蘇黎世
　　1883年6月12—13日于倫敦
　　親愛(ài)的伯恩施坦：
　　現(xiàn)在是12日午夜。我剛看完并寄出《資本論》第三版[注：第一卷德文第三版?！幷咦第二印張的校樣（花的功夫不?。?，晚上剩下的時(shí)間，我想用來(lái)給您寫(xiě)信，即使開(kāi)個(gè)頭也好。
　　關(guān)于黨內(nèi)事務(wù)，我從《記錄》[38]的字里行間已經(jīng)看出了一些，后來(lái)很快又接到倍倍爾的一個(gè)簡(jiǎn)短說(shuō)明。在此以前，我早就寫(xiě)信告訴過(guò)倍倍爾，同右翼的這些蠢貨們的分裂終究要發(fā)生的[39]，但是在我們無(wú)法重新同群眾直接接觸的時(shí)候，也就是說(shuō)，在還存在著反社會(huì)黨人法[23]的時(shí)候，加速這種分裂，我認(rèn)為對(duì)我們不利。如果他們逼迫我們走這一步，那就應(yīng)當(dāng)讓他們?nèi)ミ`反黨紀(jì)，而不是我們?nèi)ミ`反黨紀(jì)，這樣我們的勝利就事先有了保證。如果他們不安分，就應(yīng)當(dāng)把他們往這方面引。至于李卜克內(nèi)西，他會(huì)盡一切可能推遲危機(jī)的到來(lái)，但是當(dāng)危機(jī)到來(lái)而他也確信無(wú)法再加以推遲的時(shí)候，他就會(huì)采取正確的立場(chǎng)。
　　我要做的事簡(jiǎn)述如下。
　　（1）整理遺物[注：馬克思的遺物。——編者注]，而且?guī)缀醵嫉梦矣H自動(dòng)手，因?yàn)槌宋?，沒(méi)有人熟悉舊的書(shū)稿。這些東西一大堆，而且非常亂。缺的還很多，許多紙包和箱子甚至還沒(méi)有打開(kāi)！
　?。?）準(zhǔn)備第三版[注：《資本論》第一卷德文第三版?！幷咦，把法文版所作的種種修改和某些補(bǔ)充加進(jìn)去，還要看校樣。
　?。?）利用現(xiàn)有的機(jī)會(huì)出版英譯本（我今天為這件事訪問(wèn)了這里的一個(gè)大出版商[注：基根·保羅?！幷咦），然后親自校訂譯文（由穆?tīng)杹?lái)譯，他是很出色的翻譯，是我們二十六年的老朋友，不過(guò)做事有些慢吞吞）。
　?。?）核對(duì)第二卷開(kāi)頭部分的三、四種稿本，做好付印準(zhǔn)備工作，并把第二卷[2]全部謄清。
　　（5）有時(shí)同肖萊馬玩上個(gè)把禮拜，他昨天又去曼徹斯特了。他總是帶著工作，但是呵，上帝！[注：赫夫林的大學(xué)生歌曲的副歌，原詞是：“啊，上帝，上帝，上帝！各不相象！”——編者注]
　　生活就是這樣！
　　《福斯報(bào)》的一頭蠢驢（這篇東西[40]已經(jīng)寄給我四次了），在善良的德國(guó)，顯然制造了大量關(guān)于憂(yōu)傷的馬克思的憂(yōu)傷情緒。等我特別愉快的時(shí)候，我也許要痛罵他一頓。這些蠢貨要是有機(jī)會(huì)讀一讀摩爾和我的通信，簡(jiǎn)直會(huì)驚訝得目瞪口呆。海涅的詩(shī)篇同我們的潑辣而歡樂(lè)的散文相比，不過(guò)是兒戲而已。摩爾有時(shí)會(huì)狂怒，但從來(lái)不消沉！我重讀舊稿，總是笑得前仰后合。這些書(shū)信也具有歷史意義，我將盡自己所能，使這些書(shū)信落到適當(dāng)?shù)娜耸掷?。可惜我只有馬克思從1849年起的書(shū)信，不過(guò)是完整的。
　　隨信寄去《共產(chǎn)黨宣言》末尾的一頁(yè)草稿[41]，供您收藏留念。頭兩行是口授的，由馬克思夫人筆錄。
　　隨本信附去的維爾特的這首詩(shī)，我本來(lái)可以及時(shí)寄給您在小品欄上發(fā)表，但是您的來(lái)信晚了十二小時(shí)，所以我只好等待，看小品欄是否照原樣刊印出來(lái)。不過(guò)，您還能夠把它登出去。[42]維爾特的所有作品和道貌岸然的弗萊里格拉特相反，都是諷刺性的和幽默的。絲毫沒(méi)有“一本正經(jīng)”的痕跡。
　　關(guān)于廢除反社會(huì)黨人法問(wèn)題，在德國(guó)，人們總是目光短淺。亞歷山大三世在莫斯科拋出宣言，使俄國(guó)大失所望，正如1841年弗里德里希-威廉四世使普魯士人大失所望一樣[43]（不過(guò)那里的氣氛更緊張得多），他這樣做對(duì)廢除這個(gè)法令所起的作用，比蓋澤爾、布洛斯及其同伙怨天尤人所起的作用更大。如果有一天他被刺死（他一定會(huì)被刺死），那俾斯麥的全部?jī)?nèi)政制度就會(huì)一文不值。那時(shí)就會(huì)出現(xiàn)另一番情景。甚至只要老威廉[注：恩格斯指的是威廉一世，下半句話(huà)是雙關(guān)語(yǔ)：《bloβ》是“只要”的意思，Blos（布洛斯）是“姓”。——編者注]一死（我指的不是威廉·布洛斯），就必然會(huì)有變動(dòng)。目前這一代人沒(méi)有親身經(jīng)歷，因而根本無(wú)法想象年老的王儲(chǔ)[注：弗里德里希-威廉?！幷咦在革命形勢(shì)到來(lái)時(shí)能干出什么樣的事情來(lái)。況且他還是一個(gè)象“我們的弗里茨”那樣猶豫不定、優(yōu)柔寡斷的傻子。甚至不排除這樣的可能：瘋狂的法國(guó)政府會(huì)挑起同全世界的爭(zhēng)吵，以至在巴黎把事情弄到發(fā)生某種沖突的地步。突尼斯、埃及、馬達(dá)加斯加、東京[44]，而現(xiàn)在他們甚至還打算同英國(guó)人爭(zhēng)諾曼底沿岸附近的幾個(gè)連五十個(gè)居民都不到的巖石島嶼。我只希望巴黎不發(fā)生任何事情，因?yàn)槟抢锶罕娭械挠廾?，只有倫敦這里才能超過(guò)它。
　　此外，忠實(shí)的俾斯麥象六只駱駝那樣在為我們效勞。他的最新理論說(shuō)什么帝國(guó)憲法，無(wú)非是各邦政府之間的一種協(xié)議，它們隨時(shí)可以用別的東西來(lái)代替而無(wú)需通知帝國(guó)國(guó)會(huì)，——這話(huà)是我們求之不得的。就讓他試一試吧！其次，引起沖突的明顯意向以及他在國(guó)會(huì)中的愚蠢而又無(wú)恥的伯迪克爾之流，——這也都對(duì)我們有利。在這種情況下，“反動(dòng)的一幫”[45]的論調(diào)當(dāng)然應(yīng)該停止，這種論調(diào)主要適用于裝腔作勢(shì)的演說(shuō)（或真正革命的形勢(shì)）。要知道對(duì)我們有利的歷史的嘲弄正是在于：這個(gè)封建的和資產(chǎn)階級(jí)的一幫中的各種分子正在互相傾軋，互相爭(zhēng)吵，互相吞并，這對(duì)我們有好處，這樣就會(huì)形成清一色的一幫的對(duì)立面。只有蠢人才會(huì)認(rèn)為，只要把他們都叫做“反動(dòng)的”一幫，就能對(duì)付他們。恰恰相反，所有這些形形色色的壞蛋必然會(huì)首先相互殘殺，兩敗俱傷，聲名狼藉，相繼暴露出自己的無(wú)能，從而為我們準(zhǔn)備立足之地。拉薩爾的一個(gè)極其重大的錯(cuò)誤，就是他在鼓動(dòng)時(shí)，把他從黑格爾那里學(xué)到的一點(diǎn)辯證法的皮毛也都忘得一干二凈。而且他總是只看到一面，這同李卜克內(nèi)西一模一樣，可是后者還偶爾從諸根據(jù)[注：根據(jù)（Grund）是黑格爾的用語(yǔ)?！幷咦中看到正確的一面，所以畢竟還是比偉大的拉薩爾高明。
　　德國(guó)目前資產(chǎn)階級(jí)運(yùn)動(dòng)中的不幸，恰恰在于人們正在組成“反動(dòng)的一幫”，但這種局面一定會(huì)結(jié)束。至少有一部分資產(chǎn)階級(jí)被迫（不管是迫于國(guó)內(nèi)或國(guó)外局勢(shì)）走上真正的運(yùn)動(dòng)的道路以后，我們才可能前進(jìn)。正因?yàn)槿绱耍瑢?duì)我們來(lái)說(shuō)有現(xiàn)存的俾斯麥制度就夠了；正因?yàn)槿绱耍挥性诎l(fā)生沖突或者引退的情況下才能對(duì)我們有益；正因?yàn)槿绱?，現(xiàn)在是用半革命或徹底革命的方法來(lái)廢除反社會(huì)黨人法的時(shí)候了。至于廢除的只是“小戒嚴(yán)”[46]還是整個(gè)法令，一般刑法會(huì)不會(huì)加強(qiáng)，所有這些爭(zhēng)論，在我看來(lái)，就象爭(zhēng)論馬利亞在分娩時(shí)和分娩后算不算處女一樣。有決定意義的是國(guó)內(nèi)和國(guó)外的一般政治條件，這些條件是在變化的，而不是一成不變的。可是，在德國(guó)，人們僅僅從德國(guó)現(xiàn)狀萬(wàn)古不變這一前提出發(fā)來(lái)考察問(wèn)題。同時(shí)還存在著一種同反動(dòng)的一幫這個(gè)觀念相聯(lián)系的看法，即目前的制度一推翻，我們就會(huì)掌握政權(quán)。這真是胡說(shuō)八道。革命是一個(gè)長(zhǎng)期的過(guò)程（參照1642—1646年和1789—1793年），要使條件成熟到我們能夠利用，還要使我們成熟到能夠利用條件，必須有一個(gè)一切中間黨派輪流掌握政權(quán)并相繼破產(chǎn)的過(guò)程。那時(shí)才會(huì)輪到我們，而且我們也可能再次遭到暫時(shí)的失敗，雖然在事物的正常發(fā)展情況下，我認(rèn)為這種可能性不大。
　　今天我通過(guò)大陸包裹快遞公司（德國(guó)和瑞士的包裹郵務(wù)代辦處）給霍廷根—蘇黎世“人民書(shū)店”[注：指社會(huì)民主黨的出版社?！幷咦寄去一包定購(gòu)的照片[注：見(jiàn)本卷第16—17頁(yè)?！幷咦，郵資未付。現(xiàn)附去賬單一張。請(qǐng)從這筆款子中留下一英鎊七先令，存入我的賬戶(hù)，四法郎買(mǎi)烈性酒、訂購(gòu)書(shū)刊等（郵匯余款時(shí)，為了方便，湊成整數(shù)，稍多一點(diǎn)或少一點(diǎn)，當(dāng)然都無(wú)關(guān)緊要）?，F(xiàn)在這里還有四寸的照片五百?gòu)垼绲亩侔耸畯?，先定的先得到。目前除了狄茨，您還沒(méi)有其他競(jìng)爭(zhēng)者。堆在我身上的事很多，這從下述情況中可以看出：今天我為您和狄茨檢查了照片，又重新包裝（每件事從頭到尾都是我親自動(dòng)手），還得把照片送到代辦處（離這里有兩英里半）。瞧，我得在這樣的情況下進(jìn)行工作！
　　博爾德是頭蠢驢，我們認(rèn)識(shí)他已經(jīng)很久了。馬克思那里有他寄來(lái)的近一百本筆記，一直沒(méi)有打開(kāi)過(guò)。讓他見(jiàn)鬼去吧！
　　只要大陸旅途還不大安全，我就不去瑞士。早些時(shí)候就不能肯定，馬克思是否能夠在今年夏天到法國(guó)去或路過(guò)法國(guó)而不致招來(lái)麻煩。一個(gè)被驅(qū)逐出境的人，如果不同意采取我無(wú)法采取的那種步驟，就應(yīng)當(dāng)準(zhǔn)備萬(wàn)一。這一點(diǎn)我是知道的。
　　您談黨內(nèi)事務(wù)決不會(huì)使我厭煩。一個(gè)住在國(guó)外的人，對(duì)于這個(gè)不管怎樣在歐洲居于領(lǐng)導(dǎo)地位的工人政黨的這種內(nèi)部斗爭(zhēng)的詳細(xì)情況，總是不可能了解得很充分的。我的朋友李卜克內(nèi)西原則上把這一切都對(duì)我保密，他的報(bào)道都象朝霞一般火紅，晴天一般蔚藍(lán)，而且充滿(mǎn)著青年的希望。
　　為了紀(jì)念1848年的六月戰(zhàn)斗，寄去馬克思發(fā)表在《新萊茵報(bào)》的一篇文章[注：卡·馬克思《六月革命》。——編者注]。在起義者失敗的時(shí)候，他是全歐洲報(bào)界唯一站在起義者一邊的。
　　衷心問(wèn)好。
　　您的  弗·恩·
　　6月13日
　　1847年馬克思和我寫(xiě)了一部無(wú)比大膽的著作[37]，痛斥了至今仍然盤(pán)踞在帝國(guó)國(guó)會(huì)里的“真正的社會(huì)主義者”，您認(rèn)為把該文作為小品文發(fā)表在《社會(huì)民主黨人報(bào)》上是否適合時(shí)宜？這是所有用德文寫(xiě)的著作中最大膽的。
　　注釋?zhuān)?br>　　[2]照馬克思的計(jì)劃，《資本論》第二卷包括兩冊(cè)。后來(lái)，恩格斯決定把馬克思這兩冊(cè)的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見(jiàn)本卷第132、134頁(yè)）。恩格斯在他寫(xiě)的這兩卷的序言中對(duì)馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁(yè)。
　　[23]反社會(huì)黨人非常法  是俾斯麥政府在帝國(guó)國(guó)會(huì)多數(shù)的支持下于1878年10月21日通過(guò)的，其目的在于反對(duì)社會(huì)主義運(yùn)動(dòng)和工人運(yùn)動(dòng)。這個(gè)法令將德國(guó)社會(huì)民主黨置于非法地位；黨的一切組織、群眾性的工人組織、社會(huì)主義的和工人的報(bào)刊都被查禁，社會(huì)主義書(shū)刊被沒(méi)收，社會(huì)民主黨人遭到鎮(zhèn)壓。該法令的有效期每?jī)扇暄娱L(zhǎng)一次。但是，社會(huì)民主黨在馬克思和恩格斯的積極幫助下戰(zhàn)勝了自己隊(duì)伍中的機(jī)會(huì)主義分子和極“左”分子，得以在非常法有效期間正確地把地下工作同利用合法機(jī)會(huì)結(jié)合起來(lái)，大大加強(qiáng)和擴(kuò)大了自己在群眾中的影響。在聲勢(shì)浩大的工人運(yùn)動(dòng)的壓力下，非常法于1890年10月1日被廢除。恩格斯對(duì)這一法令的評(píng)論，見(jiàn)《俾斯麥和德國(guó)工人黨》一文（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第308—310頁(yè)）?！?0、23、28、35、55、102、105、109、125、137、142、144、152、157、160、178、203、215、230、234、238、249、261、289、292、297、309、315、321、325、328、329、332、341、471、493、560、609、639、650、656頁(yè)。
　　[37]看來(lái)是指馬克思和恩格斯的著作《德意志意識(shí)形態(tài)》第二卷第四章和恩格斯的著作《真正的社會(huì)主義者》（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第3卷第573—628頁(yè)和第641—692頁(yè)），這些著作是馬克思和恩格斯在1845—1847年期間在布魯塞爾寫(xiě)的?！?3、40頁(yè)。
　　[38]關(guān)于德國(guó)社會(huì)主義工人黨哥本哈根代表大會(huì)，除新聞報(bào)道以外，還出版了代表大會(huì)資料的單行本：《1883年3月29日至4月2日在哥本哈根舉行的德國(guó)社會(huì)民主黨代表大會(huì)會(huì)議記錄》1883年霍廷根—蘇黎世版（《Protokoll  über  den  Kongress  der  deutschen  Sozialdemokratie  in  Kopenhagen．Abgehalten  vom  29．März  bis  2．April  1883》．Hottingen-Zürich，1883）?！?5頁(yè)。
　　[39]恩格斯在1882年6月21日寫(xiě)信告訴倍倍爾，在德國(guó)社會(huì)民主黨內(nèi)同右翼分子的分裂是不可避免的（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第35卷第329—331頁(yè)）?！?5頁(yè)。
　　[40]恩格斯指的是題為《評(píng)卡爾·馬克思》（《Zur  Beurteilung  von  Karl  Marx》）的文章，署名Ｈ．Ｖ．Ｔ．，發(fā)表于1883年5月24日《柏林政治和學(xué)術(shù)問(wèn)題王國(guó)特權(quán)報(bào)》第235號(hào)；該文作者完全歪曲了馬克思的形象?！?6頁(yè)。
　　[41]保存下來(lái)的《共產(chǎn)黨宣言》的這一頁(yè)草稿屬于《宣言》第二章的初稿（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第4卷第483頁(yè)）。——第36頁(yè)。
　　[42]這封信里指的是維爾特的兩首詩(shī)——《幫工之歌》和《萊茵葡萄種植者》。前一首詩(shī)隨恩格斯寫(xiě)的維爾特傳略一起發(fā)表于1883年6月7日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第24號(hào)（見(jiàn)《馬克思恩格斯全集》中文版第21卷第5—9頁(yè)），后一首詩(shī)發(fā)表于1883年7月12日《社會(huì)民主黨人報(bào)》第29號(hào)。——第36頁(yè)。
　　[43]亞歷山大二世1881年3月13日（俄歷1日）被民意黨人暗殺后，在俄國(guó)人們?cè)诖龑?shí)行自由主義改革，但是亞歷山大三世在1881年4月29日頒布的宣言中聲稱(chēng)，他決意鞏固并保衛(wèi)專(zhuān)制制度。
　　在1840年普魯士國(guó)王弗里德里希-威廉四世即位時(shí)，普魯士自由資產(chǎn)階級(jí)曾希望他實(shí)行他父親弗里德里希-威廉三世所答應(yīng)的制憲改革，但是這些希望都落空了。——第36頁(yè)。
　　[44]恩格斯指的是七十至八十年代法國(guó)統(tǒng)治集團(tuán)實(shí)行的殖民主義擴(kuò)張政策：1881—1883年確立法國(guó)對(duì)突尼斯的保護(hù)權(quán)；1876年法英兩國(guó)對(duì)埃及實(shí)行財(cái)政監(jiān)督和干涉埃及內(nèi)政，直至1882年埃及實(shí)質(zhì)上成為英國(guó)的殖民地為止；1882年挑起同馬達(dá)加斯加的軍事沖突并炮擊其海岸；1882年在越南北部（東京）發(fā)動(dòng)殖民戰(zhàn)爭(zhēng)，后擴(kuò)大為對(duì)華戰(zhàn)爭(zhēng)并于1884年6月導(dǎo)致確立法國(guó)對(duì)越南的保護(hù)權(quán)?！?7、62頁(yè)。
　　[45]拉薩爾關(guān)于“反動(dòng)的一幫”的論點(diǎn)被載入由哥達(dá)代表大會(huì)所通過(guò)的德國(guó)社會(huì)民主黨的綱領(lǐng)（見(jiàn)注30）中。綱領(lǐng)寫(xiě)道：“勞動(dòng)的解放應(yīng)當(dāng)是工人階級(jí)的事情，對(duì)它說(shuō)來(lái)，其他一切階級(jí)只是反動(dòng)的一幫?！睂?duì)這一拉薩爾主義論點(diǎn)的批判，見(jiàn)馬克思的著作《哥達(dá)綱領(lǐng)批判》（《馬克思恩格斯全集》中文版第19卷第24—25頁(yè)）?！?7頁(yè)。
　　[46]“小戒嚴(yán)”是反社會(huì)黨人非常法（見(jiàn)注23）第28條規(guī)定實(shí)行的措施；這些措施就是德意志各邦政府（在聯(lián)邦會(huì)議同意之下）可以在個(gè)別的專(zhuān)區(qū)和村鎮(zhèn)實(shí)行為期一年的戒嚴(yán)；在戒嚴(yán)期間只有得到警察局的允許才能舉行集會(huì)，禁止在公共場(chǎng)所散發(fā)印刷品；把被認(rèn)為政治上不可靠的人驅(qū)逐出該地；禁止或限制擁有、攜帶、運(yùn)進(jìn)和出售武器?！?8、89頁(yè)。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷