巴黎
　　1883年5月22日于倫敦
　　親愛的勞拉：
　　保爾要的五英鎊，我并沒有象他認(rèn)為的那樣已經(jīng)忘記了，但因賽姆·穆爾在這里，我沒有空去辦并用掛號(hào)信寄去。昨天晚上賽姆回曼徹斯特去了，要不是保爾來信改變了他對(duì)我的吩咐，錢今天就寄出去了。現(xiàn)附去十英鎊支票一張。
　　現(xiàn)在，當(dāng)我寫這些話的時(shí)候，親愛的保爾已經(jīng)做了囚犯。[5]此刻（五時(shí)四十五分）正好是停止探望者探望他的時(shí)候，他現(xiàn)在可以安靜地同蓋得討論革命的革命的機(jī)會(huì)了。這個(gè)星期日，我們?yōu)樗慕】蹈闪艘槐瓨O好的五月葡萄酒，愿他更加勇敢和忍耐。
　　我早就想過，你可以趁保爾過著被迫的獨(dú)居生活時(shí)到倫敦來。瑞琴特公園路122號(hào)的整個(gè)房子可以立即供你使用。但是根據(jù)我所知道的情況來看，我擔(dān)心這樣的建議會(huì)傷害某個(gè)人的感情。尼姆回來以后甚至一句話都沒有提到，你曾表示要在這氣候陰暗的地方出現(xiàn)你開朗的面容。當(dāng)保爾寫信表示他希望每天早上在圣珀拉惹同你一起進(jìn)早餐時(shí)，我就完全放棄了希望。但是現(xiàn)在一切都有了頭緒，我希望很快聽到你接受我的邀請(qǐng)的回音，讓這個(gè)地方至少給你作兩個(gè)月的大本營。當(dāng)然，這并不排除到海濱去旅行等等。既然保爾不得不坐牢，那你更有理由要關(guān)心自己的健康。
　　賽姆在這里時(shí)，我們從他那里知道一件很不愉快的事，就是摩爾過去沒有未經(jīng)作者同意就不準(zhǔn)翻譯《資本論》的權(quán)利，而我們現(xiàn)在也沒有這種權(quán)利。在第一年里，沒有發(fā)表一部譯文[注：《資本論》第一卷英譯文?！幷咦的開頭部分，這種權(quán)利就失去了。因此，既然幾個(gè)人都在搞這一卷，我們不得不采取巧妙的做法，利用沒有發(fā)表的第二卷[2]，使他們放棄自己的打算。
　　第二卷要花去我非常多的勞動(dòng)，至少第二冊(cè)是這樣。有一份完整的稿子，大約是1868年寫的，但這只是一個(gè)草稿。此外至少還有三份甚至四份屬于不同的較晚時(shí)期的修改稿，但其中沒有一份是完成了的。要從中搞出一份定稿來，那可是一件吃力的事情！第三冊(cè)完成于1869—1870年，從那以后馬克思再也沒有去碰過它。但是探討地租的那部分，我要同馬克思的俄文摘錄[35]核對(duì)一下注釋、事實(shí)和例子。也許，我甚至能用1858—62年的手稿[36]（開頭部分1859年在柏林發(fā)表過[注：卡·馬克思《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》?！幷咦）編成第三卷的一小部分，手稿中每一章的結(jié)尾都有該章所探討的理論問題的批判史。
　　最近我清理了書信。有一個(gè)大箱子，裝滿了從1841年（甚至從1837年——你爺爺馬克思[注：亨利?！ゑR克思。——編者注]的來信）到1862年間非常重要的信件。這一箱子差不多清理完了，不過還得有幾個(gè)鐘頭才能搞完。請(qǐng)你相信，我接觸到這些舊時(shí)的東西覺得非常有趣，其中多半象涉及摩爾一樣也涉及到我，而且那里面有那么多可以令人發(fā)笑的東西。尼姆在幫我的忙，因?yàn)橐寥ゴ罅繅m土！每當(dāng)回想起過去的時(shí)代，我們就從心底里笑出來。1862年以后的書信，馬克思自己已經(jīng)清理得相當(dāng)好了。但是我們要弄清放滿箱子、紙包、包裹、書籍等等的這個(gè)閣樓的全部秘密，還得過些時(shí)候，而我應(yīng)當(dāng)為第三版[注：《資本論》第一卷德文第三版?！幷咦準(zhǔn)備好法譯本中的各種補(bǔ)充，據(jù)我所知，這些補(bǔ)充摩爾曾打算收進(jìn)去。這項(xiàng)工作必定在三四個(gè)星期里做完。
　　郵班截止時(shí)間到了。今天就寫到這里。
　　愛你的  弗·恩格斯
　　注釋：
　　[2]照馬克思的計(jì)劃，《資本論》第二卷包括兩冊(cè)。后來，恩格斯決定把馬克思這兩冊(cè)的手稿分為《資本論》第二卷和第三卷出版（見本卷第132、134頁）。恩格斯在他寫的這兩卷的序言中對(duì)馬克思的手稿做了詳細(xì)的介紹?！?、5、6、8、15、18、20、28、31、35、42、46、48、57、63、64、71、96、101、127、132頁。
　　[5]1883年4月底，?！だǜ瘛⑷恪どw得和讓·多爾莫瓦因1882年秋在外地（蒙呂松等地）發(fā)表演講而被送交木蘭市陪審法庭審判，罪名是搞陰謀活動(dòng)和煽動(dòng)內(nèi)戰(zhàn)。法庭判處每人六個(gè)月監(jiān)禁和罰款。從1883年5月21日起，蓋得和拉法格被監(jiān)禁在巴黎圣珀拉惹監(jiān)獄?！?、30、32、45、50、52、65、67、69、70、126頁。
　　[35]馬克思從俄國資料中所做的那些主要是與《資本論》第三卷有關(guān)的摘錄，曾部分地發(fā)表于《馬克思恩格斯文庫》俄文版第11卷、第12卷和第13卷?！?1、97、285頁。
　　[36]指馬克思的經(jīng)濟(jì)學(xué)手稿：（1）1857—1858年手稿，曾于1939—1941年用德文在莫斯科出版，題為《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判大綱（草稿）》（《Grundrisse  der  Kritik  der  politisechen  Ökonomie（Rohentwurf）》），（2）馬克思以《政治經(jīng)濟(jì)學(xué)批判》為題的1861—1863年手稿，其中大部分構(gòu)成《剩余價(jià)值理論》——這是第一種也是唯一保存下來的《資本論》第四卷稿本（見《馬克思恩格斯全集》中文版第26卷第1—3冊(cè)）?！?1頁。
　　出處：馬克思恩格斯全集第36卷