巴黎
　　1883年6月24日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　你說你知道可憐的摩爾在斐維時(shí)有過哪些打算和想法[47]，這就和那些多少帶有遺囑性質(zhì)的遺言是有聯(lián)系的了，因此，我自然得出一個(gè)結(jié)論，就是你在暗示這些問題。因?yàn)檫@些遺言可能包括關(guān)于書籍和其他方面（在某種程度上同紀(jì)念你母親等等有關(guān)）的意見，又因?yàn)槲覀冊(cè)谶@里應(yīng)該做出某種決定，而杜西似乎又在竭力避免承擔(dān)獨(dú)自作主的責(zé)任，所以我認(rèn)為我有直接的義務(wù)通知你，如果你有什么事情要告訴我們，那就及時(shí)說出來。
　　可憐的摩爾去世以后，杜西在一次答復(fù)我的問題時(shí)告訴我說，摩爾對(duì)她說過，要她和我處理他的全部文稿，并關(guān)心出版那些應(yīng)該出版的東西，特別是第二卷[2]和一些數(shù)學(xué)著作[48]。德文第三版[注：《資本論》第一卷?！幷咦正在修訂，我也在關(guān)心這件事情。如果你想知道摩爾的原話，那末只要你請(qǐng)杜西告訴你，她毫無疑問會(huì)這樣做的。
　　保爾在這里的時(shí)候，這個(gè)問題曾經(jīng)討論過，我相信這件事他是知道的。
　　至于“遺著處理人”這個(gè)說法，責(zé)任要由我一個(gè)人來負(fù)。那時(shí)我不可能選擇別的字眼，如果我因此而有所得罪你的話，那就請(qǐng)你原諒。[49]
　　遺言本身怎么會(huì)傷害你，我不能理解。工作應(yīng)該在這里，在原地完成。實(shí)際上，工作必定主要由我來負(fù)擔(dān)，這一點(diǎn)你同杜西一樣知道得很清楚。但是，因?yàn)槟栔挥幸粋€(gè)女兒住在倫敦，所以他叫她同我一起來搞這件她力所能及的工作，我認(rèn)為是很自然的事情。如果你不是住在巴黎，而是住在這里，那末，毫無疑問，這一定會(huì)委托我們?nèi)齻€(gè)人共同來做。
　　不過，這件事情還有另一個(gè)方面。根據(jù)英國法律（賽姆·穆爾給我們解釋過），摩爾在英國的唯一法定代表就是杜西，或者更確切地說，她是唯一在得到支配死者財(cái)產(chǎn)的法院證書以后，能夠成為他的法定代表的人。這必須由住在英國的近親來辦，也就是說，要由杜西來辦，只要她不放棄，也不提出其他什么人（此人也應(yīng)當(dāng)是住在聯(lián)合王國的）。因此，根據(jù)法律，我也不合適。由于許多原因，這張法院證書是必須得到的。
　　關(guān)于摩爾在斐維時(shí)同你商量過的那些計(jì)劃，我當(dāng)然毫無所知，我所遺憾的只是，你3月14日以后沒有來。要是你來的話，那我們當(dāng)時(shí)就會(huì)知道這些計(jì)劃，就會(huì)盡量考慮到這些計(jì)劃。英譯本[注：《資本論》第一卷。——編者注]的情況是這樣的。我們得出結(jié)論（根據(jù)賽·穆爾以及邁斯納的解釋），我們沒有權(quán)利阻止任何人出版未經(jīng)作者同意的譯本。這種權(quán)利最多不過在第一次發(fā)表后三年之內(nèi)有效，而在1870年它就完全無效了。于是，就有幾個(gè)人想插手，其中最不適當(dāng)?shù)木褪浅霭嫔汤锓蛩?，他雖有良好的愿望，但既沒有資金，又沒有業(yè)務(wù)素養(yǎng)。他跟雷德福說，他找到了一個(gè)譯者，打算出版譯本。在這種情況下，已經(jīng)不能耽誤時(shí)間了。我們必須找到愿意并且能夠完成這件工作的人，我們就只能在賽·穆爾和基根·保羅出版公司身上打主意。他們開始通信聯(lián)系，接著杜西同基根·保羅碰了面，后來我也見了他。還沒有什么結(jié)果，不過我們很可能要達(dá)成一個(gè)協(xié)議。請(qǐng)問：在已發(fā)生變化的情況下，你能否擔(dān)任翻譯，并在一定的期限，譬如說六個(gè)月完成。
　　講到寫國際史，那末就我而言，我一點(diǎn)也不反對(duì)為了這一目的把全部有關(guān)國際的文件等等轉(zhuǎn)交給你。但是，我打算寫一部摩爾的詳細(xì)傳記，要是你把這些文稿都拿走，那末我的計(jì)劃就要落空。摩爾的一生，要是沒有國際，便成了挖去了鉆石的鉆石戒指。
　　關(guān)于你的信，我對(duì)杜西什么也沒有說，因?yàn)槲也幌胗萌魏我环N方式來過問你們兩姊妹之間的關(guān)系。所以，如果你需要她作某些說明的話，請(qǐng)你直接寫信給她。不過我認(rèn)為，你能夠做到的最好辦法，就是你到這兒來一趟，一起商量一下這件事情。你知道得很清楚，我除了最大限度地并在各方面考慮到你的愿望以外，并沒有任何其他要求。我對(duì)杜西也是這樣做的。如果你希望在共同的工作中把你的名字同我們的放在一起，如果你想?yún)⒓舆@件工作而又能想出怎么做的方法，那我本人對(duì)此只會(huì)感到高興。在當(dāng)前的情況下，我們十分需要你的幫助，以便得到資料等等，除了你和杜西之間產(chǎn)生新的誤會(huì)以外，沒有任何東西會(huì)成為我們前進(jìn)道路上的更大障礙。我們都在努力以應(yīng)有的方式使摩爾永世長存，這將由而且應(yīng)該由發(fā)表他的遺著開始。讓我們盡我們的力量為達(dá)到這一目的而共同努力吧。
　　關(guān)于這件事，我只跟尼姆一個(gè)人講過，她的意見也完全如上所述。
　　至于我們的兩位蒙難者[注：拉法格和蓋得?！幷咦，他們似乎很幸福，很滿意，甚至怕格雷維7月14日要解除他們那種怡然自得的監(jiān)獄生活。[5]對(duì)路易絲·米歇爾的判決多妙??！[50]十分幸運(yùn)，誰也不知道兩三年以后誰來統(tǒng)治法國。只要往亞歷山大三世腳下扔一個(gè)炸彈就夠了，除愛爾蘭以外，歐洲和亞洲的所有監(jiān)獄之門就會(huì)立即完全敞開。
　　現(xiàn)在我必須擱筆。我要看四個(gè)印張第三版[注：《資本論》第一卷德文第三版。——編者注]的校樣，這是星期六[注：6月23日?！幷咦送來的，我答應(yīng)四十八小時(shí)以后一定送回去。在這以后，我要部分地根據(jù)馬克思的批注本，部分地根據(jù)法文版做些修改，加到第三版里去（這一版達(dá)四百零四頁）；這應(yīng)該迅速完成，以免提供口實(shí)，拖延出版。今天就寫到這里。
　　永遠(yuǎn)愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計(jì)劃，《資本論》第二卷包括兩冊(cè)。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊(cè)的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對(duì)馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[5]1883年4月底，保·拉法格、茹·蓋得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動(dòng)和煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個(gè)月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄?！?、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁。
　　[47]勞·拉法格在1883年6月20日的信中說，1882年8—9月她在斐維（瑞士）同馬克思在一起的時(shí)候，馬克思對(duì)她談了以后的工作計(jì)劃，尤其是答應(yīng)把撰寫國際的歷史所需要的一切文件和文稿交給她，還要她著手把《資本論》第一卷譯成英文?！?2頁。
　　[48]恩格斯在整理馬克思的遺著時(shí)，發(fā)現(xiàn)了馬克思的一些數(shù)學(xué)著作。——第42、47頁。
　　[49]恩格斯在他發(fā)表于1883年5月《社會(huì)民主黨人報(bào)》上的《卡爾·馬克思的逝世》（見《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第380—388頁）一文中說，馬克思指定他的幼女愛琳娜和恩格斯為他的遺著處理人?！?3頁。
　　[50]法國女革命家路易絲·米歇爾于1883年6月因參加1883年3月巴黎失業(yè)者示威游行而被判處六年監(jiān)禁和十年最嚴(yán)格的警察監(jiān)督。1886年1月被特赦?！?5、433頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷