霍布根
　　1883年6月29日于倫敦
　　親愛的左爾格：
　　我晚上的工作時間因接待來訪而報銷了，所以有一點空余時間給你寫信。
　　馬克思寄給你的對亨·喬治的批判，內(nèi)容出色，結(jié)構(gòu)完整，要是加進馬克思在那一本書上用英文寫的不連貫的頁邊批注[注：見本卷第15頁。——編者注]，會削弱批判的力量，那是很可惜的。這些批注以后可以另外使用。馬克思在給你寫這整封信的時候，正象他在這種情況下通常所做的那樣，是考慮到以后要逐字發(fā)表的。所以，你如果發(fā)表它，也沒有什么不妥當(dāng)。如果用英文發(fā)表，我給你翻譯，因為《宣言》[注：卡·馬克思和弗·恩格斯《共產(chǎn)黨宣言》。——編者注]的譯文再次表明，你們那里看來沒有人能夠至少是把我們的德文譯成規(guī)范的、語法正確的英文。為此必須具備用兩種文字寫作的經(jīng)驗，而且不僅僅是在日報上寫作的經(jīng)驗。翻譯《宣言》是異常困難的，俄譯本是目前我看到的所有譯本中最好的譯本。[51]
　　《資本論》第三版[注：第一卷德文第三版?！幷咦要求我做大量的工作。我們手頭有一個本子，馬克思在上面注明了要根據(jù)法文版進行的修改和補充，但是這一切細致的工作還要去做。《積累》[52]以前的都已經(jīng)整理好了，但是這里整個理論部分幾乎全部需要加工。同時還要很負責(zé)。因為法譯本和德文版相比，有些簡化，而馬克思是從來不會這樣用德文寫作的。此外，出版商也在催促。
　　目前我這項工作還沒有做完，根本不考慮著手搞第二卷[2]。這一卷的開頭部分至少有四種稿本，馬克思幾次拿起這項工作，但每次都因為生病而沒有定稿。1878年最后一稿的材料編排和結(jié)尾部分同1870年以前寫的第一稿，在多大程度上相一致，目前我還說不出來。
　　1848年以前時期的材料幾乎全部都保存下來了，——不僅是當(dāng)時他和我寫的手稿幾乎全部保存下來（除了被老鼠咬壞的以外），而且來往的書信也都保存了下來。當(dāng)然1849年以來的材料也都是完整的，而1862年以后的甚至還相當(dāng)有條理。還有大量關(guān)于國際的手寫材料，我認(rèn)為，這些材料足夠?qū)懸徊客暾膰H史，但是我還沒有比較仔細地看過。
　　那里面還有三四本數(shù)學(xué)著作筆記[48]，我有一次把馬克思在微分學(xué)上的一個新論證例子[53]給你的阿道夫[注：左爾格的兒子?！幷咦看過。
　　要不是有那么多美國和俄國的材料（單是俄國統(tǒng)計學(xué)方面的書籍就有兩個多立方米），第二卷早就印出來了。這種詳細的研究工作使第二卷的進展耽誤了許多年。他向來這樣，總是要把直到最后一天的所有材料都搜集齊全?？墒乾F(xiàn)在這一切都沒有用處了，只有一些摘錄除外，在這些摘錄里希望會有許多按他的習(xí)慣所做的評注，可以用作第二卷的注釋。
　　照片收到了[注：見本卷第21頁?！幷咦，等我有空包裝好，就給你寄去。但是怎么寄法？寄印刷品是不讓包得很嚴(yán)實的，郵寄包裹還不讓寄，而通過郵包代辦所寄這樣一個小包，得花很大一筆錢。也許你能告訴我最好的辦法。
　　第三版的末校樣我已經(jīng)看了五個印張，出版商答應(yīng)一周送來三個印張。
　　你的  弗·恩格斯
　　我現(xiàn)在根本沒有時間答復(fù)小赫普納的許多長信。他寫來的消息，我總是很感興趣，雖然其中夾雜著個人的議論和充滿著新流亡者的自負。因此暫請你代我向他道歉。
　　舍維奇帶著“尊嚴(yán)”答復(fù)了我，并且對我的“小氣”[注：見本卷第14—15頁和第99—100頁?！幷咦表示惋惜。尊嚴(yán)對他是相稱的。答復(fù)他得不到。
　　莫斯特也是一樣。這個人不得不承認(rèn)我所說的一切[注：見本卷第10—11頁?！幷咦，正因為如此，他氣壞了。我想，在美國這個宗派主義的國家里，他會找到志同道合者，并且將在一個時期內(nèi)造成混亂。但是美國運動的特點就是這樣：所有的錯誤觀點在那里都要拿到實踐中去檢驗。如果美國的干勁和充沛的活力同歐洲的理論上的鮮明性結(jié)合起來，那你們那里的事情在十年內(nèi)就會完成。但是從歷史上看這是不可能的。
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計劃，《資本論》第二卷包括兩冊。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對馬克思的手稿做了詳細的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[48]恩格斯在整理馬克思的遺著時，發(fā)現(xiàn)了馬克思的一些數(shù)學(xué)著作?！?2、47頁。
　　[51]恩格斯在談到《共產(chǎn)黨宣言》俄譯本時，看來指的是1869年日內(nèi)瓦出版的《宣言》俄文第一版和1882年日內(nèi)瓦出版的俄文第二版。——第46頁。
　　[52]指《資本論》第一卷第七篇（見《馬克思恩格斯全集》中文版第23卷第619—843頁）?！?6頁。
　　[53]看來恩格斯指的是馬克思1881年寄給他的一部分?jǐn)?shù)學(xué)手稿；恩格斯在1881年8月18日和1882年11月21日給馬克思的信中，曾詳細地談到手稿中所研究的問題（見《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第21—23頁和第108—109頁）。——第47頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷