤酒。你可以想象，我受到這樣大量的干擾，不僅有條理的信寫不下去，連沒有條理的信也寫不下去，真讓我毫無辦法。剛打開第二瓶，小丫頭攀到我的膝頭上來了，我只好擱筆，沒有一點法子。大家向你和保爾致最衷心的問候，我們后天要多喝一點比爾森啤酒，來慶賀他的囚期已經(jīng)過去了一半[5]。
　　尼姆要你（原話）“好好留意她發(fā)財?shù)氖拢驗樗X得很快就要發(fā)上這筆財了”[注：大概說的是中彩票?！幷咦。
　　就此擱筆，親愛的勞拉。
　　最愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[5]1883年4月底，?！だǜ瘛⑷恪どw得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動和煽動內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄?！?、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁。
　　[55]恩格斯從1883年8月17日至9月14日在伊斯特勃恩（英國南部海濱）休養(yǎng)。——第48、49、51、53、54、64頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷